මේ වගේ අපි ඔරිජිනල් ඉංග්‍රීසි කියලා හිතලා කොච්චර නම් ඩස්ප ඉන්දියන් ඉංග්‍රීසි වචන කියනවා ඇද්ද? 😣

[Heshan Daminda]

මේ ඩිකි කියන වචනේ ඔරිජිනල් ඉංග්‍රීසි වචනයක් නෙමෙයිනේ. අඩු කුලේ ඉන්දියන් ඉංග්‍රීසි වචනයක්. උඹල කීයෙන් කී දෙනාද මේක දැනගෙන හිටියේ? මේ වගේ අපි තව කොච්චර නම් අඩුකුලේ ඉන්දියන් ඉංග්‍රීසි පාවිච්චි කරනවා ඇද්ද...

උඹල දන්න මේ වගේ වචන මොනවද තියෙන්නේ ඉන්දියන් ඉංග්‍රීසි වලින් කැඩිලා ආපු. මේක ගැන fb පොස්ට් එකක් තිබ්බා දැන් හොයාගන්න විදිහක් නෑ මම deactivate කලානේ fb එක.

අනික අපි බුෆේ බුෆේ කිව්වට හරි වචනේ බෆේ කියන ඒකනේ..

 

[Nidarshana_k]

මේ ඩිකි කියන වචනේ ඔරිජිනල් ඉංග්‍රීසි වචනයක් නෙමෙයිනේ. අඩු කුලේ ඉන්දියන් ඉංග්‍රීසි වචනයක්. උඹල කීයෙන් කී දෙනාද මේක දැනගෙන හිටියේ? මේ වගේ අපි තව කොච්චර නම් අඩුකුලේ ඉන්දියන් ඉංග්‍රීසි පාවිච්චි කරනවා ඇද්ද...

මම නම් Elakiri එකේ Vehicle Reviews බලලම ඉගෙන ගත්තා ඩිකී නෙමෙයි Boot / Boot space කියල

 

[EKGuest]

Lakh - ලක්ෂය (100,000 ) ඉන්දියන් වචනයක්

 

[Heshan Daminda]

Lakh - ලක්ෂය (100,000 ) ඉන්දියන් වචනයක්

ආහ ඔව්, ඉන්දියාවේ ඇරෙන්න වෙන කොහෙවත් පාවිච්චි වෙන්නේ නෑනේ. අනික Crore කියන වචනේ. කෝටිය. ඒක පාවිච්චි වෙන්නෙත් නෑනේ ඉන්දියාවේ ඇරෙන්න,

 

[SHEHAN_GIWANTHA]

Watina thread ekak

---

------ Post added on Sep 8, 2023 at 8:02 PM

 

[RottenCOLT]

mewage ewa digatama danna meke.

 

[freethinker]

whats your good name- ඉන්දියන් උන් ශුබ් නාම් කියන එකට තමයි ගූඩ් නේම් කියන්නේ. ඇත්ත වචනයක් නෙවෙයි.
ash colour- ඇත්තටම අළු පාටට කියන්නේ grey. ash කියලත් පාටක් තියෙනවා. ඒක අළුවලත් ප්‍රභේදයක්.
affair- අපේ උන් පාවිච්චි කරන්නේ ලව් කරනවා කියන්න. හරි වචනේ රිලෙෂන්ශිප්. අෆෙයාර් කියන්නේ අනියම් සම්බන්ධය කියන එක.

 

[nevermindNevergiveup]

ඩිංගි බෝට්ටු

පැරන්තීසීස් වලට ලංකාවේ කියන්නෙ බ්‍රැකට්ස් කියලා

Parenthesis = ( )
Brackets = [ ]
both are correct words in the correct context.

yep, but here in SL, the term "brackets" is often used to refer to "parentheses"

 

[Heshan Daminda]

whats your good name- ඉන්දියන් උන් ශුබ් නාම් කියන එකට තමයි ගූඩ් නේම් කියන්නේ. ඇත්ත වචනයක් නෙවෙයි.
ash colour- ඇත්තටම අළු පාටට කියන්නේ grey. ash කියලත් පාටක් තියෙනවා. ඒක අළුවලත් ප්‍රභේදයක්.
affair- අපේ උන් පාවිච්චි කරන්නේ ලව් කරනවා කියන්න. හරි වචනේ රිලෙෂන්ශිප්. අෆෙයාර් කියන්නේ අනියම් සම්බන්ධය කියන එක.

මොකක්ද ශුබ් නාම් කියන්නේ?

 

[Tricle_Buwa]

බූට් කියල තමා ඒකට නම් කියන්නෙ

 

[handley]

english car reviews balala nedda jiwiteta

 

[gayanmax00]

Dhal (ඩාල්) පරිප්පු
Chayi (ජායි) තේ

 

[nevermindNevergiveup]

බූට් කියල තමා ඒකට නම් කියන්නෙ

 

[CustomerSupport]

- "Vehicle" pronounce karana widiha
- "Color light" for traffic lights
- "Hotel" for restaurants

 

[nevermindNevergiveup]

- "Vehicle" pronounce karana widiha
- "Color light" for traffic lights
- "Hotel" for restaurants

වියකල්??

 

[Tramadol]

english car reviews balala nedda jiwiteta

ow me gode pakek mu

 

[freethinker]

මොකක්ද ශුබ් නාම් කියන්නේ?

no meaning.trying to be polite than simply asking what is your name

 

[CustomerSupport]

වියකල්??

Yes. Ape sinhalu "Ve hi kal" kiyala kiyane.

Ah thawa "Lai sen" for license.

 

[Tramadol]

වියකල්??

උබ චන්දිගාර් අනාතයනෙ. තෝ මොකද ඉන්දියන් English එකට විරුද්ද වෙන්නේ?

උබ කතා කරපං හොදට ඩස්ප ඉන්දියන් English

ආව මෙතන "වියකල්" ගාන්න අනේ පගෝ.

 

[poopoo]

original english කියන්නේ UK posh english නේ, මට නම් සෙට් නෑ
මං පාවිච්චි කරන්නේ American english + black english (AAVE) mix කරලා