Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="Thinkerz" data-source="post: 24334023" data-attributes="member: 570582">මේකේ සිංහලුන්ට තියෙන පොත වෙනස්. මේකේ ඇත්තටම රොබට් නොක්ස් ලිව්ව කතාව වෙනස්. ඌ ඇත්තටම ලිව්ව එකේ තියෙනවා ඒ කාලේ සිංහලු උන්ගේ වයසක දෙමාපියන් කැලේට ගිහිං දාලා ආපු හැටි, දුවෙක් හම්බුනාම මැරෙන්න හැරපු හැටි එහෙම.සිංහල පරිවර්තන වල මෙව්වා නෑ. සොන්නලු සිංහල පොත කියවලා ආතල් එකක් ගන්නවා. සිංහලට පොත පරිවර්තනය කරපු ඩයල් එක මෝඩ සොන්නලුගේ හැටි දැනන් අතින් කෑලි දාලා පොත ලියලා පබ්ලිෂ් කරලා උගේ ගාන හොයා ගන්නවා..."පිරිමි ජාතිය උතුම් ජාතිය උපන් හැටියෙම මල් පුදාපියගෑණු ජාතිය ජරා ජාතිය උපන් හැටියෙම ගලේ ගහපිය"ඔය අපි පොඩි කාලේ ඉගෙන ගත්ත කවියක්. මමත් ඔය කවිය මගේ සොහොයුරියට හා වෙනත්  ඥාති සොහොයුරියන්ට කියල තියෙනවා. මම හිතන්නේ ඕකත් පරම්පරා ගාණක් තිස්සේ  පහළට සම්ප්‍රේෂණය වූ කවියක් කියලයි. උපන් අළුත පිරිමි දරුවන් ඉතිරි කරගෙන  දැරිවියන් මරා දැමීම ගොඩක් රටවල සිදුවී තිබෙන දෙයක්. පැරණි ලංකාවේ උපන්  අළුතම දරුවන් මරා දමන එක කොයි තරම් දුරකට සිදු වුනාද?මේ පිළිබඳ මූලාශ්‍ර ගණනාවක්ම තියෙනවා. මම වඩා විශ්වාසනීය මූලාශ්‍රයක් වන රොබට් නොක්ස්ගේ එදා හෙළදිව උපුටා දක්වන්නම්."දරුවෙකු මෙලොව එළිය දුටු කෙණෙහි, දරුවාගේ පියා  හෝ සෙසු ආසන්න ඥාතියෙක් නැකැත්කරු වෙත ගොස්, දරුවා යහපත් ග්‍රහබල සහිතව  හොඳ වෙලාවක උපන්නේද නැතහොත් අයහපත් ග්‍රහබල සහිතව නරක වේලාවක උපන්නේද, යන  බව දන්වන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේය. ඉදින් උපත ලද දරුවා නරක ග්‍රහබල  ඇතිව නරක වෙලාවක උපන් බව ප්‍රකාශ වුවහොත් ඔහුගේ පැවැත්මෙන් පවුලට අවුල වන  හෙයින්, දරුවා ආහාර නොමැති කමින් මිය යන තුරු හාමත් කර තැබීමෙන්, දිය බඳුනක හිස ඔබා තබා හුස්ම හිරවී මැරෙන්නට සැලැස්වීමෙන් හෝ පණ පිටින්ම වළලා දමමින් මැරෙන්නට ඉඩ හරිති. ... එසේ වුවද, කුළුඳුලෙන් උපන් දරුවෙකුට එසේ කරනු ලබන්නේ කලාතුරකිනි."නිල් පාටින් තිබෙන කොටස් ඩේවිඩ් කරුණාරත්නගේ අනුවර්තනයේ (පිටු 295-296)  ඇතත්, රතු පැහැයෙන් ඇති කොටස් එහි නැහැ. රොබට් නොක්ස්ගේ පොතේ තිබෙන පැරණි  සිංහලයාගේ කුරිරුකම මතු කර පෙන්වන ඒ කොටස් ඔහු සිංහල පාඨකයාට පෙන්වන්නේ  නැත්තේ හිතාමතාම විය යුතුයි. ඉතිහාසය කියා අප දන්නා දෙය කාලයත් එක්ක වෙනස්  වෙන ආකාරයට මෙයත් එක් නිදසුනක්.බිළිඳු දරුවන් මරා දැමීමට හේතුව ලෙස මෙහි පෙන්වන්නේ ග්‍රහඅපලයි. එවැනි දේ  ඉතිහාසයේ බොහෝ කල් සිටම සිදුවූ බවට පණ්ඩුකාභය කතාවත් සාක්ෂි සපයනවා. කෙසේ  වුවත්, පළමු දරුවා එසේ මරා දැමීම කලාතුරකින් සිදුවන්නක් බව කීමෙන් මෙහි  තිබෙන ආර්ථික සාධක වල බලපෑම පැහැදිලිව පෙනෙනවා. ගැහැණු දරුවන්ව වැඩිපුර මරා  දමනු ලැබූ බවක් රොබට් නොක්ස් විසින් සඳහන් කර නැහැ. එහෙත් එවැන්නක්ද  සිදුවී ඇති බවත්, දරුවා ගැහැණුනම් පළමු දරුවන්ගෙන් පවා සැලකිය යුතු කොටසක්  මරා දමනු ලැබ ඇති බවත් වෙනත් මූලාශ්‍ර වලින් තහවුරු වෙනවා.<a href="https://economatta.blogspot.com/2019/01/blog-post_54.html" target="_blank">https://economatta.blogspot.com/2019/01/blog-post_54.html</a></blockquote>

Verification: Haya warak paha keeyada? (haya wadi kireema paha)

Top Bottom