Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="Skylark" data-source="post: 21233929" data-attributes="member: 266027">පින්වත් ජිංතක ජිල්ලබකිට,මිලින්ද ප්‍රශ්න වල යොගි කථා ප්‍රශ්නය ආරම්භයේ පිටු තුනක් පමණ කියවා බලන්න. එවිට ඉහත දක්වන ලද්දේ කවරක් ගැන ද යන්න ඔබට වැටහේවි යැයි හිතනවා. පැහැදිලි නොවුනොත් දන්වන්න. මේ තියෙන්නේ ආරම්භය: <a href="http://thripitaka.org/view/other/milinda1970/533" target="_blank">http://thripitaka.org/view/other/milinda1970/533</a>මිලින්ද ප්‍රශ්න පාලි සංස්කරණ වල ඇති කරුණු වලට අමතරව ඉහත දක්වන ලද සිංහල පරිවර්තන පොතේ සමහරක් තැන් වල අතිරේක විස්තර කිරීම් පවතිනවා. ඒ පාලි වචන වල අර්ථ සිංහලෙන් විස්තර කිරීමට ගත් උත්සාහය නිසා බවයි පෙනෙන්නේ. එම සමහරක් අතිරේක කරුණු වල මූලාශ්‍ර කවරේ දැයි මට පැහැදිලි නැහැ, නිවැරදි බව ගැනත් නිසැක නැහැ. සමහරක් තැන්වලදී පරිවර්ථන අඩුපාඩු නිසා මනා අර්ථයන් ඉස්මතු නොවන බවකුත් තිබෙනවා. එනමුත් බොහෝ කරුණු මනා සේ පරිවර්තනය කොට තිබෙනවා. ඒ නිසා සමහරක් තැන් වල ඇති කරුණු පැහැදිලි කර ගැනීමට ඉංග්‍රීසි සහ පාලි සංස්කරණයනුත් බැලීම සුදුසුයි.යොගි කථා ප්‍රශ්නයේ ආරම්භය ඉංග්‍රීසියෙන් සහ පාලියෙන් පහත දැක්වෙන තැන්වල දැකිය හැකියී:In English: Rhys Davids, 1894; <a href="http://thripitaka.org/view/sbe/vol36/303" target="_blank">Book VII. Similes of Arahatship.</a> [ <a href="http://thripitaka.org/view/sbe/vol36/303" target="_blank">http://thripitaka.org/view/sbe/vol36/303</a> ]In Pali: Vilhelm Trenckner, 1880; <a href="http://thripitaka.org/view/trenckner/milinda1880/371" target="_blank">Opammakathāpañho, Mātikā</a> [ <a href="http://thripitaka.org/view/trenckner/milinda1880/371" target="_blank">http://thripitaka.org/view/trenckner/milinda1880/371</a> ]Skylark</blockquote>

Verification: Dawasata paya keeyak thibeda?

Top Bottom