Harry Potter 6 sinhala subtitles (srt)

[indikson]

Niyama Wadak Godak Mahansiwenna ona .....
Mokadda Software aka ????

As there have been a blame for me for not clearly stating this, I must say AGAIN that this is not done from scratch. This version of the sub was based on the 2 .sub files by Royly Fernando of http://roylyfernando.wordpress.com

For your question, this was done with notepad???

 

[sw7x]

For those who hav the 720p HD version download 23.976 fps subtitle.
DOWNLOAD

machan meka half blood prince 720p dts wiki file ekath ekka wadadha

 

[indikson]

machan meka half blood prince 720p dts wiki file ekath ekka wadadha

It should work. Just try it. It's only a few KBs.

 

[pradeeplk1025]

Nice work machan! Kiyala wedak nea, maxxa... Godak hoda wedak..

 

[indikson]

Nice work machan! Kiyala wedak nea, maxxa... Godak hoda wedak..

post here if you find any errors.

 

[indikson]

hfdlfdlsf

???????

 

[pradeeplk1025]

post here if you find any errors.

Akuru tikak machan ispili paapili aduwen thibuna.. Ewwa kamak nea, wedee elakiri.. Mama dannawa ochchara Type karanna kochchara aul da kiyala.Ice age 3 ekata sinhala subs heduwa mama, 25 minutes walin neweththuwa epaa unaa type karala...

 

[indikson]

Akuru tikak machan ispili paapili aduwen thibuna.. Ewwa kamak nea, wedee elakiri.. Mama dannawa ochchara Type karanna kochchara aul da kiyala.Ice age 3 ekata sinhala subs heduwa mama, 25 minutes walin neweththuwa epaa unaa type karala...

Please specify the place you found the errors (the subtitle line or the time) I want to make it error free and upload again. Thanks for your support.

 

[pradeeplk1025]

Please specify the place you found the errors (the subtitle line or the time) I want to make it error free and upload again. Thanks for your support.

No dude! A mistake of one or two letters never reduce the quality of the Sinhala Subtitle. I know how hard to make a Sinhala subtitle for English movie.Forget the simple Errors... Must appreciate your effort.

 

[indikson]

No dude! A mistake of one or two letters never reduce the quality of the Sinhala Subtitle. I know how hard to make a Sinhala subtitle for English movie.Forget the simple Errors... Must appreciate your effort.

Thank you very much for your comment. I created this sub from a version by Royly Fernando of baiscopelk.com so he gets a part of your appreciation. I corrected almost 80% of the errors (including word order and converted to spoken sinhala) but I am not a subtitle creator. (takes a damn lot of time) If you want sinhala subtitles for movies, go to Baiscopelk.com. They initiated sinhala subtitle project.

 

[hodalamaya]

This is the Sinhala subtitles for Harry Potter and the half blood prince. (srt file format)

I created this sub from the 2 .sub files found at Baiscopelk.com. It had a lot of translation errors and had wrong word order. I also converted this from written sinhala to speaking sinhala.

If anybody is interested download it from here

srt version
DOWNLOAD

MiroDVD/ .sub version
DOWNLOAD

I must thank Royly Fernando for creating the 2 .sub files.

ගොඩක් සතුටුයි සහෝදරයා සුභ අනාගතයක් වේවා

z

 

[indikson]

ගොඩක් සතුටුයි සහෝදරයා සුභ අනාගතයක් වේවා

z

මම ඔයාගෙ ප්‍රතිචාරය බොහොම සතුටින් බාරගන්නව.

 

[pradeeplk1025]

Thank you very much for your comment. I created this sub from a version by Royly Fernando of baiscopelk.com so he gets a part of your appreciation. I corrected almost 80% of the errors (including word order and converted to spoken sinhala) but I am not a subtitle creator. (takes a damn lot of time) If you want sinhala subtitles for movies, go to Baiscopelk.com. They initiated sinhala subtitle project.

Thank you bro!...

 

[indikson]

Thank you bro!...

you're welcome

 

[kavcha]

Tell me how you play the srt file in vlc

machan , mata kiyanna puluwannda oya kohamada me srt file eka play kare kiyala. mama samannayen pavichchi karanne vlc media player. eke me srt eka play karama subtitle venuvata vatenne ??????????????????????????? tikak. mama sinhalakit install kara... me srt eka notepad valin open karama hariyatama sinhala wachana watenava... namuth vlc vala watenne ?????????????????????????????????? lakunu tikak... me srt eka hariyata play karanna puluwan player ekak tiyanava nam mata kiyanna puluwanda ?

 

[jarashmika]

ane ma aka link akak wath wasa karanna ne na.plzzzz aka hadannakooo

 

[jarashmika]

ane ma link wada ne na,