Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="Jack_Sparrow" data-source="post: 5822624" data-attributes="member: 106688"> I found this while i was surfing internet original one was posted by a member called bluedha <img src="/styles/default/xenforo/smilies/default/D.gif"  class="smilie" loading="lazy" alt=":D" title="Big grin    :D" data-shortname=":D" /><img src="/styles/default/xenforo/smilies/default/D.gif"  class="smilie" loading="lazy" alt=":D" title="Big grin    :D" data-shortname=":D" /><img src="/styles/default/xenforo/smilies/default/D.gif"  class="smilie" loading="lazy" alt=":D" title="Big grin    :D" data-shortname=":D" />   the source:<img src="http://www.elakiri.com/forum/images/icons/sq/11.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> [CODE]http://forum.videohelp.com/topic275603.html[/CODE] How to add your own subtitle to DVD Tools you need: 1. <a href="http://www.videohelp.com/tools/Subtitle_Workshop" target="_blank">Subtitle Workshop</a> 2. Subtitle Tool 3. <a href="http://www.videohelp.com/tools/SubtitleCreator" target="_blank">Subtitle Creator</a> 4. <a href="http://www.videohelp.com/tools/DVD_Decrypter" target="_blank">DVDDecrypter</a> 4. <a href="http://www.videohelp.com/tools/PgcDemux" target="_blank">PGCDemux</a> 5. <a href="http://www.videohelp.com/tools/Muxman" target="_blank">Muxman</a> 6. <a href="http://www.videohelp.com/tools/IfoEdit" target="_blank">IFOEdit</a> 7. <a href="http://www.videohelp.com/tools/VobBlanker" target="_blank">VobBlanker</a> 8. Software DVD player like <a href="http://www.videohelp.com/tools/PowerDVD" target="_blank">PowerDVD</a> for previews Note: You'll need a lot of hard disk space for this project, as you'll be keeping at least 3 versions of your DVD (probably 4).  So I suggest creating 4 directories: "original", "demuxed", "remuxed", "reauthored" (I'll be referencing them in this guide). For multi-episode that's in separate .VOB's, create subfolers like "ep1", "ep2", etc. in "demuxed" foler and "remuxed" folder, and use the appropriate folder accordingly. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/directories.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> The guide: 1. Run DVDDecrypter and in File mode, copy everything to the "original" directory.  Alternatively, you can use <a href="http://www.videohelp.com/tools/DVD_Shrink" target="_blank">DVDShrink</a>. 2. Run PGCDemux.  Click Input IFO's 'Browse' button and open the .IFO file that contains    your main movie (usually VTS_01_0.IFO, but could be different).  Make sure the domain is    'Titles' and that the length of the movie is correct.  Note the PGC # shown here.  This is the    PGC you'll be working on later.  Choose "demuxed" as your output    directory.  Check 'Demux video stream'.  Click on 'Check A/V delay'.    If the delay is anything other than '0 ms', write it down, as you'll need this info later.    Click on 'Process!' to demuliplex. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/pgcdemux.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> 3. a) Now if you downloaded your subtitle and it is not a .srt file, convert it to .srt using       Subtitle Workshop.  Just open it in Subtitle Workshop and save it as <a href="http://www.videohelp.com/tools/Subrip" target="_blank">SubRip</a> file.    b) If your subtitle is in a different frame rate, then open it in Subtitle Tool and in Change speed tab,       choose the template you want and click on Do it. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/stfram.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />    c) Also while you are here, goto Check consistency tab and click on Check it! button.  Make sure       there is no error and all you get are the Info:> lines. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/stcheck.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> 4. a) Run Subtitle Creator. Goto File->Open text subtitles and choose the subtitle you'd like to add.       Goto File->Open IFO and choose the .IFO of the main movie.  This will select the right color palette,       video format, etc.  Do the usual color/font selection and position adjustment.  If you want to check       if the subtitle will be in sync, goto Synchronize->Load original SUP and open the .sup file in the       "demuxed" folder.  Then you can compare the time of each line to make sure the subtitle is in sync. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/scsync.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />    b) If you want to do a simple synchronization, then you can probably get away with linking the first line       and the last line then clicking on Synchronize button.  But I prefer to use Subtitle Workshop and use       it to add/subtract delays. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/swdelay.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/swdelay1.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />    c) Remember that everytime you change your subtitle in any other program, you have to reload it in Subtitle Creator.       If you joined more than two subtitles, make sure to check for the synchronization after the join points.       If you can get the times difference of less than 300 ms, then you are good. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/sctime.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />    d) If you think you have everything ready, then goto File->Save SUP as... and save it in the "demuxed" directory. If you are adding a subtitle to a 16:9 movie AND you want your movie to display subtitles correctly on both       4:3 TV and 16:9 TV, then you need to create two subtitle streams for each format.  For 4:3, you don't have        to change anything, save it as mysub_lb.sup (lb for letterbox).  But for 16:9, change the X: ratio in Stretch       in the right pane to .75, and save it as mysub_wide.sup.   5. Run MuxMan.  Click on ... button and add your video, audio, and subtitles from the "demuxed" directory.    Select ouput folder as "remuxed". If there were any audio delay, put it in here. If you want to keep the original subtitles, load them in the correct order (you can tell the order by the filename: Subpictures_20.sup is the first, Subpictures_21.sup is the second, and so on). If you created 2 streams for a subtitle, add the wide version first and click on wide button.  Then for the next stream, add the letterbox    version and click on LB button.  Make sure that the languages of both streams are the same.  If you have just    1 stream, load it and click on both LB and wide.  Lastly, goto File->Import Chapter and open CellTimes.txt in    the "demuxed" folder.  Click on Start.  If you get an error, you can try <a href="http://www.videohelp.com/tools/ReJig" target="_blank">Rejig</a> or IFOEdit to remux, but they    can't combine letterbox and wide versions into one stream. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/muxman.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> 6. Play the generated file and check if the subtitle displays correctly and in sync.  Don't worry about the    colors, they will be in correct colors after it's been reauthored.  At this point, if you don't want to    keep the menu, you can just <a href="http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=245188" target="_blank">copy over the color palettes </a>from the original .IFO and burn it.  If you want to    keep the menu, there are more work to be done. 7. Run VobBlanker.  Click Browse of the Input Folder and open the VTS_TS.IFO from the "original" directory.    Set output as "reauthored" directory.  In the title set, choose the title set that contains your main movie.    All the PGC's of that title set will be displayed in the lower table.  Click on the main movie (usually PGC 1,    but could be different) and click the Replace button.  Choose the VTS_01_0.IFO from the "remuxed" directory.    For multi-episodes, you need to do this for each episode/vob.  Then click on PROCESS!!.  A log window pops up    to let you know what it is doing.  After it's done, close the log and exit. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/vb.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> 8. Play your file, if you have REPLACED one of the original subtitles to your own, then your subtitle will show    under the language of the subtitle that you had replaced.  If you have ADDED a new subtitle, then it won't show    because the .IFO's don't know about the new subtitle stream.  So you have to manually edit them.    Backing up the .IFO's in "reauthored" folder would be a good idea here. 9. a) Run IFOEdit.  Open the VTS_TS.IFO from the "remuxed" directory.  Click on VMG_VTS_ATRT, in the lower window,       scroll down to the VTS of the main movie (in my case, VTS_1).  At the end you'll see the subtitle information.       Note the number of sub-pictures.  Double click on the newly added subtitle (in my case, Sub-picture stream 2),       and note the hex numbers shown. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/ie1.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> <a href="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/ie2.png" target="_blank"><img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/ie2.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></a>    b) Open the VTS_TS.IFO from the "reauthored" directory.  Go to the same place and modify the values to match the       information from remuxed video, by double clicking on the item you want to change.  If the number of subtitles       were reduced, you can zero out the removed subs.  Click on Save button and answer yes when it asks to save .BUP       file as well.    c) Close and reopen IFOEdit.  Open VTS_01_0.IFO from the "remuxed" folder.  Click on VTSI_MAT, and in the lower       window, scroll down to where subtitle information is shown.  Note the properties of the newly added sub. Open       the .IFO file that contains the main movie from the "reauthored" folder.  Again, goto the same location and modify       the values to match the one from "remuxed" by double clicking on the Sub-picture stream attributes.  Make sure you also change the Number of sub-picture streams in VTSTT_VOBS to the correct number or your subtitle won't show up! <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/ie3.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/ie4.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />    d) In the upper window, click on the .IFO from the "remuxed" folder.  Double click on VTS_PGCITI, then click on       VTS_PGC_1.  Scroll down to the subtitle information.  Double click on your sub-picture's status.  Press Ctrl+C to       copy this value.  Go back to the .IFO from the "original" folder, to the same location (PGC number might be different!).  Double click the       sub-picture's status and press Ctrl+V to paste the value.  Again, you can put zero to the subtitles that have been       removed.  Save the file.  Finally, play the file now to see if the new subtitle show up.  It should show up and       in correct color. <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/ie5.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> <img src="http://www.videohelp.com/forum/images/guides/275603/ie6.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> 10. Burn it and enjoy! </blockquote>

Verification: Winadiyakata thappara keeyak tibeda?

Top Bottom