Hi, While I was browsing for some sinhala fonts I came across this great Sinhala-English Editor which uses Kaputa Sinhala font I tried it out myself and its Macho Kool...
It Allows you to type in Sinhala words in English and displays them in Kaputa Sinhala font... The Corrections can be made...