It means I am a person who's family comes from a spanish speaking country but was born in the US. it's like when we say here Asian American. that would be someone whose family has roots in asia but they themselves were born in america. Like, Jeremy Lin for example.