There's a command line tool able to convert a DMG file to an ISO one.
You can download DMG2ISO from here:
http://vu1tur.eu.org/tools/
Once you have the ISO, you can either burn it with almost any CD burning application, or mount that image as a (virtual) drive with something like Daemon Tools...