අද, ඇවිද ගොස් සාප්පවකින් ඒවා මිලදී නොගෙන පොත්වලට ප්රවේශ වීමට බොහෝ ක්රම තිබේ. අන්තර්ජාලයේ වර්ධනයත් සමඟ විද්යුත් පොත් ලබා ගැනීමේ හැකියාව යථාර්ථයක් වී ඇති අතර පාඨකයින් තොරතුරු වෙත ප්රවේශ වන ආකාරය වෙනස් කර ඇත. විද්යුත් පොත්වල බොහෝ පහසුකම් තිබියදීත්, මුද්රිත පොත් නොසලකා නොහැරිය යුතුය, මන්ද ඩිජිටල් පොත්වල මුද්රිත අනුවාද තිබීම තවමත් ඉතා වැදගත් විය හැකිය., අපි විවිධ කරුණු සැලකිල්ලට ගනිමින් ඩිජිටල් පොත්වල මුද්රිත අනුවාදයන් තිබීමේ අවශ්යතාවය සහ වැදගත්කම ගවේෂණය කරමු.
ප්රකාශන ක්ෂේත්රයට හොර විද්යුත් පොත් ප්රචලිත වීම විශාල ලෙස බලපා ඇත. M Zimerman විසින් ඔහුගේ ලිපියේ "Piracy and Its Effects on the Publishing Industry" පවසන පරිදි, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් වල ව්යාප්තිය ශීඝ්රයෙන් වැඩි වී ඇති අතර ප්රකාශන කර්මාන්තය සඳහා ප්රධාන ගැටළුවක් බවට පත්ව ඇත. ප්රකාශකයින් සහ කතුවරුන් සඳහා මුදල් ගෙවීමකින් තොරව අන්තර්ගතයට ප්රවේශ වීමට මිනිසුන්ට හැකි බැවින් මුහුදු කොල්ලකෑම් නිසා ආදායම අඩු වී ඇත. ප්රකාශකයින්ට සහ කතුවරුන්ට තම ව්යාපාර පවත්වාගෙන යාමට අවශ්ය මුදල් ඉපයීමට නොහැකි බැවින් මෙය කර්මාන්තයට දැඩි පීඩනයක් එල්ල කර ඇත. තවද, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත්වල බොහෝ විට දෝෂ අඩංගු වන අතර එමඟින් නිෂ්පාදනය කෙරෙන අන්තර්ගතයේ ගුණාත්මක භාවය අඩු විය හැක. මෙය පාරිභෝගිකයින්ට ලැබෙන අන්තර්ගතය ගැන සෑහීමකට පත් නොවන අතර විකුණුම් අඩුවීමට හේතු විය හැක. මීට අමතරව, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් බොහෝ විට වංචනික ක්රියාකාරකම් සමඟ සම්බන්ධ වේ, ව්යාජ සහ ව්යාජ නිෂ්පාදන විකිණීම වැනි. මෙය ප්රකාශන ක්ෂේත්රයේ කීර්ති නාමයට හානි කළ හැකි අතර නීත්යානුකූල ව්යාපාරවල දියුණුව දුෂ්කර කරයි. මෙම සියලු සාධක ප්රකාශන කර්මාන්තයට සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කර ඇති අතර, ප්රකාශකයන්ට සහ කතුවරුන්ට ජීවත්වීම දුෂ්කර කරයි.
අද ඩිජිටල් ලෝකයේ, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් වැඩි වැඩියෙන් ජනප්රිය වී තිබේ. B Lee, R Fenoff සහ SY Paek ඔවුන්ගේ 2019 ලිපියේ The Journal of Academic Librarianship හි මෙම ගැටලුව ගවේෂණය කර ඇත. පුළුල් ප්රේක්ෂක පිරිසකට ප්රවේශය ලබා දෙන බැවින්, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් පාඨකයන්ට සහ කතුවරුන්ට සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් විය හැකි බව ඔවුහු තර්ක කළහ. පාඨකයන් සඳහා, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් බොහෝ විට නොමිලේ, එනම් බැංකුව බිඳ දැමීමකින් තොරව තොරතුරු වෙත ප්රවේශ විය හැකි බවයි. මීට අමතරව, සාම්ප්රදායික ප්රකාශන ආකෘතිවලට වඩා විශාල ප්රේක්ෂක පිරිසක් වෙත ළඟා විය හැකි බැවින්, කතුවරුන් සඳහා නිරාවරණය ලබා ගැනීම සඳහා කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් භාවිතා කළ හැකි බව ඔවුහු තර්ක කළහ. තවද, කතුවරුන් සාම්ප්රදායික පොත්වලට වඩා කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් පිළිබඳ අදහස් සහ සමාලෝචන තැබීමට පාඨකයින් වැඩි ඉඩක් ඇති බැවින්, කතුවරුන්ට ඔවුන්ගේ කෘති පිළිබඳ ප්රතිපෝෂණ ලබා ගැනීමට සහ ඔවුන්ගේ ලේඛන වැඩිදියුණු කිරීමට උපකාර කිරීමට කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් භාවිතා කළ හැකි බව කතුවරුන් තර්ක කළහ. අවසානයේ,
විද්යුත් පොත් කොල්ලකෑම මෑත වසරවල කතුවරුන් සහ ප්රකාශකයන් අතර වැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇත, කෙසේ වෙතත්, 2014 දී MR. Alam විසින් කරන ලද අධ්යයනයකට අනුව, විද්යුත් පොත් කොල්ලකෑමේ ප්රතිලාභ අවාසි වලට වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය. ඊ-පොත් කොල්ලකෑම් මගින් ඇතැම් පොත්වල පාඨක සංඛ්යාව වැඩි කරන බව අලාම් සොයා ගත් අතර, වෙනත් ආකාරයකින් ඒවා මිලදී ගැනීමට නොහැකි පුද්ගලයින්ට ඒවා වඩාත් ප්රවේශ විය හැකි බැවිනි. පොතක් නොමිලයේ ලබා ගත හැකි නම් එය කියවීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බැවින් මෙය පාඨක සංඛ්යාව ඉහළ යාමට හේතු වී තිබේ. මීට අමතරව, සොරකම් කරන ලද පොත් මිලදී ගත් අනුවාදවලට වඩා උසස් තත්ත්වයේ පවතී, මන්ද ඒවා බොහෝ විට වැඩිදියුණු කරන ලද නවීකරණය කරන ලද අනුවාද වේ. මෙයින් අදහස් වන්නේ වඩා හොඳ හැඩතල ගැන්වීමක්, වඩා හොඳ නිදර්ශන සහ වඩා හොඳ සමස්ත ගුණාත්මක භාවයක් සහිත පොතක් වෙත පිවිසීමට පාඨකයන්ට හැකි බවයි. කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් කතුවරුන්ට විශාල ප්රේක්ෂක පිරිසක් වෙත ළඟා වීමට ඉඩ සලසයි. එය ඔවුන්ගේ දෘශ්යතාව වැඩි කරන අතර වෙනත් ආකාරයකින් පොත මිලදී ගැනීමට නොහැකි වූ විභව පාඨකයන් වෙත ළඟා වීමට ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි. තවද, කොල්ලකන පොත් අධ්යාපනික අරමුණු සඳහා භාවිතා කළ හැකිය, මන්ද සිසුන්ට ඔවුන්ගේ අධ්යයන කටයුතු සඳහා අතිරේකව ඒවා භාවිතා කළ හැකිය. එබැවින්, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් පාඨක ප්රජාව, ගුණාත්මකභාවය සහ අධ්යාපනය කෙරෙහි ධනාත්මක බලපෑමක් ඇති කරන බව දැකිය හැකිය. (Alam, 2014)
අද ඩිජිටල් යුගයේ කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් සුලභ සිදුවීමකි, නමුත් සලකා බැලිය යුතු වැදගත් එකකි. පුද්ගලයන්ට වෙනත් ආකාරයකින් ප්රවේශ විය නොහැකි විවිධ පොත් වෙත ප්රවේශ වීමට ලාභදායී සහ නීති විරෝධී ක්රමයක් සපයන අතර, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් කතුවරුන්ට සහ ප්රකාශකයන්ට ආරක්ෂාවක් නොමැති අතර, මෙම පොත්වල කතුවරුන් සහ
ප්රකාශකයින් සඳහා සමස්ත ආදායම අඩු කිරීමට හේතු වේ. එපමනක් නොව, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් පුද්ගලික පරිගණක සහ වෙනත් උපාංග වලට හානි කළ හැකි වෛරස් සහ අනිෂ්ට මෘදුකාංග වලින් පිරවිය හැක, එබැවින් පාඨකයින් සහ කතුවරුන් ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්හි දිගුකාලීන ඇඟවුම් සහ සම්බන්ධ වූවන්ගේ ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව සඳහා වන ප්රතිවිපාක සලකා බැලිය යුතුය. එවැනි ක්රියාමාර්ග ගත යුත්තේ ඊට සම්බන්ධ සියලුම පාර්ශ්වකරුවන් ආරක්ෂා කිරීම සහ ඔවුන්ගේ කියවන්නන් සඳහා සහාය වීම සහතික කිරීම සඳහා ය.
_Jeewaka Ellawala
උපුටා ගැනීම්
SY Paek."Correlates of participation in e-book piracy on campus." https://cloud.tngr.net/pl4
"Pricing strategy of eBooks in a two-sided market under the threat of piracy." https://cloud.tngr.net/epn
"E‐books and piracy: implications/issues for academic libraries." https://cloud.tngr.net/gat
ප්රකාශන ක්ෂේත්රයට හොර විද්යුත් පොත් ප්රචලිත වීම විශාල ලෙස බලපා ඇත. M Zimerman විසින් ඔහුගේ ලිපියේ "Piracy and Its Effects on the Publishing Industry" පවසන පරිදි, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් වල ව්යාප්තිය ශීඝ්රයෙන් වැඩි වී ඇති අතර ප්රකාශන කර්මාන්තය සඳහා ප්රධාන ගැටළුවක් බවට පත්ව ඇත. ප්රකාශකයින් සහ කතුවරුන් සඳහා මුදල් ගෙවීමකින් තොරව අන්තර්ගතයට ප්රවේශ වීමට මිනිසුන්ට හැකි බැවින් මුහුදු කොල්ලකෑම් නිසා ආදායම අඩු වී ඇත. ප්රකාශකයින්ට සහ කතුවරුන්ට තම ව්යාපාර පවත්වාගෙන යාමට අවශ්ය මුදල් ඉපයීමට නොහැකි බැවින් මෙය කර්මාන්තයට දැඩි පීඩනයක් එල්ල කර ඇත. තවද, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත්වල බොහෝ විට දෝෂ අඩංගු වන අතර එමඟින් නිෂ්පාදනය කෙරෙන අන්තර්ගතයේ ගුණාත්මක භාවය අඩු විය හැක. මෙය පාරිභෝගිකයින්ට ලැබෙන අන්තර්ගතය ගැන සෑහීමකට පත් නොවන අතර විකුණුම් අඩුවීමට හේතු විය හැක. මීට අමතරව, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් බොහෝ විට වංචනික ක්රියාකාරකම් සමඟ සම්බන්ධ වේ, ව්යාජ සහ ව්යාජ නිෂ්පාදන විකිණීම වැනි. මෙය ප්රකාශන ක්ෂේත්රයේ කීර්ති නාමයට හානි කළ හැකි අතර නීත්යානුකූල ව්යාපාරවල දියුණුව දුෂ්කර කරයි. මෙම සියලු සාධක ප්රකාශන කර්මාන්තයට සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කර ඇති අතර, ප්රකාශකයන්ට සහ කතුවරුන්ට ජීවත්වීම දුෂ්කර කරයි.
අද ඩිජිටල් ලෝකයේ, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් වැඩි වැඩියෙන් ජනප්රිය වී තිබේ. B Lee, R Fenoff සහ SY Paek ඔවුන්ගේ 2019 ලිපියේ The Journal of Academic Librarianship හි මෙම ගැටලුව ගවේෂණය කර ඇත. පුළුල් ප්රේක්ෂක පිරිසකට ප්රවේශය ලබා දෙන බැවින්, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් පාඨකයන්ට සහ කතුවරුන්ට සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් විය හැකි බව ඔවුහු තර්ක කළහ. පාඨකයන් සඳහා, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් බොහෝ විට නොමිලේ, එනම් බැංකුව බිඳ දැමීමකින් තොරව තොරතුරු වෙත ප්රවේශ විය හැකි බවයි. මීට අමතරව, සාම්ප්රදායික ප්රකාශන ආකෘතිවලට වඩා විශාල ප්රේක්ෂක පිරිසක් වෙත ළඟා විය හැකි බැවින්, කතුවරුන් සඳහා නිරාවරණය ලබා ගැනීම සඳහා කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් භාවිතා කළ හැකි බව ඔවුහු තර්ක කළහ. තවද, කතුවරුන් සාම්ප්රදායික පොත්වලට වඩා කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් පිළිබඳ අදහස් සහ සමාලෝචන තැබීමට පාඨකයින් වැඩි ඉඩක් ඇති බැවින්, කතුවරුන්ට ඔවුන්ගේ කෘති පිළිබඳ ප්රතිපෝෂණ ලබා ගැනීමට සහ ඔවුන්ගේ ලේඛන වැඩිදියුණු කිරීමට උපකාර කිරීමට කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් භාවිතා කළ හැකි බව කතුවරුන් තර්ක කළහ. අවසානයේ,
විද්යුත් පොත් කොල්ලකෑම මෑත වසරවල කතුවරුන් සහ ප්රකාශකයන් අතර වැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇත, කෙසේ වෙතත්, 2014 දී MR. Alam විසින් කරන ලද අධ්යයනයකට අනුව, විද්යුත් පොත් කොල්ලකෑමේ ප්රතිලාභ අවාසි වලට වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය. ඊ-පොත් කොල්ලකෑම් මගින් ඇතැම් පොත්වල පාඨක සංඛ්යාව වැඩි කරන බව අලාම් සොයා ගත් අතර, වෙනත් ආකාරයකින් ඒවා මිලදී ගැනීමට නොහැකි පුද්ගලයින්ට ඒවා වඩාත් ප්රවේශ විය හැකි බැවිනි. පොතක් නොමිලයේ ලබා ගත හැකි නම් එය කියවීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බැවින් මෙය පාඨක සංඛ්යාව ඉහළ යාමට හේතු වී තිබේ. මීට අමතරව, සොරකම් කරන ලද පොත් මිලදී ගත් අනුවාදවලට වඩා උසස් තත්ත්වයේ පවතී, මන්ද ඒවා බොහෝ විට වැඩිදියුණු කරන ලද නවීකරණය කරන ලද අනුවාද වේ. මෙයින් අදහස් වන්නේ වඩා හොඳ හැඩතල ගැන්වීමක්, වඩා හොඳ නිදර්ශන සහ වඩා හොඳ සමස්ත ගුණාත්මක භාවයක් සහිත පොතක් වෙත පිවිසීමට පාඨකයන්ට හැකි බවයි. කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් කතුවරුන්ට විශාල ප්රේක්ෂක පිරිසක් වෙත ළඟා වීමට ඉඩ සලසයි. එය ඔවුන්ගේ දෘශ්යතාව වැඩි කරන අතර වෙනත් ආකාරයකින් පොත මිලදී ගැනීමට නොහැකි වූ විභව පාඨකයන් වෙත ළඟා වීමට ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි. තවද, කොල්ලකන පොත් අධ්යාපනික අරමුණු සඳහා භාවිතා කළ හැකිය, මන්ද සිසුන්ට ඔවුන්ගේ අධ්යයන කටයුතු සඳහා අතිරේකව ඒවා භාවිතා කළ හැකිය. එබැවින්, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් පාඨක ප්රජාව, ගුණාත්මකභාවය සහ අධ්යාපනය කෙරෙහි ධනාත්මක බලපෑමක් ඇති කරන බව දැකිය හැකිය. (Alam, 2014)
අද ඩිජිටල් යුගයේ කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් සුලභ සිදුවීමකි, නමුත් සලකා බැලිය යුතු වැදගත් එකකි. පුද්ගලයන්ට වෙනත් ආකාරයකින් ප්රවේශ විය නොහැකි විවිධ පොත් වෙත ප්රවේශ වීමට ලාභදායී සහ නීති විරෝධී ක්රමයක් සපයන අතර, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් කතුවරුන්ට සහ ප්රකාශකයන්ට ආරක්ෂාවක් නොමැති අතර, මෙම පොත්වල කතුවරුන් සහ
ප්රකාශකයින් සඳහා සමස්ත ආදායම අඩු කිරීමට හේතු වේ. එපමනක් නොව, කොල්ලකන ලද විද්යුත් පොත් පුද්ගලික පරිගණක සහ වෙනත් උපාංග වලට හානි කළ හැකි වෛරස් සහ අනිෂ්ට මෘදුකාංග වලින් පිරවිය හැක, එබැවින් පාඨකයින් සහ කතුවරුන් ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්හි දිගුකාලීන ඇඟවුම් සහ සම්බන්ධ වූවන්ගේ ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව සඳහා වන ප්රතිවිපාක සලකා බැලිය යුතුය. එවැනි ක්රියාමාර්ග ගත යුත්තේ ඊට සම්බන්ධ සියලුම පාර්ශ්වකරුවන් ආරක්ෂා කිරීම සහ ඔවුන්ගේ කියවන්නන් සඳහා සහාය වීම සහතික කිරීම සඳහා ය.
_Jeewaka Ellawala
උපුටා ගැනීම්
SY Paek."Correlates of participation in e-book piracy on campus." https://cloud.tngr.net/pl4
"Pricing strategy of eBooks in a two-sided market under the threat of piracy." https://cloud.tngr.net/epn
"E‐books and piracy: implications/issues for academic libraries." https://cloud.tngr.net/gat
නැ නැ බ්ලොග් , අසයිමන්ට් විතරයි ලියලා තියෙන්නේ
