Japan’s attempt to hold an Olympics in a pandemic is a test of how much normalcy is possible — and safe.