Most probably your heater core corroded and is leaking..
Another most common issue is there is a water draining hose coming out from passenger side to the engine compartment, If it's blocked it will leak water.Any simple auto a/c garage can solve the issue.
As to the engine coolant level going down It can be either water pump leaking or radiator cap is leaking.
I guess in your case heater core is shot.