සංස්කරණය: එළකිරියේ බොහෝ තැන්වල "ගුපියන්ට", "ගුපියනේ" භාවිතා වෙනවා මම දැකලා තියනවා. මම තේරුම නොදන්න නිසා ඒ ගැන හොයලා බැලුවා. එළකිරි සාමාජිකයින් දැන හෝ නොදැන දැන් පොදුවේ සාමාජිකයින් ආමන්ත්රණය කරන වචනයක් විදිහට පාවිච්චි කරන බවක් පේන්න තියෙන්නේ. සන්දර්භය කෙසේ වෙතත් මට හමුවුණ තොරතුරු පහතින් ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන්.
අප්රිකානු භාෂා
මවාගවුල් භාෂාව (නයිජීරියාව):
මධ්යම නයිජීරියාවේ දේශීය ගෝත්රික ප්රජාවන් අතර "ගුපියා" යන්න සාම්ප්රදායික පවුල් නාමයක් (වාසගමක්) හෝ ප්රධාන පදවියක් (උදා: ඩිකෙට් ගුපියා) ලෙසද භාවිත වේ.
රොන් භාෂාව (නයිජීරියාව):
නයිජීරියාවේ ප්ලැටෝ ප්රාන්තයේ කතා කරන රොන් භාෂාවෙන්, "ගුපියා" යනු Combretum molle නමැති ශාකය (Velvet bush / Velvet-leaf willow) හැඳින්වීමට භාවිත කරන දේශීය උද්භිද විද්යාත්මක නාමයයි.
පිලිපීන භාෂා
සුබානෙන් භාෂාව (පිලිපීනය):
සැම්බොන්ගා අර්ධද්වීපයේ දේශීය සුබානෙන් භාෂාවේ "ගුපියා" යන්න "ඉතාමත්," "සැබවින්ම" හෝ "ඇත්තටම" යන තීව්ර අර්ථය දීමට භාවිත කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, "මෙක්පලඩ් පලඩ් ගුපියා" යන වාක්ය ඛණ්ඩයේ තේරුම "සැබවින්ම වාසනාවන්තයි" යන්නයි.
දකුණු ආසියානු සන්දර්භය (ශබ්දයෙන් වඩාත්ම සමීප)
පාලි භාෂාව:
පැරණි පාලි භාෂාවේ "ගෝපිය" (Gopiya) යන වචනය පවතී. එය "ගෝපේති" යන්නෙහි ව්යාකරණාත්මක ස්වරූපයක් වන අතර, එහි අර්ථය "රක්ෂිත," "ආරක්ෂා කරන ලද" හෝ "රැකවල් ලෑ" යන්නයි.
සංස්කෘත / හින්දි:
"ගෝපියා" (गोपिय / गोपी) යන වචනයේ අර්ථය "ගොපලු ලියන්" හෝ "කිරිලියන්" යන්නයි. හින්දු භක්තිකයන් අතර ඔවුන් ක්රිෂ්ණ දෙවියන්ගේ පරම භක්තිකයන් සහ සහකාරියන් ලෙස සැලකේ.
හදපු අය වැරදි නම් කියන්න.
"ගුපියා" සහ "ගුපියනේ" යනු ශ්රී ලංකාවේ සමාජ මාධ්ය සහ දේශපාලන කතිකාවන් තුළ බහුලව භාවිත වන දේශපාලන උපහාසාත්මක වචන වේ. "ගුපියා" යන සුවිශේෂී දේශපාලන උපහාසාත්මක වචනය යුරෝපීය හෝ මැදපෙරදිග භාෂාවල දක්නට නැත. එය ශ්රී ලාංකේය සිංහල දේශපාලන සන්දර්භය තුළ පමණක් නිපදවුණු වචනයකි.
"ගුපියෙක්" යන්නෙහි තේරුම
"ගුපියනේ" යන්නෙහි තේරුම
වෙනත් සන්දර්භ
අප්රිකානු භාෂා
මවාගවුල් භාෂාව (නයිජීරියාව):
මධ්යම නයිජීරියාවේ දේශීය ගෝත්රික ප්රජාවන් අතර "ගුපියා" යන්න සාම්ප්රදායික පවුල් නාමයක් (වාසගමක්) හෝ ප්රධාන පදවියක් (උදා: ඩිකෙට් ගුපියා) ලෙසද භාවිත වේ.
රොන් භාෂාව (නයිජීරියාව):
නයිජීරියාවේ ප්ලැටෝ ප්රාන්තයේ කතා කරන රොන් භාෂාවෙන්, "ගුපියා" යනු Combretum molle නමැති ශාකය (Velvet bush / Velvet-leaf willow) හැඳින්වීමට භාවිත කරන දේශීය උද්භිද විද්යාත්මක නාමයයි.
පිලිපීන භාෂා
සුබානෙන් භාෂාව (පිලිපීනය):
සැම්බොන්ගා අර්ධද්වීපයේ දේශීය සුබානෙන් භාෂාවේ "ගුපියා" යන්න "ඉතාමත්," "සැබවින්ම" හෝ "ඇත්තටම" යන තීව්ර අර්ථය දීමට භාවිත කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, "මෙක්පලඩ් පලඩ් ගුපියා" යන වාක්ය ඛණ්ඩයේ තේරුම "සැබවින්ම වාසනාවන්තයි" යන්නයි.
දකුණු ආසියානු සන්දර්භය (ශබ්දයෙන් වඩාත්ම සමීප)
පාලි භාෂාව:
පැරණි පාලි භාෂාවේ "ගෝපිය" (Gopiya) යන වචනය පවතී. එය "ගෝපේති" යන්නෙහි ව්යාකරණාත්මක ස්වරූපයක් වන අතර, එහි අර්ථය "රක්ෂිත," "ආරක්ෂා කරන ලද" හෝ "රැකවල් ලෑ" යන්නයි.
සංස්කෘත / හින්දි:
"ගෝපියා" (गोपिय / गोपी) යන වචනයේ අර්ථය "ගොපලු ලියන්" හෝ "කිරිලියන්" යන්නයි. හින්දු භක්තිකයන් අතර ඔවුන් ක්රිෂ්ණ දෙවියන්ගේ පරම භක්තිකයන් සහ සහකාරියන් ලෙස සැලකේ.
හදපු අය වැරදි නම් කියන්න.
"ගුපියා" සහ "ගුපියනේ" යනු ශ්රී ලංකාවේ සමාජ මාධ්ය සහ දේශපාලන කතිකාවන් තුළ බහුලව භාවිත වන දේශපාලන උපහාසාත්මක වචන වේ. "ගුපියා" යන සුවිශේෂී දේශපාලන උපහාසාත්මක වචනය යුරෝපීය හෝ මැදපෙරදිග භාෂාවල දක්නට නැත. එය ශ්රී ලාංකේය සිංහල දේශපාලන සන්දර්භය තුළ පමණක් නිපදවුණු වචනයකි.
"ගුපියෙක්" යන්නෙහි තේරුම
- එක්සත් ජාතික පක්ෂයේ (UNP) හෝ සමගි ජන බලවේගයේ (SJB) ආධාරකරුවන් හැඳින්වීමට විරුද්ධ දේශපාලන කණ්ඩායම් (විශේෂයෙන් පොහොට්ටු/බයි හෝ මාලිමා/ජෙප්පෝ පාක්ෂිකයන්) විසින් මෙම නම භාවිත කරනු ලබයි.
- මෙය මුල් කාලයේ UNP පාක්ෂිකයන් හැඳින්වූ "ගූ ඇන් පී කාරයා" (GNP-karaya) යන වචනය, කාලයත් සමඟ කෙටි වී සහ උපහාසාත්මක වී "ගුපියා" බවට පරිවර්තනය වීමෙන් නිර්මාණය වූවකි.
"ගුපියනේ" යන්නෙහි තේරුම
- "ගුපියනි" හෝ "ගුපියනේ" යනු එහි බහු වචන හෝ ඇමතුම් ස්වරූපයයි.
- සමාජ මාධ්ය (ෆේස්බුක්, එළකිරි වැනි සංසද) තුළ කිසියම් පිරිසකට ආමන්ත්රණය කිරීමේදී, "එම්බා ගුපියනේ" හෝ "කෝ මේ ගුපියෝ" ලෙස උපහාසයෙන් හෝ සරදමෙන් ඇමතීමට මෙය යොදාගනී.
වෙනත් සන්දර්භ
- සාමාන්ය ව්යවහාරය: ඇතැම් විට දේශපාලනයෙන් බැහැරව, මිතුරන් අතර අන්යෝන්ය වශයෙන් සරදම් කරගැනීමට හෝ "මෝඩයා / අඥාන පුද්ගලයා" යන අර්ථය දනවන පරිදි ද කටයුතු කෙරේ.
- භාෂාමය පටලැවිලි: මින් මින්මැදුරුවල ඇති කරන "ගප්පි" මාළු විශේෂය අදහස් නොකෙරේ.
Last edited:
