පහල විස්තරේ තියෙනවා. මුං මේ සුනාමි නිසා මැරුණ අය වලදාපු මිනිවලක්වත්ද මන්ද ගොඩ දාලා තියෙන්නේ.
_----_-------+-----_–
රාජ් සෝමදේව මහතා චෙම්මනි සමූහ මිනීවල ගැන ඉදිරිපත් කළ තුන් වැනි අතුරු වාර්තාවේ 17 පිටුව.
"18. නිරීක්ෂණාත්මක සාරාංශය
මෙම වාර්තාවේ ලේඛනගත කර ඇති ද්රව්යමය සාක්ෂි සමූහය, වෙනත් සාක්ෂිවලින් ස්වාධීනව සලකා බැලීමේදී, විමර්ශනයට ලක් කරන ලද භූමදානවල ස්වභාවය සහ ලක්ෂණ පිළිබඳ නිශ්චිත නිගමනයකට එළඹීම සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, සොයාගත් පුරාවස්තු සහ ඒවාට අදාළ සන්දර්භීය සාක්ෂි අනුව, ලෝකයේ වෙනත් ප්රදේශවලින් වාර්තා වී ඇති රහසිගත භූමදාන ස්ථානවලට වඩා, විධිමත් භූමදාන චාරිත්ර හා පිළිවෙත් අනුගමනය කළ ස්ථානවලට මෙම ස්ථානය වැඩි සමානකමක් දක්වන බව පෙනී යයි.
එක් එක් පුද්ගලයන්ගේ භූමදාන සාපේක්ෂව ඉහළ ඝනත්වයකින් පැවතීම, මියගිය පුද්ගලයන් භූමදාන කරනු ලැබූ තත්ත්වයන් හෝ ඒ සඳහා බලපෑ හේතු තහවුරු කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.
මෙලෙස භූමදාන විශාල සංඛ්යාවක් එක් ස්ථානයක සංකේන්ද්රණය වී තිබීම වසංගතයක් හෝ වෙනත් ආකාරයක ස්වාභාවික ව්යසනයක් හේතුවෙන් සිදුවූවක් නම්, ඒවා සමඟ සම්බන්ධ ද්රව්යමය සංස්කෘතික සාක්ෂි සීමිත ප්රමාණයකින් හමුවීම අසාමාන්ය තත්ත්වයක් ලෙස අනිවාර්යයෙන් සැලකිය යුතු නොවේ.
එවැනි තත්ත්වයන් යටතේ, සැලකිය යුතු ප්රමාණයක පූජා භාණ්ඩ හෝ මියගිය පුද්ගලයන්ගේ පෞද්ගලික භාණ්ඩ භූමදාන ස්ථානවල තැන්පත් කිරීමට වඩා, මියගිය පුද්ගලයන්ගේ දේහයන් කඩිනමින් බැහැර කිරීම ප්රමුඛ අවශ්යතාව වී තිබිය හැකිය.
ඒ අනුව, සොයාගත් පුරාවස්තු ප්රමාණයෙන් අඩු වීම හෝ ඒවායේ විවිධත්වය සීමිත වීම, කිසියම් භූමදාන සන්දර්භයක ස්වභාවය තීරණය කිරීම සඳහා නිශ්චිත හෝ තීරණාත්මක සාක්ෂියක් ලෙස නොසැලකිය යුතුය.
මෙම නිරීක්ෂණ තවමත් තාවකාලික ස්වභාවයේ පවතී. වඩාත් පුළුල් හා සවිස්තරාත්මක අර්ථකථනයකට එළඹීම සඳහා පුරාවිද්යාත්මක සන්දර්භය, පස් ස්තර අතර පවතින සම්බන්ධතා, භූමදාන සංවිධානය වී ඇති ආකාරය, අස්ථිමය සාක්ෂි සහ ඒවා සමඟ හමුවූ පුරාවස්තු මඟින් ලබාදෙන කාලනිර්ණය පිළිබඳ තොරතුරු ඒකාබද්ධව විශ්ලේෂණය කිරීම අවශ්ය වේ.
එබැවින්, මෙම භූමදාන සිදුකළ තත්ත්වයන්, ඒවායේ අරමුණ හෝ ඓතිහාසික පසුබිම පිළිබඳ නිගමනවලට එළඹීමට පෙර, දැනට පවතින සාක්ෂි ඉතා ප්රවේශමෙන් ඇගයීමට ලක් කළ යුතුය."
"18. Observational Summary
The assemblage of material evidence documented in this report is insufficient, in isolation, to support a definitive conclusion regarding the nature and character of the burials investigated. Nevertheless, the artefacts and associated contextual evidence suggest that the site exhibits greater similarities to contexts characterized by formal burial practices than to clandestine burial sites documented in other parts of the world. The relatively high density of individual burials does not establish the circumstances under which the deceased were interred. If the concentration of burials resulted from an epidemic or another form of natural catastrophe, a limited assemblage of associated material culture would not necessarily be unexpected. Under such circumstances, the primary concern may have been the rapid disposal of the deceased rather than the deposition of substantial material offerings or personal belongings. Accordingly, the relative scarcity or limited diversity of artefacts should not be regarded as conclusive evidence for any burial context.
These observations remain provisional. A more comprehensive interpretation requires the integration of archaeological context, stratigraphic relationships, burial organization, skeletal evidence and the chronological information provided by the associated artefacts. The available evidence should therefore be evaluated cautiously before drawing conclusions about the circumstances, purpose or historical context of the burials."
_----_-------+-----_–
රාජ් සෝමදේව මහතා චෙම්මනි සමූහ මිනීවල ගැන ඉදිරිපත් කළ තුන් වැනි අතුරු වාර්තාවේ 17 පිටුව.
"18. නිරීක්ෂණාත්මක සාරාංශය
මෙම වාර්තාවේ ලේඛනගත කර ඇති ද්රව්යමය සාක්ෂි සමූහය, වෙනත් සාක්ෂිවලින් ස්වාධීනව සලකා බැලීමේදී, විමර්ශනයට ලක් කරන ලද භූමදානවල ස්වභාවය සහ ලක්ෂණ පිළිබඳ නිශ්චිත නිගමනයකට එළඹීම සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, සොයාගත් පුරාවස්තු සහ ඒවාට අදාළ සන්දර්භීය සාක්ෂි අනුව, ලෝකයේ වෙනත් ප්රදේශවලින් වාර්තා වී ඇති රහසිගත භූමදාන ස්ථානවලට වඩා, විධිමත් භූමදාන චාරිත්ර හා පිළිවෙත් අනුගමනය කළ ස්ථානවලට මෙම ස්ථානය වැඩි සමානකමක් දක්වන බව පෙනී යයි.
එක් එක් පුද්ගලයන්ගේ භූමදාන සාපේක්ෂව ඉහළ ඝනත්වයකින් පැවතීම, මියගිය පුද්ගලයන් භූමදාන කරනු ලැබූ තත්ත්වයන් හෝ ඒ සඳහා බලපෑ හේතු තහවුරු කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.
මෙලෙස භූමදාන විශාල සංඛ්යාවක් එක් ස්ථානයක සංකේන්ද්රණය වී තිබීම වසංගතයක් හෝ වෙනත් ආකාරයක ස්වාභාවික ව්යසනයක් හේතුවෙන් සිදුවූවක් නම්, ඒවා සමඟ සම්බන්ධ ද්රව්යමය සංස්කෘතික සාක්ෂි සීමිත ප්රමාණයකින් හමුවීම අසාමාන්ය තත්ත්වයක් ලෙස අනිවාර්යයෙන් සැලකිය යුතු නොවේ.
එවැනි තත්ත්වයන් යටතේ, සැලකිය යුතු ප්රමාණයක පූජා භාණ්ඩ හෝ මියගිය පුද්ගලයන්ගේ පෞද්ගලික භාණ්ඩ භූමදාන ස්ථානවල තැන්පත් කිරීමට වඩා, මියගිය පුද්ගලයන්ගේ දේහයන් කඩිනමින් බැහැර කිරීම ප්රමුඛ අවශ්යතාව වී තිබිය හැකිය.
ඒ අනුව, සොයාගත් පුරාවස්තු ප්රමාණයෙන් අඩු වීම හෝ ඒවායේ විවිධත්වය සීමිත වීම, කිසියම් භූමදාන සන්දර්භයක ස්වභාවය තීරණය කිරීම සඳහා නිශ්චිත හෝ තීරණාත්මක සාක්ෂියක් ලෙස නොසැලකිය යුතුය.
මෙම නිරීක්ෂණ තවමත් තාවකාලික ස්වභාවයේ පවතී. වඩාත් පුළුල් හා සවිස්තරාත්මක අර්ථකථනයකට එළඹීම සඳහා පුරාවිද්යාත්මක සන්දර්භය, පස් ස්තර අතර පවතින සම්බන්ධතා, භූමදාන සංවිධානය වී ඇති ආකාරය, අස්ථිමය සාක්ෂි සහ ඒවා සමඟ හමුවූ පුරාවස්තු මඟින් ලබාදෙන කාලනිර්ණය පිළිබඳ තොරතුරු ඒකාබද්ධව විශ්ලේෂණය කිරීම අවශ්ය වේ.
එබැවින්, මෙම භූමදාන සිදුකළ තත්ත්වයන්, ඒවායේ අරමුණ හෝ ඓතිහාසික පසුබිම පිළිබඳ නිගමනවලට එළඹීමට පෙර, දැනට පවතින සාක්ෂි ඉතා ප්රවේශමෙන් ඇගයීමට ලක් කළ යුතුය."
"18. Observational Summary
The assemblage of material evidence documented in this report is insufficient, in isolation, to support a definitive conclusion regarding the nature and character of the burials investigated. Nevertheless, the artefacts and associated contextual evidence suggest that the site exhibits greater similarities to contexts characterized by formal burial practices than to clandestine burial sites documented in other parts of the world. The relatively high density of individual burials does not establish the circumstances under which the deceased were interred. If the concentration of burials resulted from an epidemic or another form of natural catastrophe, a limited assemblage of associated material culture would not necessarily be unexpected. Under such circumstances, the primary concern may have been the rapid disposal of the deceased rather than the deposition of substantial material offerings or personal belongings. Accordingly, the relative scarcity or limited diversity of artefacts should not be regarded as conclusive evidence for any burial context.
These observations remain provisional. A more comprehensive interpretation requires the integration of archaeological context, stratigraphic relationships, burial organization, skeletal evidence and the chronological information provided by the associated artefacts. The available evidence should therefore be evaluated cautiously before drawing conclusions about the circumstances, purpose or historical context of the burials."