සිංහල උපසිරස යොදමු (Sinhala Subtitle Tutorial)

[migaramk]

machan film ekak subtitle dala encord karala iwara wenna kochchara wela yanawada? (encording time eka)

machine එක අනුව වෙනස් වෙනවා, සාමාන්‍යයෙන් විනාඩි 40-පැයක් වගේ යනවා මම දීලා තියෙන එකේ

 

[cspmaxx]

එල මචන් නියම පොස්ට් එක

 

[Kumara456]

machine එක අනුව වෙනස් වෙනවා, සාමාන්‍යයෙන් විනාඩි 40-පැයක් වගේ යනවා මම දීලා තියෙන එකේ

ela ela..thawa deyak..sinhala subtitle type karaddi wijesekara keyboard eka use karanna berida??? (w for a)

 

[Kumara456]

ane machan,,thawa deyak...sorry karadara karanawa nam, encode weddi progress eka pennanne nedda ??? time remaining ehema...mata mona magulakwath pennanne nehe..

 

[migaramk]

ela ela..thawa deyak..sinhala subtitle type karaddi wijesekara keyboard eka use karanna berida??? (w for a)

පුළුවන්, මම මෙතන දාලා තියෙන්නේ unicode වලට, දැන් standard භාවිතය නිසා..
විජේසේකර එකට notepad එකේ කොටු කොටු ආවොත් font එක වෙනස්වෙන නිසා.
නැත්නම් වැඩකරනවා..

 

[migaramk]

ane machan,,thawa deyak...sorry karadara karanawa nam, encode weddi progress eka pennanne nedda ??? time remaining ehema...mata mona magulakwath pennanne nehe..

පේනවා... පේන්නේ නැත්නම් encoder එකේ අවුලක්,

 

[*maheshi*]

පොඩි ගැටලුවක් තියනවා උදව් කරන්න පුලුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ... දන්නවනම් මේකට විසදුමක් කියන්න....
මම දාපු සිංහල උපසිරැසි file එක පරිගනකයේදි චිත්‍රපටය බලද්දි නම් හොදටම පෙනවා.ඒත් pen එකකට දාලා USB එකෙන් dvd player එකකට දාලා බලද්දි එවා එකේ පෙන්නේ කොටු වගේ නැත්නම් අමුතුම විදියකට.එක මග හරවගෙන බලන්න විදියක් තියෙයිද දන්නේ නෑ නේද?

 

[migaramk]

පොඩි ගැටලුවක් තියනවා උදව් කරන්න පුලුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ... දන්නවනම් මේකට විසදුමක් කියන්න....
මම දාපු සිංහල උපසිරැසි file එක පරිගනකයේදි චිත්‍රපටය බලද්දි නම් හොදටම පෙනවා.ඒත් pen එකකට දාලා USB එකෙන් dvd player එකකට දාලා බලද්දි එවා එකේ පෙන්නේ කොටු වගේ නැත්නම් අමුතුම විදියකට.එක මග හරවගෙන බලන්න විදියක් තියෙයිද දන්නේ නෑ නේද?

hardcoded, encode කරලාද ප්ලේයර් එකෙන් බැලුවේ...?

 

[snoop]

Thanks man..

 

[*maheshi*]

hardcoded, encode කරලාද ප්ලේයර් එකෙන් බැලුවේ...?

hardcoded කලේ නම් නෑ sub file එකයි movie එකයි පෙන් එකට දාලා තමයි බැලුවේ.ඉංග්‍රිසි file නම් එහෙම දාලා බලපුවම පේනවා..එත් සිංහල එවා නම් වැඩ කරන්නේ නෑ නේ ...
dvd එකකට write කරල බැලුවමත් මේ වැරද්දම එයිද දන්නේ නෑ නේ?

 

[migaramk]

hardcoded කලේ නම් නෑ sub file එකයි movie එකයි පෙන් එකට දාලා තමයි බැලුවේ.ඉංග්‍රිසි file නම් එහෙම දාලා බලපුවම පේනවා..එත් සිංහල එවා නම් වැඩ කරන්නේ නෑ නේ ...
dvd එකකට write කරල බැලුවමත් මේ වැරද්දම එයිද දන්නේ නෑ නේ?

ප්ලේයර් unicode සපෝට් කරන්නේ නෑ..
කන්වර්ට් කරන්න වෙනවා, hardcoded කරලා එතකොට පේන්නේ...
ඉංග්‍රීසි ලතින් වගේ සුළු ප්‍රමාණයකට විතරයි ප්ලේයර් වැඩකරන්නේ..
කන්වර්ට් කරන්න DVD-Video විදිහට

 

[migaramk]

hardcoded කලේ නම් නෑ sub file එකයි movie එකයි පෙන් එකට දාලා තමයි බැලුවේ.ඉංග්‍රිසි file නම් එහෙම දාලා බලපුවම පේනවා..එත් සිංහල එවා නම් වැඩ කරන්නේ නෑ නේ ...
dvd එකකට write කරල බැලුවමත් මේ වැරද්දම එයිද දන්නේ නෑ නේ?

ප්ලේයර් unicode සපෝට් කරන්නේ නෑ..
කන්වර්ට් කරන්න වෙනවා, hardcoded කරලා එතකොට පේන්නේ...
ඉංග්‍රීසි ලතින් වගේ සුළු ප්‍රමාණයකට විතරයි ප්ලේයර් වැඩකරන්නේ..
කන්වර්ට් කරන්න DVD-Video විදිහට

 

[*maheshi*]

ප්ලේයර් unicode සපෝට් කරන්නේ නෑ..
කන්වර්ට් කරන්න වෙනවා, hardcoded කරලා එතකොට පේන්නේ...
ඉංග්‍රීසි ලතින් වගේ සුළු ප්‍රමාණයකට විතරයි ප්ලේයර් වැඩකරන්නේ..
කන්වර්ට් කරන්න DVD-Video විදිහට

එතකොට hardcoded කරන්නේ නැතුව DVD තැටියකට චිත්‍රපටයයි උපසිරැසි write කලොත් පෙන එකක් නැති වෙයිද? වෙළද පොලේ දැන් විකුනන එවානම් hardcoded කරන්නේ නැතුව දාපු DVD දැන් එවගේ සිංහල උපසිරැසි on off කරන්නත් පුලුවන්.මමත් ඒ විදියට කරන්න බැලුවේ.එත් මේ තියන විදියට එක කරලා බලන්න බය හිතුනා

 

[sauronz]

thanks very much machan.godak watina post ekak

 

[migaramk]

එතකොට hardcoded කරන්නේ නැතුව DVD තැටියකට චිත්‍රපටයයි උපසිරැසි write කලොත් පෙන එකක් නැති වෙයිද? වෙළද පොලේ දැන් විකුනන එවානම් hardcoded කරන්නේ නැතුව දාපු DVD දැන් එවගේ සිංහල උපසිරැසි on off කරන්නත් පුලුවන්.මමත් ඒ විදියට කරන්න බැලුවේ.එත් මේ තියන විදියට එක කරලා බලන්න බය හිතුනා

හරියටම දන්නේ නෑ, උපසිරැසි on off කරන්න හදන්නේ කොහොමද කියලා..
මෙහෙම කරන්න,
Nero Vision වලින් DVD-Video විදිහට හදන්න ඒකට හදපු සිංහල සබ් එක දෙන්න..
ඒකෙන් පුළුවන් වෙයි on off කරන්න..
මමත් කරලා බලන්න ඕනා,

 

[*maheshi*]

හරියටම දන්නේ නෑ, උපසිරැසි on off කරන්න හදන්නේ කොහොමද කියලා..
මෙහෙම කරන්න,
Nero Vision වලින් DVD-Video විදිහට හදන්න ඒකට හදපු සිංහල සබ් එක දෙන්න..
ඒකෙන් පුළුවන් වෙයි on off කරන්න..
මමත් කරලා බලන්න ඕනා,

මම නම් ConvertXtoDVD 4 එක තමයි පාවිච්චි කරන්නේ...එකට අපිට ඔන video file එකයි subs file තොරලා දුන්නම dvd menus සේරම හැදිලා DVD Video එකක් DVD write වෙලා එනවා... මම සාමාන්‍යයෙන් download කරන films write කරගන්නේ එක පාව්ච්චි කරල තමයි....

 

[migaramk]

මම නම් ConvertXtoDVD 4 එක තමයි පාවිච්චි කරන්නේ...එකට අපිට ඔන video file එකයි subs file තොරලා දුන්නම dvd menus සේරම හැදිලා DVD Video එකක් DVD write වෙලා එනවා... මම සාමාන්‍යයෙන් download කරන films write කරගන්නේ එක පාව්ච්චි කරල තමයි....

ඒකේ කොහොමද දන්නේ නෑ, බලන්න ට්‍රයි එකක් දාලා..
image එකක් ගහන්න, ඒක හරියට ආවොත් DVD එකට දාන්න පුළුවන්නේ

 

[*maheshi*]

ඒකේ කොහොමද දන්නේ නෑ, බලන්න ට්‍රයි එකක් දාලා..
image එකක් ගහන්න, ඒක හරියට ආවොත් DVD එකට දාන්න පුළුවන්නේ

ඔව් මම blanck dvd එකක් ගෙනල්ලා try කරලා බලනවා...වැඩේ හරි ගියේ නැත්නම් රු30 අලාබයක් විතරයිනේ වෙන්නේ.මම හෙට කරලා බලලා කියන්නම්.උපසිරැසි on off විදියට දැම්මම කොහොමත් හොදයිනේ.දැන් කඩවල විකුනන්න තියන හුගක් ඒවා එහෙමයි.පුලුවන්නම් එකක් අරගෙන බලන්න...

 

[migaramk]

ඔව් මම blanck dvd එකක් ගෙනල්ලා try කරලා බලනවා...වැඩේ හරි ගියේ නැත්නම් රු30 අලාබයක් විතරයිනේ වෙන්නේ.මම හෙට කරලා බලලා කියන්නම්.උපසිරැසි on off විදියට දැම්මම කොහොමත් හොදයිනේ.දැන් කඩවල විකුනන්න තියන හුගක් ඒවා එහෙමයි.පුලුවන්නම් එකක් අරගෙන බලන්න...

බලන්නකෝ, මමත් හෙට බලන්නම්, ක්‍රමයක් හරි ගියොත් කියන්න

 

[Kumara456]

machan, hardcoded karala sinhala subtitle demmama "????????? ??????" enawa.. ei machan ehema wenne??? mokakda awula...???