අනතව වනයි නවන් දෙස්ක
කතාවේ තේරුම සැකෙවින්
සැමට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. සැමට සුබ සැන්දෑවක්.
අද දින මෙහි පැමිණීම පිළිබඳව ඔබ සැමට බෙහෙවින් ස්තූතිවන්ත වෙමි.
ශ්රී ලංකාව නම් වූ කුඩා සුන්දර රට සහ ජපානය නම් වූ සුන්දර රට දිගු කලක සිට මිත්රශීලී සබඳතාවලින් බැඳී සිටී. ශ්රී ලංකාව සහ ජපානය යනු දීර්ඝ ඉතිහාසයක් ඇති මිතුරු රටවල් දෙකකි.
ශ්රී ලංකාවේ නව රජයේ විනිවිදභාවය, යහපාලනය සහ දූෂණයෙන් තොර වීම යන ප්රතිපත්ති කෙරෙහි ඔබ විශ්වාසය තබා තිබීම මම ඉතා ඉහළින් අගය කරමි. ඉතා ඉහළින් අගය කරමි.
අද අපි දෙරට යා කරන නව පාලමක් ගොඩනැගීමට කටයුතු කරමින් සිටිමු. මෙම පාලම අනාගතයේදී දෙරටේ මිත්රත්වයේ දියුණුව අතිශයින් සාර්ථක කරනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි. මම ප්රාර්ථනා කරමි.
මෙම ප්රාර්ථනය සැබෑ කර ගැනීම සඳහා, ඉදිරි වසර ගණනාවක් පුරා ශ්රී ලංකාව සහ ජපානය යන දෙරටේම ක්රියාකාරීව කටයුතු කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
අද දින මෙම නිවැරදි පළමු පියවර තැබීමට හැකි වීම පිළිබඳව මම සැබවින්ම සතුටු වෙමි. සැබවින්ම සතුටු වෙමි.
මිත්රත්වයේ සිට අනාගතයට! මිත්රත්වයේ සිට අනාගතයට! මිත්රත්වයේ සිට අනාගතයට!
මගේ ජපන් මිතුරන් වෙනුවෙන්, මගේම වචනවලින් තවත් ටිකක් කතා කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.
කතාවේ තේරුම සැකෙවින්
සැමට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. සැමට සුබ සැන්දෑවක්.
අද දින මෙහි පැමිණීම පිළිබඳව ඔබ සැමට බෙහෙවින් ස්තූතිවන්ත වෙමි.
ශ්රී ලංකාව නම් වූ කුඩා සුන්දර රට සහ ජපානය නම් වූ සුන්දර රට දිගු කලක සිට මිත්රශීලී සබඳතාවලින් බැඳී සිටී. ශ්රී ලංකාව සහ ජපානය යනු දීර්ඝ ඉතිහාසයක් ඇති මිතුරු රටවල් දෙකකි.
ශ්රී ලංකාවේ නව රජයේ විනිවිදභාවය, යහපාලනය සහ දූෂණයෙන් තොර වීම යන ප්රතිපත්ති කෙරෙහි ඔබ විශ්වාසය තබා තිබීම මම ඉතා ඉහළින් අගය කරමි. ඉතා ඉහළින් අගය කරමි.
අද අපි දෙරට යා කරන නව පාලමක් ගොඩනැගීමට කටයුතු කරමින් සිටිමු. මෙම පාලම අනාගතයේදී දෙරටේ මිත්රත්වයේ දියුණුව අතිශයින් සාර්ථක කරනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි. මම ප්රාර්ථනා කරමි.
මෙම ප්රාර්ථනය සැබෑ කර ගැනීම සඳහා, ඉදිරි වසර ගණනාවක් පුරා ශ්රී ලංකාව සහ ජපානය යන දෙරටේම ක්රියාකාරීව කටයුතු කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
අද දින මෙම නිවැරදි පළමු පියවර තැබීමට හැකි වීම පිළිබඳව මම සැබවින්ම සතුටු වෙමි. සැබවින්ම සතුටු වෙමි.
මිත්රත්වයේ සිට අනාගතයට! මිත්රත්වයේ සිට අනාගතයට! මිත්රත්වයේ සිට අනාගතයට!
මගේ ජපන් මිතුරන් වෙනුවෙන්, මගේම වචනවලින් තවත් ටිකක් කතා කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.
Last edited:
