ඔය ගීතය හින්දි නෙවෙයි ඇත්තට ම. වංග.(බෙංගාලි). ගීතය ලියල තියෙන්නේ ගුරුදේවෝත්තම රබින්ද්රනාත් ඨාකූරයන්. පැරණි ගීය ගායනා කරන්නේ වංග ගායිකා සුචිත්ත මිත්ත.
ඔය ගීතය හින්දි නෙවෙයි ඇත්තට ම. වංග.(බෙංගාලි). ගීතය ලියල තියෙන්නේ ගුරුදේවෝත්තම රබින්ද්රනාත් ඨාකූරයන්. පැරණි ගීය ගායනා කරන්නේ වංග ගායිකා සුචිත්ත මිත්ත.
පුළුවන් නම් හොයල දීපං කෝ.........
මම පට්ට ට්රයි එකක් දුන්න ඕක හොයන්න...කොහෙද?????????????
[/QUOTE]
[/QUOTE]http://www.youtube.com/watch?v=yPqdlR_X1Vk
Check this version. The meaning of the song is really nice.
(Jodi tor daak shune keu naa se tobe ekla cholo re
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re)2
Jodi keu kothaa naa koye, ore ore o abhaagaa, keu kothaa na koye
(Jodi shobai thaake mukh phiraaye shobai kore bhoye)2
Tobe poraan khule (o tui mukh phute tor moner kothaa, eklaa bolo re)2
Jodi shobai thaake mukh phirai, ore ore o abhaagaa, shobai phire jaaye
(Jodi gohan pothe jaabaar kaale keu phir naa chaaye)2
Tobe pothera kaantaa (o tui rokto maakhaa choronatole eklaa dolo re)2
Jodi aalo naa dhore, ore ore o abhaagaa, aalo na dhore
(Jodi jhor-baadole aadhaara raate duyaar deye ghore)2
Tobe bajraanole (aapon buker paajor jaaliye niye ekalaa jolo re)
Here is the translation in prose of the Bengali original rendered by Rabindranath Tagore himself.[6]
If they answer not to thy call walk alone
If they are afraid and cower mutely facing the wall,
O thou unlucky one,
open thy mind and speak out alone.
If they turn away, and desert you when crossing the wilderness,
O thou unlucky one,
trample the thorns under thy tread,
and along the blood-lined track travel alone.
If they do not hold up the light when the night is troubled with storm,
O thou unlucky one,
with the thunder flame of pain ignite thy own heart,
and let it burn alone.
ඔය ගීතය හින්දි නෙවෙයි ඇත්තට ම. වංග.(බෙංගාලි). ගීතය ලියල තියෙන්නේ ගුරුදේවෝත්තම රබින්ද්රනාත් ඨාකූරයන්. පැරණි ගීය ගායනා කරන්නේ වංග ගායිකා සුචිත්ත මිත්ත.
පුළුවන් නම් හොයල දීපං කෝ.........
මම පට්ට ට්රයි එකක් දුන්න ඕක හොයන්න...කොහෙද?????????????
[/QUOTE]http://www.youtube.com/watch?v=yPqdlR_X1Vk
Check this version. The meaning of the song is really nice.
(Jodi tor daak shune keu naa se tobe ekla cholo re
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re)2
Jodi keu kothaa naa koye, ore ore o abhaagaa, keu kothaa na koye
(Jodi shobai thaake mukh phiraaye shobai kore bhoye)2
Tobe poraan khule (o tui mukh phute tor moner kothaa, eklaa bolo re)2
Jodi shobai thaake mukh phirai, ore ore o abhaagaa, shobai phire jaaye
(Jodi gohan pothe jaabaar kaale keu phir naa chaaye)2
Tobe pothera kaantaa (o tui rokto maakhaa choronatole eklaa dolo re)2
Jodi aalo naa dhore, ore ore o abhaagaa, aalo na dhore
(Jodi jhor-baadole aadhaara raate duyaar deye ghore)2
Tobe bajraanole (aapon buker paajor jaaliye niye ekalaa jolo re)
Here is the translation in prose of the Bengali original rendered by Rabindranath Tagore himself.[6]
If they answer not to thy call walk alone
If they are afraid and cower mutely facing the wall,
O thou unlucky one,
open thy mind and speak out alone.
If they turn away, and desert you when crossing the wilderness,
O thou unlucky one,
trample the thorns under thy tread,
and along the blood-lined track travel alone.
If they do not hold up the light when the night is troubled with storm,
O thou unlucky one,
with the thunder flame of pain ignite thy own heart,
and let it burn alone.
ඔය ගීතය හින්දි නෙවෙයි ඇත්තට ම. වංග.(බෙංගාලි). ගීතය ලියල තියෙන්නේ ගුරුදේවෝත්තම රබින්ද්රනාත් ඨාකූරයන්. පැරණි ගීය ගායනා කරන්නේ වංග ගායිකා සුචිත්ත මිත්ත.
පුළුවන් නම් හොයල දීපං කෝ.........
මම පට්ට ට්රයි එකක් දුන්න ඕක හොයන්න...කොහෙද?????????????
ගීතය කියන්නේ ශ්රේයා ගෝෂාල් නෙවෙයි බං..........
සුචිත්ත මිත්ත කියල පට්ට වයසක ගායිකාවක්......
නමුත් මම මගේ ගරුත්වය ඔට්ටුවට තියල කියන්නේ.....මේ හැම එකකටම වඩා ඒක පට්ටබං......
මං අහල තියනවා....
නමුත් මා ගාව නෑ..........
