නුඹ මෙසේ වී නම් ....

[බණ්ඩාර නිළමෙ]

නුඹ මෙසේ වී නම් ....

නුඹ මෙසේ වී නම් ....

නුඹවටා සිටින සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ හිස් අවුල් කරගෙන
එහි දොස් සියල්ලම ඔබට පවරනවිට ඔබගේ හිස කෙලින් තබාගෙන සිටිය හැකිනම් ...
සියල්ලන්ම ඔබ පිලිබද සැක කරන විට ඔබට ඔබ කෙරේ විශ්වාසය තබාගෙන සිටිය හැකිනම් ... නමුත් ඔවුන්ගේ සැකයට ඉඩ දී සිටිය හැකිනම් ...

ඔබට යමක් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිය හැකිනම්..
හා එමගින් වෙහෙසට පත් නොවී සිටිය හැකිනම් ...
ඔබ කල දෙයක් කිසිවෙක් විසින් බොරුවක් ලෙස පවසන විට බොරු නොකර සිටීමටත් වෛර කරන්නෙකුට වෛර නොකර සිටීමටත් හැකිනම් ...
එහෙත්,
ඕනවට වඩා හොද බවත් නැණවත් බවත් නොපෙන්වා සිටිය හැකිනම් ...

සිහින දැකිය හැකි මුත් සිහින ඔබේ ස්වාමියා බවට පත් නොකර සිටීමටත්
සිතිය හැකි මුත් සිතුවිලි ඔබේ පරමාර්ථ නොකරගැනීමටත් හැකිනම් ..
ජයග්‍රහණ හා පරාජය හමුවේ එකම ලෙසකින් මුහුණ දීමටත් ...
ඔබ කතාකල සත්‍ය දෙයක් පාදඩයන් විසින් අනුන්ට උගුල් ඇටවීමට යොදාගනිද්දීත් එය ඔබට දරාගත හැකිනම් ..
ඔබ මෙලොව දිනූ සියල්ල ඔබට අහිමිවුවහොත් , ඔබට එම පාඩුව ගැන වචන මාත්‍රයකදු කතා නොකර නැවතත් ගෙවී ගිය මෙවලම් වලින් ජීවිතය තැනීම ඇරඹිය හැකිනම් ...

ඔබ මෙලොව දිනූ සියල්ල එක් කර ගොඩ ගසා එක් කොට ඔට්ටුවකට තබා පැරදුන හොත් නැවත මුල සිට ඇරඹිය හැකිනම් ...
සිදුවූ පාඩුව ගැන වචන මාත්‍රයකදු කතා නොකර සිටීමට ඔබට හැකිනම් ..
ඔබට ඔබගේ ශක්තිය අහිමිවී ගිය පසුත් ඔබගේ හෘදයටත් ස්නායුවලටත් තමා වෙනුවෙන් සේවය කිරීමට බල කල හැකිනම්...
සියළු ශක්තිය අහිමිවූ විටත් තම හෘද ශාක්ෂියට තමා වෙනුවෙන් තව දුරටත් විසීමට අණ කල හැකිනම් ..

ඔබට ඕනම පිරිසක් සමග තමාගේ උසස් ගති කෙලෙසා නොගෙන විසීමට හැකිනම් ...
රජුන් සමග උරින් උර ගැටුනද පහළ මට්ටමේ මිනිසුන්ගේ හදෙහි ජීවත් වීමට ඔබට හැකිනම් ...
සතුරෙකුට හෝ ඔබගේ හොදම මිතුරාටවත් ඔබට රිදවිය නොහැකිනම් ...
සියල්ලන් හා විසුවත් ඕනවට වඩා කිසිවෙකුගේ ඇලී ගැලී සිටිය නොහැකිනම් ...
සමාව නොදෙන සෑම මිනිත්තුවක්ම තත්පර හැටක දුර දිවිල්ලකින් සම්පූර්ණ කල හැකිනම් ...
මෙලොව ඇති සියල්ලම ඔබේය මගෙ පුතුනි...
එමතුද නොව ඔබ සැබෑම මිනිසෙකි ...
____________________________________

1895 දී බ්‍රිතාන්‍යයේදී ප්‍රකාශයට පත් කල "IF" කියන නිසදසක සිංහල පරිවර්තනය තමයි උඩින් තියෙන්නෙ. මමම කොටපු නිසා රිපෝස්ට් වෙන්න බෑ. ජීවිතයට හුගක් දේවල් මම මේ ලිපියෙන් අරන් තියෙනවා. ඇත්තටම මගේ ජීවිතයේ හුගක් දේවල් මේක නිසා වෙනස් වුනා. වටිනව කියල හිතපු නිසා දැම්මෙ. බම්ප් එකක් වත් දාලා යන්න.

 

[Randir]

heta kiyawanna bookmarked

 

[sanath ekanayake]

ඔබට ඕනම පිරිසක් සමග තමාගේ උසස් ගති කෙලෙසා නොගෙන විසීමට හැකිනම් ...
රජුන් සමග උරින් උර ගැටුනද පහළ මට්ටමේ මිනිසුන්ගේ හදෙහි ජීවත් වීමට ඔබට හැකිනම් ...
සතුරෙකුට හෝ ඔබගේ හොදම මිතුරාටවත් ඔබට රිදවිය නොහැකිනම් ...
සියල්ලන් හා විසුවත් ඕනවට වඩා කිසිවෙකුගේ ඇලී ගැලී සිටිය නොහැකිනම්.....

elakiri machan....thanks for your good work
rep +5

 

[waima]

 

[බණ්ඩාර නිළමෙ]

මෙන්න මේකේ original එක

[SIZE=+2] IF.....[/SIZE]

IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise: If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!