සමාජ මාධ්යවල Telegram පිළිබඳ සාවද්ය තොරතුරු පතුරවන මිථ්යාවන් 3:
Myth 1. “Telegram’s code is not open-source”. In reality, all Telegram client apps have been open source since 2013 [3]. Our encryption and API are fully documented and have been reviewed by security experts thousands of times. Moreover, Telegram is the only messaging app in the world that has verifiable builds both for iOS and Android [4]. As for WhatsApp, they intentionally obfuscate their code, making it impossible to verify their encryption and privacy.
මිථ්යාව 1. “ටෙලිග්රාම් කේතය විවෘත මූලාශ්රයක් නොවේ”
යථාර්ථය නම්, සියලුම ටෙලිග්රාම් ග්රාහක යෙදුම් 2013 සිට විවෘත මූලාශ්රයකි. අපගේ සංකේතනය සහ ඒපීඅයි සම්පුර්ණයෙන්ම ලේඛනගත කර ඇති අතර ආරක්ෂක විශේෂ යින් විසින් දහස් වාරයක් සමාලෝචනය කර ඇත. තවද, iOS සහ Android යන දෙවර්ගය සඳහාම සත්යාපනය කළ හැකි ලොව එකම පණිවිඩකරණ යෙදුම ටෙලිග්රාම් වේ [4]. WhatsApp සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් හිතාමතාම ඔවුන්ගේ කේතය අපැහැදිලි කරන අතර එමඟින් ඔවුන්ගේ සංකේතනය සහ පෞද්ගලිකත්වය සත්යාපනය කළ නොහැක.
Myth 2. “Telegram is Russian”. In fact, Telegram has no servers or offices in Russia and was blocked there from 2018 to 2020 [5]. Telegram is still blocked in some authoritarian countries such as Iran, while WhatsApp and other “supposedly secure” apps have never had any issue in these places.
මිථ්යාව 2. “ටෙලිග්රාම් රුසියානු ය”.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෙලිග්රාම් හි රුසියාවේ සේවාදායක හෝ කාර්යාල නොමැති අතර 2018 සිට 2020 දක්වා එහි අවහිර කර ඇත. ඉරානය වැනි සමහර ඒකාධිපති රටවල ටෙලිග්රෑම් තවමත් අවහිර කර ඇති අතර, වට්ස්ඇප් සහ වෙනත් “ආරක්ෂිත යැයි සිතන” යෙදුම් කිසි විටෙකත් මෙම ස්ථානවල කිසිදු ගැටළුවක් ඇති කර නොමැත.
Myth 3. “Telegram is not encrypted”. Every chat on Telegram has been encrypted since launch. We have Secret Chats that are end-to-end and Cloud Chats that also offer real-time secure and distributed cloud storage [6]. WhatsApp, on the other hand, had zero encryption for a few years, and then adopted an encryption protocol funded by the US Government [7]. Even if we assume that the WhatsApp encryption is solid, it’s invalidated via multiple backdoors and reliance on backups [8].
මිථ්යාව 3. “ටෙලිග්රෑම් සංකේතනය කර නැත”.
ටෙලිග්රාම් හි සෑම කතාබහක්ම දියත් කළ දින සිට සංකේතනය කර ඇත. අපට රහසිගත කතාබස් ඇති අතර ඒවා අවසානයට සිට වලාකුළු කතාබස් වන අතර ඒවා තත්ය කාලීන ආරක්ෂිත සහ බෙදා හරින ලද වලාකුළු ආචයනය සපයයි [6]. වට්ස්ඇප්, අනෙක් අතට, වසර කිහිපයක් තිස්සේ ශුන්ය ගුප්තකේතනයක් තිබුනි, ඉන්පසු එක්සත් ජනපද රජය විසින් අරමුදල් සපයන සංකේතාංකන ප්රොටෝකෝලයක් අනුගමනය කරන ලදී [7]. WhatsApp සංකේතනය solid න යැයි අපි උපකල්පනය කළත්, එය බහු පසුබිම් හරහා අවලංගු වන අතර උපස්ථ මත රඳා පවතී [8].
In 2019 alone, Facebook spent almost 10 billion dollars on marketing [9] (I guess this includes paid bots on Wikipedia and other sites).
2019 දී පමණක් ෆේස්බුක් අලෙවිකරණය සඳහා ඩොලර් බිලියන 10 කට ආසන්න මුදලක් වැය කර ඇත [9] (විකිපීඩියාව සහ අනෙකුත් වෙබ් අඩවි සඳහා ගෙවන ලද බොට් මෙයට ඇතුළත් යැයි මම සිතමි).
Unlike Facebook, Telegram doesn't spend any money, let alone billions of dollars, on marketing. We believe that people are smart enough to choose what is best for them. And, judging by the half a billion people using Telegram, this belief is justified.
ෆේස්බුක් මෙන් නොව, ටෙලිග්රාම් ඩොලර් බිලියන ගණනක් පමණක් නොව අලෙවිකරණය සඳහා මුදල් වියදම් නොකරයි. තමන්ට වඩාත්ම සුදුසු දේ තෝරා ගැනීමට මිනිසුන් බුද්ධිමත් බව අපි විශ්වාස කරමු. ටෙලිග්රාම් භාවිතා කරන බිලියන භාගයක ජනයා විසින් විනිශ්චය කිරීම, මෙම විශ්වාසය යුක්ති සහගත ය.
[1] – WhatsApp Gives Users Ultimatum – Share Data with Facebook or Lose Access
[2] – In December 2020, the Wikipedia article about WhatsApp had the label “This article may have been created or edited in return for undisclosed payments, a violation of Wikipedia's terms of use”. Related investigation is discussed here.
[3] – Telegram Source Code
[4] – Reproducible Builds for Telegram Apps
[5] – On Digital Resistance in Russia
[6] – On Telegram Encryption
[7] – U.S. Government Funded The WhatsApp Encryption
[8] – Why WhatsApp Will Never Be Secure
[9] – Facebook Marketing Spending from 2010 to 2019
269K
[10:51:57 PM]Durov's Channel:
I’ve been taking part in the discussion in the comments and answering questions. Here are some of the responses:
On Apple-Google censorship https://t.me/durovschat/518801
On making server-side code open https://t.me/durovschat/515221
On a privacy-conscious ad platform https://t.me/durovschat/527441
On US-based encrypted apps https://t.me/durovschat/519187
On encryption vs. usability when using Secret Chats vs Cloud Chats https://t.me/durovschat/527081
On maximising security of communication https://t.me/durovschat/527134
Myth 1. “Telegram’s code is not open-source”. In reality, all Telegram client apps have been open source since 2013 [3]. Our encryption and API are fully documented and have been reviewed by security experts thousands of times. Moreover, Telegram is the only messaging app in the world that has verifiable builds both for iOS and Android [4]. As for WhatsApp, they intentionally obfuscate their code, making it impossible to verify their encryption and privacy.
මිථ්යාව 1. “ටෙලිග්රාම් කේතය විවෘත මූලාශ්රයක් නොවේ”
යථාර්ථය නම්, සියලුම ටෙලිග්රාම් ග්රාහක යෙදුම් 2013 සිට විවෘත මූලාශ්රයකි. අපගේ සංකේතනය සහ ඒපීඅයි සම්පුර්ණයෙන්ම ලේඛනගත කර ඇති අතර ආරක්ෂක විශේෂ යින් විසින් දහස් වාරයක් සමාලෝචනය කර ඇත. තවද, iOS සහ Android යන දෙවර්ගය සඳහාම සත්යාපනය කළ හැකි ලොව එකම පණිවිඩකරණ යෙදුම ටෙලිග්රාම් වේ [4]. WhatsApp සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් හිතාමතාම ඔවුන්ගේ කේතය අපැහැදිලි කරන අතර එමඟින් ඔවුන්ගේ සංකේතනය සහ පෞද්ගලිකත්වය සත්යාපනය කළ නොහැක.
Myth 2. “Telegram is Russian”. In fact, Telegram has no servers or offices in Russia and was blocked there from 2018 to 2020 [5]. Telegram is still blocked in some authoritarian countries such as Iran, while WhatsApp and other “supposedly secure” apps have never had any issue in these places.
මිථ්යාව 2. “ටෙලිග්රාම් රුසියානු ය”.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෙලිග්රාම් හි රුසියාවේ සේවාදායක හෝ කාර්යාල නොමැති අතර 2018 සිට 2020 දක්වා එහි අවහිර කර ඇත. ඉරානය වැනි සමහර ඒකාධිපති රටවල ටෙලිග්රෑම් තවමත් අවහිර කර ඇති අතර, වට්ස්ඇප් සහ වෙනත් “ආරක්ෂිත යැයි සිතන” යෙදුම් කිසි විටෙකත් මෙම ස්ථානවල කිසිදු ගැටළුවක් ඇති කර නොමැත.
Myth 3. “Telegram is not encrypted”. Every chat on Telegram has been encrypted since launch. We have Secret Chats that are end-to-end and Cloud Chats that also offer real-time secure and distributed cloud storage [6]. WhatsApp, on the other hand, had zero encryption for a few years, and then adopted an encryption protocol funded by the US Government [7]. Even if we assume that the WhatsApp encryption is solid, it’s invalidated via multiple backdoors and reliance on backups [8].
මිථ්යාව 3. “ටෙලිග්රෑම් සංකේතනය කර නැත”.
ටෙලිග්රාම් හි සෑම කතාබහක්ම දියත් කළ දින සිට සංකේතනය කර ඇත. අපට රහසිගත කතාබස් ඇති අතර ඒවා අවසානයට සිට වලාකුළු කතාබස් වන අතර ඒවා තත්ය කාලීන ආරක්ෂිත සහ බෙදා හරින ලද වලාකුළු ආචයනය සපයයි [6]. වට්ස්ඇප්, අනෙක් අතට, වසර කිහිපයක් තිස්සේ ශුන්ය ගුප්තකේතනයක් තිබුනි, ඉන්පසු එක්සත් ජනපද රජය විසින් අරමුදල් සපයන සංකේතාංකන ප්රොටෝකෝලයක් අනුගමනය කරන ලදී [7]. WhatsApp සංකේතනය solid න යැයි අපි උපකල්පනය කළත්, එය බහු පසුබිම් හරහා අවලංගු වන අතර උපස්ථ මත රඳා පවතී [8].
In 2019 alone, Facebook spent almost 10 billion dollars on marketing [9] (I guess this includes paid bots on Wikipedia and other sites).
2019 දී පමණක් ෆේස්බුක් අලෙවිකරණය සඳහා ඩොලර් බිලියන 10 කට ආසන්න මුදලක් වැය කර ඇත [9] (විකිපීඩියාව සහ අනෙකුත් වෙබ් අඩවි සඳහා ගෙවන ලද බොට් මෙයට ඇතුළත් යැයි මම සිතමි).
Unlike Facebook, Telegram doesn't spend any money, let alone billions of dollars, on marketing. We believe that people are smart enough to choose what is best for them. And, judging by the half a billion people using Telegram, this belief is justified.
ෆේස්බුක් මෙන් නොව, ටෙලිග්රාම් ඩොලර් බිලියන ගණනක් පමණක් නොව අලෙවිකරණය සඳහා මුදල් වියදම් නොකරයි. තමන්ට වඩාත්ම සුදුසු දේ තෝරා ගැනීමට මිනිසුන් බුද්ධිමත් බව අපි විශ්වාස කරමු. ටෙලිග්රාම් භාවිතා කරන බිලියන භාගයක ජනයා විසින් විනිශ්චය කිරීම, මෙම විශ්වාසය යුක්ති සහගත ය.
[1] – WhatsApp Gives Users Ultimatum – Share Data with Facebook or Lose Access
[2] – In December 2020, the Wikipedia article about WhatsApp had the label “This article may have been created or edited in return for undisclosed payments, a violation of Wikipedia's terms of use”. Related investigation is discussed here.
[3] – Telegram Source Code
[4] – Reproducible Builds for Telegram Apps
[5] – On Digital Resistance in Russia
[6] – On Telegram Encryption
[7] – U.S. Government Funded The WhatsApp Encryption
[8] – Why WhatsApp Will Never Be Secure
[9] – Facebook Marketing Spending from 2010 to 2019
269K
[10:51:57 PM]Durov's Channel:
I’ve been taking part in the discussion in the comments and answering questions. Here are some of the responses:
On Apple-Google censorship https://t.me/durovschat/518801
On making server-side code open https://t.me/durovschat/515221
On a privacy-conscious ad platform https://t.me/durovschat/527441
On US-based encrypted apps https://t.me/durovschat/519187
On encryption vs. usability when using Secret Chats vs Cloud Chats https://t.me/durovschat/527081
On maximising security of communication https://t.me/durovschat/527134
Last edited:
