අනිවාර්යයෙන් බලපෑමක් තියෙනවා. හැබැයි ඒකට English sub දාගෙන බලන්න ඕන, නැත්නම් තේරුමක් නෑ. අනික ඔය සිංහල සබ්ස්වල තියෙන තියෙන අර්ථෙ, ඉංග්රීසි අර්ථෙට වඩා හුගක් වෙනස්. මුල් කාලෙ මාත් සිංහල සබ්ස් දාන් බැලුවෙ, ඔය තේරුම් වෙනස නිසා තමයි සිංහල සබ්ස් අතෑරලා, english subs එක්ක බලන්න ගත්තේ.
ඒක හරි සමහර වචන අපිට උච්චාරණය කරනවා ඇහෙන විදිහ වෙනස් උනත් සබ් දාලා තිබ්බොත් ඒක කියවලා තේරුම් ගන්න පුලුවන්අනිවාර්යයෙන් බලපෑමක් තියෙනවා. හැබැයි ඒකට English sub දාගෙන බලන්න ඕන, නැත්නම් තේරුමක් නෑ. අනික ඔය සිංහල සබ්ස්වල තියෙන තියෙන අර්ථෙ, ඉංග්රීසි අර්ථෙට වඩා හුගක් වෙනස්. මුල් කාලෙ මාත් සිංහල සබ්ස් දාන් බැලුවෙ, ඔය තේරුම් වෙනස නිසා තමයි සිංහල සබ්ස් අතෑරලා, english subs එක්ක බලන්න ගත්තේ.
සමහර තේරුම් ගන්න අමාරු accents, විශේෂෙන් Guy Richie ගෙ ෆිල්ම්ස්වල එහෙම හුගක් පාවිච්චි කරන්න Irish accent වගේ එහෙම තේරුම් ගන්න අමාරුයි වචන උච්චාරනේ කරන විදිහයි, ඒ රටවලට ආවේණික slangs එහෙම පාවිච්චි කරන නිසා. ඒ වෙලාවට තමයි English Subtitles වල වටිනකම දැනෙන්නෙ.
සමහර තේරුම් ගන්න අමාරු accents, විශේෂෙන් Guy Richie ගෙ ෆිල්ම්ස්වල එහෙම හුගක් පාවිච්චි කරන්න Irish accent වගේ එහෙම තේරුම් ගන්න අමාරුයි වචන උච්චාරනේ කරන විදිහයි, ඒ රටවලට ආවේණික slangs එහෙම පාවිච්චි කරන නිසා. ඒ වෙලාවට තමයි English Subtitles වල වටිනකම දැනෙන්නෙ.
මේ Guy Richie ගෙ Snatch ෆිල්ම් එකේ clips ටිකක්. English sub එක නැති වුණානම් මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන් ද?
