Children of senior Iranian regime figures are studying and teaching at top U.S. universities while millions of Iranians live under repression