Combine two subtitles for dvd rip

[sw7x]

how to combine two subtitles for 1 movie

i got dvd rip and
and i got subtitles for that but thos are available for in 2 files
it means subtitles ara in cd format
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3251899/paap-en

i want to combine these two subtitles and
creat one subitle for movie(DVD Rip version)​

 

[nadman]

oka ehhara amaru naa use subtitle workshop menna tutorial ekak-
http://beans.seartipy.com/2007/10/0...video-subtitle-files-using-subtitle-workshop/

 

[sw7x]

thanks machan