දෙවන කොටස
---------------
(වෙලාව නැති නිසා Google Translate කරලා, ගොඩක්ම අවුල් ඒවා අතින් හැදුවා. වෙලාව තිබුන නම් අතින්ම ලියන්ඩ තිබුනා, මගෙ පරිවර්තන නවකතාව වගේ (Forum Nawakatha section): https://bit.ly/3qV8U2C)
----------------------------------------------------------
...තවද, මෙම එන්නත් මින් පෙර භාවිත කර ඇති කවර එන්නතකට හෝ වඩා රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වන අතර, ඒවා දැනට පෘථිවිය පුරා පර්යේෂණාගාරවල සිදුවෙමින් පවතින එන්නත් තාක්ෂණයේ පූර්ණ පරිවර්තනයක ආරම්භය පමණි.
2020 වසරේ මුළු කාලය පුරාම කම්පනයට පත්වූ මහජනතාවට මාධ්ය පවසා ඇත්තේ, COVID එන්නතක් ලැබෙන තුරු අපගේ පූර්ව කොරෝනා ජීවිතය නැවත යථා තත්වයට නොඑන බවයි
එබැවින් මෙම එන්නත් ප්රචාරය කිරීමට දායක වී ඇති එම මාධ්ය ප්රභවයන්ම, විශාල ඖෂධ නිෂ්පාදකයින්ට තෙල් ගසන පුද්ගලයින් කරලියට පැමිනීමේ සිද්ධිය සැමරීම පුදුමයක් නොවේ.
එහෙත් මාධ්ය විසින් මෙහෙයවනු ලබන මෙම එන්නත් සැමරුම මධ්යයේ සැගවී ඇත්තේ කුතුහලය දනවන කරුණු කිහිපයකි.
පළමුවෙන්ම, මෙම ප්රවෘත්ති ජනනය කරනු ලැබුවේ ජනතාවට ප්රසිද්ධියේ ලබාගත හැකි දත්ත වලින් නොව, එන්නත් නිශ්පාදන සමාගම් මගින් ජනතාවට ලබා නොදෙන සහ වචනාර්ථ ආයතනික පුවත්පත් නිවේදනවලිනි (announcement-by-press-release). අත්හදා බැලීම්වලට සහභාගී වූ එක් කණ්ඩායමකට ඇස්ට්රාසෙනෙකා විසින් “නොදැනුවත්ව” එන්නත අඩු මාත්රාවක් ලබා දී ඇති අතර, පසුව එම අඩු මාත්රා කාණ්ඩයේ ප්රතිපල ගැන නොසලකා ඔවුන් පුවත්පත් නිවේදන නිකුත් කර ඇත. මේ මගින් හෙලිවන්නේ මෙම මාධ්ය නිවේදනයන් අසම්පූර්ණ සහ ව්යාජ වාර්තා වන බවයි.
දෙවනුව, මෙම එන්නත් වල “සාර්ථකත්වය” මනිනු ලබන්නේ සාමාන්ය ජනතාව බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරන පරිදි SARS-CoV-2 ආසාදනය වැළැක්වීමට ඇති හැකියාව අනුව නොව, හුදෙක් COVID-19 හා සම්බන්ධ රෝග ලක්ෂණ (කැස්ස. හිසරදය) වල බරපතලකම අඩු කිරීම සඳහා පමණය.
තෙවනුව, අධ්යයනයන් දස දහස් සංඛ්යාත ජනතාවක් සම්බන්ධව කර ඇතැයි ඹෞෂධ සමාගම් කියයි. නමුත් ෆයිසර් අත්හදාබැලීම් (trials) වලදී COVID-19 වැලදී ඇති බවට වාර්තා වී ඇත්තේ අත්හදාබැලීමට ලක්වූවන්ගෙන් 170 කට පමණි. ඉන් 162 ක් ප්ලේසෙබෝ (placebo -- දත්හදා බලන ඇතැම් පුද්ගයින්ට දැනුම් නොදී ඔවුන්ට වෙනත් Neutral [Covid නොවන] එන්නතක් ලබාදීමේ විද්යාත්මක ක්රමය) කණ්ඩායමට ද අට දෙනෙක් එන්නත් කාණ්ඩයට ද අයත් වූහ. මෙයින්, මෙම එන්නත මගින් පුද්ගලයින් 154/162 කට හෝ “95%” කට රෝගය වැලැක්වීම වළක්වා ඇති බව අනුමාන කෙරේ. නමුත් බ්රිතාන්ය වෛද්ය සඟරාව පවා පෙන්වා දෙන පරිදි, “වාර්ථා වන්නේ සාපේක්ෂ අවදානම් අඩු කිරීමක් මිස සම්පුර්ණ හෝ ඊට ආසන්න අවදානම් අඩු කිරීමක් නොව. ඒ අනුව එන්නත් සාර්ථකත්වය 1% ට වඩා අඩු බව පෙනේ.”
හතරවනුව, එන්නත් අත්හදා බැලීම් තවමත් සිදුවෙමින් පවතී. මෙම එන්නත් මහජනයාට බෙදා හැරීම ආරම්භ කිරීමට රටවල් කිහිපයක් දැන් “හදිසි භාවිත අවසරය” නිකුත් කර ඇතත්, එන්නත් වල තුන්වන අදියර අත්හදා බැලීම් තාමත් අඛණ්ඩව සිදු වෙමින් පවතී. තවද, එන්නත් කිරීමෙන් පසු මාස 24 ක් තිස්සේ දත්ත රැස් කල යුතු නව පර්යේෂණ දත්ත ගැන සැලකීමක් කර බලා නැත. එහි ප්රතිපලයක් වශයෙන්, ෆයිසර් එන්නත පිළිබඳ එක්සත් රාජධානියේම “එක්සත් රාජධානියේ සෞඛ්ය වෘත්තිකයින් සඳහා තොරතුරු” පත්රිකාවේ පවා පෙන්වා දී ඇති පරිදි, “සත්ව ප්රජනන විෂ පිළිබඳ අධ්යයනයන් අවසන් කර නැත,”. එයින් අදහස් වන්නේ, “COVID-19 mRNA එන්නතෙහි BNT162b2 මගින් කාන්තාවන්ගේ දරු සශ්රීකත්වයට අනිසි බලපෑමක් කෙරේ දැයි කිසිවෙකු නොදනි.”
ඊටත් වඩා කුතුහලජනක කරුණක් නම්, මෙම එන්නත ලොවට ලබා දීමේ ක්රියාවලියට නායකත්වය දෙන්නේ සෞඛ්ය සේවා වෘත්තිකයන් නොව හමුදාව වන බවට වන කරුණයි. [ඒ සදහා උදාහරණ පසුවට]
....මතු සම්බන්ධයි....
---------------
(වෙලාව නැති නිසා Google Translate කරලා, ගොඩක්ම අවුල් ඒවා අතින් හැදුවා. වෙලාව තිබුන නම් අතින්ම ලියන්ඩ තිබුනා, මගෙ පරිවර්තන නවකතාව වගේ (Forum Nawakatha section): https://bit.ly/3qV8U2C)
----------------------------------------------------------
...තවද, මෙම එන්නත් මින් පෙර භාවිත කර ඇති කවර එන්නතකට හෝ වඩා රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වන අතර, ඒවා දැනට පෘථිවිය පුරා පර්යේෂණාගාරවල සිදුවෙමින් පවතින එන්නත් තාක්ෂණයේ පූර්ණ පරිවර්තනයක ආරම්භය පමණි.
2020 වසරේ මුළු කාලය පුරාම කම්පනයට පත්වූ මහජනතාවට මාධ්ය පවසා ඇත්තේ, COVID එන්නතක් ලැබෙන තුරු අපගේ පූර්ව කොරෝනා ජීවිතය නැවත යථා තත්වයට නොඑන බවයි
එබැවින් මෙම එන්නත් ප්රචාරය කිරීමට දායක වී ඇති එම මාධ්ය ප්රභවයන්ම, විශාල ඖෂධ නිෂ්පාදකයින්ට තෙල් ගසන පුද්ගලයින් කරලියට පැමිනීමේ සිද්ධිය සැමරීම පුදුමයක් නොවේ.
එහෙත් මාධ්ය විසින් මෙහෙයවනු ලබන මෙම එන්නත් සැමරුම මධ්යයේ සැගවී ඇත්තේ කුතුහලය දනවන කරුණු කිහිපයකි.
පළමුවෙන්ම, මෙම ප්රවෘත්ති ජනනය කරනු ලැබුවේ ජනතාවට ප්රසිද්ධියේ ලබාගත හැකි දත්ත වලින් නොව, එන්නත් නිශ්පාදන සමාගම් මගින් ජනතාවට ලබා නොදෙන සහ වචනාර්ථ ආයතනික පුවත්පත් නිවේදනවලිනි (announcement-by-press-release). අත්හදා බැලීම්වලට සහභාගී වූ එක් කණ්ඩායමකට ඇස්ට්රාසෙනෙකා විසින් “නොදැනුවත්ව” එන්නත අඩු මාත්රාවක් ලබා දී ඇති අතර, පසුව එම අඩු මාත්රා කාණ්ඩයේ ප්රතිපල ගැන නොසලකා ඔවුන් පුවත්පත් නිවේදන නිකුත් කර ඇත. මේ මගින් හෙලිවන්නේ මෙම මාධ්ය නිවේදනයන් අසම්පූර්ණ සහ ව්යාජ වාර්තා වන බවයි.
දෙවනුව, මෙම එන්නත් වල “සාර්ථකත්වය” මනිනු ලබන්නේ සාමාන්ය ජනතාව බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරන පරිදි SARS-CoV-2 ආසාදනය වැළැක්වීමට ඇති හැකියාව අනුව නොව, හුදෙක් COVID-19 හා සම්බන්ධ රෝග ලක්ෂණ (කැස්ස. හිසරදය) වල බරපතලකම අඩු කිරීම සඳහා පමණය.
තෙවනුව, අධ්යයනයන් දස දහස් සංඛ්යාත ජනතාවක් සම්බන්ධව කර ඇතැයි ඹෞෂධ සමාගම් කියයි. නමුත් ෆයිසර් අත්හදාබැලීම් (trials) වලදී COVID-19 වැලදී ඇති බවට වාර්තා වී ඇත්තේ අත්හදාබැලීමට ලක්වූවන්ගෙන් 170 කට පමණි. ඉන් 162 ක් ප්ලේසෙබෝ (placebo -- දත්හදා බලන ඇතැම් පුද්ගයින්ට දැනුම් නොදී ඔවුන්ට වෙනත් Neutral [Covid නොවන] එන්නතක් ලබාදීමේ විද්යාත්මක ක්රමය) කණ්ඩායමට ද අට දෙනෙක් එන්නත් කාණ්ඩයට ද අයත් වූහ. මෙයින්, මෙම එන්නත මගින් පුද්ගලයින් 154/162 කට හෝ “95%” කට රෝගය වැලැක්වීම වළක්වා ඇති බව අනුමාන කෙරේ. නමුත් බ්රිතාන්ය වෛද්ය සඟරාව පවා පෙන්වා දෙන පරිදි, “වාර්ථා වන්නේ සාපේක්ෂ අවදානම් අඩු කිරීමක් මිස සම්පුර්ණ හෝ ඊට ආසන්න අවදානම් අඩු කිරීමක් නොව. ඒ අනුව එන්නත් සාර්ථකත්වය 1% ට වඩා අඩු බව පෙනේ.”
හතරවනුව, එන්නත් අත්හදා බැලීම් තවමත් සිදුවෙමින් පවතී. මෙම එන්නත් මහජනයාට බෙදා හැරීම ආරම්භ කිරීමට රටවල් කිහිපයක් දැන් “හදිසි භාවිත අවසරය” නිකුත් කර ඇතත්, එන්නත් වල තුන්වන අදියර අත්හදා බැලීම් තාමත් අඛණ්ඩව සිදු වෙමින් පවතී. තවද, එන්නත් කිරීමෙන් පසු මාස 24 ක් තිස්සේ දත්ත රැස් කල යුතු නව පර්යේෂණ දත්ත ගැන සැලකීමක් කර බලා නැත. එහි ප්රතිපලයක් වශයෙන්, ෆයිසර් එන්නත පිළිබඳ එක්සත් රාජධානියේම “එක්සත් රාජධානියේ සෞඛ්ය වෘත්තිකයින් සඳහා තොරතුරු” පත්රිකාවේ පවා පෙන්වා දී ඇති පරිදි, “සත්ව ප්රජනන විෂ පිළිබඳ අධ්යයනයන් අවසන් කර නැත,”. එයින් අදහස් වන්නේ, “COVID-19 mRNA එන්නතෙහි BNT162b2 මගින් කාන්තාවන්ගේ දරු සශ්රීකත්වයට අනිසි බලපෑමක් කෙරේ දැයි කිසිවෙකු නොදනි.”
ඊටත් වඩා කුතුහලජනක කරුණක් නම්, මෙම එන්නත ලොවට ලබා දීමේ ක්රියාවලියට නායකත්වය දෙන්නේ සෞඛ්ය සේවා වෘත්තිකයන් නොව හමුදාව වන බවට වන කරුණයි. [ඒ සදහා උදාහරණ පසුවට]
....මතු සම්බන්ධයි....
Last edited:
