The place where people come to write and read in computer friendly Dual-script Sinhala
[Please read our site use restrictions given at the bottom of the page.]
muø pituva | pihituviima (Install) | anurapura | Tipitaka | maþaka satahan | praznoþþara ðviþva ruupa síhalayee iþihaasaya
ðviþvaruupa síhala kiyannee ígriisi liyana viðhiyata laþin akurenuþ sammaþa síhala akurenuþ ðeken koyiken hoo liviya hæki síhalatayi.
muøma síhala laþinkaraµaya
ígriisiyen Romanizing hoo (Latin) Transcription scheme yannata api laþinlaraµaya yayi kiyamu. laþin akuren síhala liviimee kramayak muøinma nirmaaµaya kaøee 19veni siya vasee aga bhaagayeeðii briþaanya jaaþika Rhys Davids mahaþaa ya. ema kramaya ekala þibuu sáskûþa laþinkaraµaya (Sanskrit Transcription) aazriþava saðaagaþþee yæyi siþiya hæka. ema muulika nirmaanayata æyanna haa mææþakaðii þahavuru vuu síhala saççoga akuru haþaraða (Ga, Da, Ða, Ba) æþulaþ novuuyee ya.
laþinkaraµaya avazya vuuyee batahira jaaþiinta paaøi saha sáskûþa bhaaxaavan kiyaviimata poþ paþ muðraµaya kiriima saÐahaa ya. ekala síhala zabða laþinkaraµaya kiriimata þibuna praðhaana baaðhakaya muðraµa karmaanþayee iiyam akuru vala þayanna haa ðayanna saÐahaa laþin vargayee akuru noþibuµa kamaya.
ígriisi laþinkaraµaya
ígriisi bhaaxaacaða aþiiþayeeðii laþinaraµaya karana laðii. ee kaþaava síhala laþinkaraµayeeðii muhuµa pææ prazna þeerum gæniimata upakaara vee. enam meseeya:
kri. va. hayasiya gaµan valata pera égalanþayee bhaaxaa haþarak pamaµa ek ek peðes vala þibii æþa. janayaa aþara vuuvee manþra krama vizvaasa kaøa bhakþiyan ya. puraaµa ígriisi liyaa æþþee Runic nohoþ 'manþra bala æþi' yana akuru maalaavakin (Alphabet) ya. kri. va. 700 yee pamaµa ðii muøu ratama krisþu bhakþiyata pæmiµa æþa. mee avaðiyeeðii runik akuru miþyaa ðûztika akuruya kiyaa eevaa aþahæra ígriisi liviimata laþin akuru yoðaa gena æþa.
namuþ puraaµa ígriisi nohoþ æ´glo sæksan bhaaxaavee Thorn (þ), Edth (ð) haa Ash (æ) yana piøivelin þayanna, ðayanna haa æyanna yana akuru liviimata ekala laþin akuru maalaavee akuru þibunee næþa. ee nisaa runik æyanna haa þayanna þava ðurataþ þabaagena æþa. ígriisi d akuree ihalata yana rekhaava kæpenna eya harahaa irak æÐalaa ð akura þanaagena þibee. poþ liyuvee aþin heyin ígriisiyen poþ liviimeeðii mee sammaþaya sææhena visaÐumak viya.
kækstan uvaðura
pahalos veni zaþavarxayee aga bhaagayeeðii William Caxton visin muðraµa karmaanþaya égalanþayata genaa vita yaliþ laþin akuru vala þayanu ðayanu næþi praznaya maþu viya. ratee vagakivayuþþan aþara ee gæna eþaram þækiimak noþibuna vaga penee. iita heeþuva vuuyee ígriisi basa aða lákaavee síhala basa vaagee ðubala mahajanayaagee basa lesa salakaa laþin haa práza bhaaxaavanta ihala þæn vala anukuulaþaavaya læbuna nisaaya.
palliyata indulgence kiyana sahaþika paþra muðraµaya kiriimata þibuµa ðædi uvamanaava nisaa haa eya pahasu aaðaayam maargayak viimaþ nisaa kækstan gee vædi kaalaya eevaa muðraµaya kiriimata yoðaagannata æþæyi siþaagaþa hæka. (Indulgence kiyannee pav kamaa kiriimee haa ðev lova pivisuma sahaþika kaøa kaþookika palliya visin vikuµuu paþrikaavanta ya).
ígriisi bhaaxaava ðviþiiya avaðiyata pivisiimaþ samaGama yali varak þayanna, ðayanna haa æyanna bhaaviþayen ðuras viya.
mee nisaa ígriisi bhaaxaavata vuu haaniya aðaþ pævaþee. þ akura venuvata y akura yoðaa gaþ heyin eðaa puraaµa ígriisiyen þepi yana aruþata bhaaviþa kaøa þe (þee) yana vacanaya aða ye kiyaa liyaa 'yii' kiyaa uccaaraµaya kereyi!
paali laþinkaraµaya
kisi bhaaxaavak saÐahaa laþin liviimee kramayak nipaðaviimeeðii ee basee yamkisi zabðayak saÐahaa ígrisi akuru vælen (alphabet) akurak ganna næþnam iita aasannama zabðaya æþi ígrisi akurakata þiþak, irak yanaaði pillak (diacritical mark) yoðaa aøuþ akurak saðaagæniima saamaanya siriþa ya.
parigaµaka yugayata praþhamayen laþin muðraµa font vala þayanna haa ðayannata iiyam akuru þibunee næþa. ee heyin paali bhaaxaa laþinkaraµayeeðii þayanna haa ðayanna saÐahaa yam viðihakin t akura haa d akura venas kara aøuþ akuru ðekak saðaa gæniima manojça ðeyayayi kaataþ hæGee. meya kiriimata rayis deevids þumaataþ muøinma hiþenna æþæyi sækayak næþa. namuþ ohu kaøee t akura síhala þayannataþ d akura síhala ðayannataþ yoðaa t akurata þiþak ðæmuu akura tayanna venuvataþ d akurata þiþak ðæmuu akura dayanna venuvataþ gæniima ya.
bæluu bælmata t haa d akuru evaayee ígriisi zabða saÐahaa þabaa nogena mee kaøee puðuma sahagaþa vikûþa kiriimak lesa penee. mevænnak kiriimata ohu peøeBunee saaðhaaraµa heeþuvakatayi.
deevidsgee ubhayaþokautika praznaya
ee kaalee muðraµa akuru þibuµee ek ek akurak saÐahaa yamkisi iiyam akuru gaµanak bægini. pillak yeðuu aøuþ akurak avazya vuuvee nam ema hædayata akuru saðavaaganna amaþara viyaðamak ðaranna siðuvee. ekala þubuu kudaa muðraµaala valata iÐa hita muðraµaya karana paali paþrikaavan saÐahaa ee vagee viyaðamak ðæriimata aarþhika heeþuvak þibunee nææ. pilla akuree udin hoo yatin þiyana irak hoo þiþak nam eevaa akuru udin hoo yatin þabana piþþala þiiru valin saðaa gæniima siriþa viya.
paali haa sáskûþa bhaaxaaval vala tayanna haa þayanna sasaÐana vita tayanna þayanna vagee siyayakata ðahayakataþ adu pramaaµayakuyi paavicci vennee. iþin tayanna saðahaa t akurata pilla ðaanavaa nam muðraµakaruvaagee kaalaya haa viyaðama aniþ viðihata karanavaata vadaa bohoo see adu ya. mee bhaaxaa ðekee dayanu akura iþaa virala ya. ee nisaa dayanna saÐahaa pilla yeðuu d akura gæniimaða yogya viya.
binðuva gæna kaøee vena prayoogayaki. ee yatin hoo udin þiþak þæbuu m akura bíðuva vanuvata penviima ya.
kaalayata anuva kaøa hækiva þubuu ekama praayogika ðee ihaþa visþara kaøa ðee vuvaða paali uccaaraµayata meyin siðu vuuvee mahaþ haaniyaki. bohoo aya aða þiþak þibunaþ næþaþ ðayanna haa dayanna æþi ðepoleema uccaaraµaya dayanna lesama karaþi. (uðaaharaµayakata Buddha yanna kiyannee 'buda' kiyaa ya). ee vageema þayanna haa tayanna æþi þæn tayanna lesama kiyavee. binðuva æþi þæn kiyavannee hal mayanna lesamaya.
síhala laþin akuren
Rhys Davidsta þibuna praznaya þayanna haa ðayanna laþin akuru maalaavee noþibuna ekayi. namuþ (ayislanþa jaaþiyata písiðuvannata) aða laþin akxaramaalaavata puraaµa ígriisiyee þayanna, ðayanna haa æyanna yana akuru þunama sþhaavarava læbii æþa. ee nuvaµin paali saha sáskûþa hoodi ðekama æþulaþ kara sæðuu mizra síhala laþin akuru væla sarvasampuurµa ya.
[Please read our site use restrictions given at the bottom of the page.]
muø pituva | pihituviima (Install) | anurapura | Tipitaka | maþaka satahan | praznoþþara ðviþva ruupa síhalayee iþihaasaya
ðviþvaruupa síhala kiyannee ígriisi liyana viðhiyata laþin akurenuþ sammaþa síhala akurenuþ ðeken koyiken hoo liviya hæki síhalatayi.
muøma síhala laþinkaraµaya
ígriisiyen Romanizing hoo (Latin) Transcription scheme yannata api laþinlaraµaya yayi kiyamu. laþin akuren síhala liviimee kramayak muøinma nirmaaµaya kaøee 19veni siya vasee aga bhaagayeeðii briþaanya jaaþika Rhys Davids mahaþaa ya. ema kramaya ekala þibuu sáskûþa laþinkaraµaya (Sanskrit Transcription) aazriþava saðaagaþþee yæyi siþiya hæka. ema muulika nirmaanayata æyanna haa mææþakaðii þahavuru vuu síhala saççoga akuru haþaraða (Ga, Da, Ða, Ba) æþulaþ novuuyee ya.
laþinkaraµaya avazya vuuyee batahira jaaþiinta paaøi saha sáskûþa bhaaxaavan kiyaviimata poþ paþ muðraµaya kiriima saÐahaa ya. ekala síhala zabða laþinkaraµaya kiriimata þibuna praðhaana baaðhakaya muðraµa karmaanþayee iiyam akuru vala þayanna haa ðayanna saÐahaa laþin vargayee akuru noþibuµa kamaya.
ígriisi laþinkaraµaya
ígriisi bhaaxaacaða aþiiþayeeðii laþinaraµaya karana laðii. ee kaþaava síhala laþinkaraµayeeðii muhuµa pææ prazna þeerum gæniimata upakaara vee. enam meseeya:
kri. va. hayasiya gaµan valata pera égalanþayee bhaaxaa haþarak pamaµa ek ek peðes vala þibii æþa. janayaa aþara vuuvee manþra krama vizvaasa kaøa bhakþiyan ya. puraaµa ígriisi liyaa æþþee Runic nohoþ 'manþra bala æþi' yana akuru maalaavakin (Alphabet) ya. kri. va. 700 yee pamaµa ðii muøu ratama krisþu bhakþiyata pæmiµa æþa. mee avaðiyeeðii runik akuru miþyaa ðûztika akuruya kiyaa eevaa aþahæra ígriisi liviimata laþin akuru yoðaa gena æþa.
namuþ puraaµa ígriisi nohoþ æ´glo sæksan bhaaxaavee Thorn (þ), Edth (ð) haa Ash (æ) yana piøivelin þayanna, ðayanna haa æyanna yana akuru liviimata ekala laþin akuru maalaavee akuru þibunee næþa. ee nisaa runik æyanna haa þayanna þava ðurataþ þabaagena æþa. ígriisi d akuree ihalata yana rekhaava kæpenna eya harahaa irak æÐalaa ð akura þanaagena þibee. poþ liyuvee aþin heyin ígriisiyen poþ liviimeeðii mee sammaþaya sææhena visaÐumak viya.
kækstan uvaðura
pahalos veni zaþavarxayee aga bhaagayeeðii William Caxton visin muðraµa karmaanþaya égalanþayata genaa vita yaliþ laþin akuru vala þayanu ðayanu næþi praznaya maþu viya. ratee vagakivayuþþan aþara ee gæna eþaram þækiimak noþibuna vaga penee. iita heeþuva vuuyee ígriisi basa aða lákaavee síhala basa vaagee ðubala mahajanayaagee basa lesa salakaa laþin haa práza bhaaxaavanta ihala þæn vala anukuulaþaavaya læbuna nisaaya.
palliyata indulgence kiyana sahaþika paþra muðraµaya kiriimata þibuµa ðædi uvamanaava nisaa haa eya pahasu aaðaayam maargayak viimaþ nisaa kækstan gee vædi kaalaya eevaa muðraµaya kiriimata yoðaagannata æþæyi siþaagaþa hæka. (Indulgence kiyannee pav kamaa kiriimee haa ðev lova pivisuma sahaþika kaøa kaþookika palliya visin vikuµuu paþrikaavanta ya).
ígriisi bhaaxaava ðviþiiya avaðiyata pivisiimaþ samaGama yali varak þayanna, ðayanna haa æyanna bhaaviþayen ðuras viya.
mee nisaa ígriisi bhaaxaavata vuu haaniya aðaþ pævaþee. þ akura venuvata y akura yoðaa gaþ heyin eðaa puraaµa ígriisiyen þepi yana aruþata bhaaviþa kaøa þe (þee) yana vacanaya aða ye kiyaa liyaa 'yii' kiyaa uccaaraµaya kereyi!
paali laþinkaraµaya
kisi bhaaxaavak saÐahaa laþin liviimee kramayak nipaðaviimeeðii ee basee yamkisi zabðayak saÐahaa ígrisi akuru vælen (alphabet) akurak ganna næþnam iita aasannama zabðaya æþi ígrisi akurakata þiþak, irak yanaaði pillak (diacritical mark) yoðaa aøuþ akurak saðaagæniima saamaanya siriþa ya.
parigaµaka yugayata praþhamayen laþin muðraµa font vala þayanna haa ðayannata iiyam akuru þibunee næþa. ee heyin paali bhaaxaa laþinkaraµayeeðii þayanna haa ðayanna saÐahaa yam viðihakin t akura haa d akura venas kara aøuþ akuru ðekak saðaa gæniima manojça ðeyayayi kaataþ hæGee. meya kiriimata rayis deevids þumaataþ muøinma hiþenna æþæyi sækayak næþa. namuþ ohu kaøee t akura síhala þayannataþ d akura síhala ðayannataþ yoðaa t akurata þiþak ðæmuu akura tayanna venuvataþ d akurata þiþak ðæmuu akura dayanna venuvataþ gæniima ya.
bæluu bælmata t haa d akuru evaayee ígriisi zabða saÐahaa þabaa nogena mee kaøee puðuma sahagaþa vikûþa kiriimak lesa penee. mevænnak kiriimata ohu peøeBunee saaðhaaraµa heeþuvakatayi.
deevidsgee ubhayaþokautika praznaya
ee kaalee muðraµa akuru þibuµee ek ek akurak saÐahaa yamkisi iiyam akuru gaµanak bægini. pillak yeðuu aøuþ akurak avazya vuuvee nam ema hædayata akuru saðavaaganna amaþara viyaðamak ðaranna siðuvee. ekala þubuu kudaa muðraµaala valata iÐa hita muðraµaya karana paali paþrikaavan saÐahaa ee vagee viyaðamak ðæriimata aarþhika heeþuvak þibunee nææ. pilla akuree udin hoo yatin þiyana irak hoo þiþak nam eevaa akuru udin hoo yatin þabana piþþala þiiru valin saðaa gæniima siriþa viya.
paali haa sáskûþa bhaaxaaval vala tayanna haa þayanna sasaÐana vita tayanna þayanna vagee siyayakata ðahayakataþ adu pramaaµayakuyi paavicci vennee. iþin tayanna saðahaa t akurata pilla ðaanavaa nam muðraµakaruvaagee kaalaya haa viyaðama aniþ viðihata karanavaata vadaa bohoo see adu ya. mee bhaaxaa ðekee dayanu akura iþaa virala ya. ee nisaa dayanna saÐahaa pilla yeðuu d akura gæniimaða yogya viya.
binðuva gæna kaøee vena prayoogayaki. ee yatin hoo udin þiþak þæbuu m akura bíðuva vanuvata penviima ya.
kaalayata anuva kaøa hækiva þubuu ekama praayogika ðee ihaþa visþara kaøa ðee vuvaða paali uccaaraµayata meyin siðu vuuvee mahaþ haaniyaki. bohoo aya aða þiþak þibunaþ næþaþ ðayanna haa dayanna æþi ðepoleema uccaaraµaya dayanna lesama karaþi. (uðaaharaµayakata Buddha yanna kiyannee 'buda' kiyaa ya). ee vageema þayanna haa tayanna æþi þæn tayanna lesama kiyavee. binðuva æþi þæn kiyavannee hal mayanna lesamaya.
síhala laþin akuren
Rhys Davidsta þibuna praznaya þayanna haa ðayanna laþin akuru maalaavee noþibuna ekayi. namuþ (ayislanþa jaaþiyata písiðuvannata) aða laþin akxaramaalaavata puraaµa ígriisiyee þayanna, ðayanna haa æyanna yana akuru þunama sþhaavarava læbii æþa. ee nuvaµin paali saha sáskûþa hoodi ðekama æþulaþ kara sæðuu mizra síhala laþin akuru væla sarvasampuurµa ya.
