English grammar help

[Freereload]

පළවෙනි වාක්‍යයෙ are you වලට පස්සෙයි එන්ඩයි දෙවෙනි එකේ are you වලට කලින් එන්ඩයි හේතුව පැහැදිලි කරන්ඩ පුලුහන්ද..
1.Tell me what you are doing
2.The question is what are you doing

 

[jennt]

If I were you, I wouldn't use 1st sentence.
I don't know why or how to explain it correctly.
but it seems odd to me.

 

[Starry Night]

1.Tell me what you are doing - මට කියන්න ඔයා මොනවාද කරමින් ඉන්නේ කියලා ---> ( මේක සාමාන්‍ය වාක්‍යක් . ප්‍රශ්න වාක්‍යක් නෙමේ )
2.The question is: what are you doing - මේකේ "what are you doing?" කියන්නේ ප්‍රශ්න වාක්‍යක් ඒක නිසා එහි පද ප්‍රශ්නයක් සැදෙන ආකාරයට පෙළගැහිලා හිතවා .

නමුත් දෙවෙනි වාක්‍යත් මම ඔය යොදපු " : " එක නැතනම් හරියට ලියන්න ඕනේ ---> The question is what you are doing ලෙසයි , එතකොට එයත් මුල් එක වගේම ප්‍රකාශයක්

 

[Hyaenidae]

පළවෙනි වාක්‍යයෙ are you වලට පස්සෙයි එන්ඩයි දෙවෙනි එකේ are you වලට කලින් එන්ඩයි හේතුව පැහැදිලි කරන්ඩ පුලුහන්ද..
1.Tell me what you are doing
2.The question is what are you doing

එහෙම ගණන් හදනවා වගේ වාක්‍ය හදන්න යන්න එපා මෙහෙම තිබ්බොත් මෙහෙම තියෙන්න ඕන මෙහෙම තිබ්බොත් අරෙහෙම තියෙන්න ඕන කියලා. සිංහල ලියද්දි එහෙම හිතන්නේ නෑනේ. ඕක හරියට

1. මට කියන්න ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා
2. මොකද කරන්නේ ඔයා කියලා මට කියන්න

ඕකෙ "මට කියන්න" කියන එක පළවෙනි වාක්‍යයේ "කරන්නේ" කියන එකට කලින් එන්නත් දෙවනි වාක්‍යයේ පස්සෙ එන්නත් හේතුව මොකක්ද අහනව වගේ වැඩක්.

 

[Freereload]

එහෙම ගණන් හදනවා වගේ වාක්‍ය හදන්න යන්න එපා මෙහෙම තිබ්බොත් මෙහෙම තියෙන්න ඕන මෙහෙම තිබ්බොත් අරෙහෙම තියෙන්න ඕන කියලා. සිංහල ලියද්දි එහෙම හිතන්නේ නෑනේ. ඕක හරියට

1. මට කියන්න ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා
2. මොකද කරන්නේ ඔයා කියලා මට කියන්න

ඕකෙ "මට කියන්න" කියන එක පළවෙනි වාක්‍යයේ "කරන්නේ" කියන එකට කලින් එන්නත් දෙවනි වාක්‍යයේ පස්සෙ එන්නත් හේතුව මොකක්ද අහනව වගේ වැඩක්.

මන් හිතට ආපු වාක්‍ය 2ක් google translate එකේ ගහල අරගෙනයි ඔය තියෙන්නෙ, වාක්‍ය 2 grammatically හරිද බලන්ඩ දැම්මෙ,ඒ කියන්නෙ are කියන එක you වලට පස්සෙ ආවත් ඉස්සෙල්ල ආවත් කොහොමත් හරිද..

 

[Hyaenidae]

ඒ කියන්නෙ are කියන එක you වලට පස්සෙ ආවත් ඉස්සෙල්ල ආවත් කොහොමත් හරිද..

අර සිංහල වාක්‍ය දෙකේ පළවෙනි එක දෙවෙනි එකට වඩා ගැළපෙනවා කියල තේරෙනව වගේ, ඉංග්‍රීසි එකෙත් දෙවෙනි එක ගැලපෙන්නෙ නෑ ඔයා අහන්න යන දේට.

 

[Any.key]

bump

 

[Al Baik]

පළවෙනි වාක්‍යයෙ are you වලට පස්සෙයි එන්ඩයි දෙවෙනි එකේ are you වලට කලින් එන්ඩයි හේතුව පැහැදිලි කරන්ඩ පුලුහන්ද..
1.Tell me what you are doing
2.The question is what are you doing

වචන දෙකේම අහන්නේ දෙකක්.. පලමුවැනි එකේ අහන්නේ

"මට කියන්න ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා".. (මෙතන ප්‍රශ්නේ යූ හෙවත් ඔයාව තමයි ප්‍රශ්න කරන්නේ, එහෙම නැතිව කරන්නේ මොනවද කියන එක නෙවෙයි..)

දෙවෙනි එකේ අහන්නේ

"ප්‍රශ්නය තමයි ඔයා කරන්නේ මොනවද" කියන එකයි... (මෙතෙනදී ඔයා කියන එකට වඩා බරදෙන්නේ කරන්නේ මොනවද කියන එකටයි...


1.Tell me what - you are - doing
2.The question is - what - are you doing

---

අර සිංහල වාක්‍ය දෙකේ පළවෙනි එක දෙවෙනි එකට වඩා ගැළපෙනවා කියල තේරෙනව වගේ, ඉංග්‍රීසි එකෙත් දෙවෙනි එක ගැලපෙන්නෙ නෑ ඔයා අහන්න යන දේට.

------ Post added on Feb 10, 2022 at 11:21 AM