Help me translate these phrases to layperson Sinhala

[Iloveadmins]

Hi I'm a medical student and I'm not that fluent in Sinhala. Would be grateful if someone can translate these stuff (I'll continue to add). Don't need to use Sinhala script

 

[Iloveadmins]

Fever - una thiyanavada/thibbada?
Generalised malaise/feeling tired - mahansi wage tiyanavada/vaehaesa danima
Loss of appetite - ahasa ruchiya naetivima/ badaginni enne nedda
Weight loss - bara aduvima/ bara adhu unada?
Night sweats - rathri dahadhiya/ raeta dadiya daenavada?
Persistent cough - nirantara kaessa
Breathlessness - husma gaenima apahasutava
Hoarseness of voice
Blood in saliva - lawana vala rudiraya
Change in bowel habits - badhawael purudu vaenas kiriima
Constipation? Diarrhoea? - malabaddhaya? Pachanaya
Gastritis/heart burn - gastritis
Blood in the stool - malaehi rudhiraya
Anaemia - anaemia
Breast lump or discharge -
Lump in the testicle
Change in urination - muthra vala vaenasak
Blood in the urine - muthra vala rudhiraya
Persistent lumps or swollen glands
Change in wart or mole
Indigestion or difficulty swallowing
Unusual Vaginal bleeding or discharge
Continued itching in the anal or genital area
Nonhealing sores - Suva novana tuwala
Headaches - oluva kaekuma
Back pain - khonda vaedanava

 

[jamiezue]

Hi I'm a medical student and I'm not that fluent in Sinhala. Would be grateful if someone can translate these stuff (I'll continue to add). Don't need to use Sinhala script

I think I know you,, IF you may, come to my discord. I can help.. Or you can post it here!.Either way.. I can help when i have time

 

[jamiezue]

Hoarseness of voice- urura barandi weema( katahanda ralu weema)
Blood in saliva - kela wala rudhiraya
Change in bowel habits- wasikili yaame wenas kam
Gastritis/heart burn- bade dhawilla
Breast lump - piyayuruwala gatithi
discharge-osap weema?
Lump in the testicle- wrushana koesha wala gatithi
Persistent lumps or swollen glands-nithara nithara shareerayei gatithi mathuweema or wasaa granthi idhimeema
Change in wart or mole- inno mathuwenanadha nAththam aduwenawada
Indigestion -bada pipeema
difficulty swallowing- gileemei apahasuwa
Unusual Vaginal bleeding or discharg- asaamaanya osap weema
Continued itching in the anal or genital area- kalpawathnaa gudha haa lingika pradheisha awata kaseema

 

[Iloveadmins]

I think I know you,, IF you may, come to my discord. I can help.. Or you can post it here!.Either way.. I can help when i have time

Oh thank you very much!

 

[Iloveadmins]

These stuff too!!

Genito-urinary symptoms

Incontinence -
Increased frequency of urination-
Increased frequency of passing urine at night - raeta vadipura mutra kala ta?
Pain while passing urine - muthra pitavimen vedanavak thiyenavada?
Difficulty in passing urine-
Pain when passing urine -
Burning sensation when passing urine-
Cannot pass urine-
Blood in urine-
Dark urine-
Frothry urine-
Pain in lower abdomen-
Fever - una thiyenawada?
Libido -
Sexual partners, unprotected sex

Men:
Hesitancy/ difficulty in starting to pass urine-
Poor stream during urination -
Terminal dribbling after urination -
Urethral discharge -
Erectile difficulties -

Women:
When was your last menstrual period?
Are your periods regular?
How many days in between?
How many days do you bleed?
How many sanitary pads per day?
Do you get abnormal bleeding?
Vaginal discharge?
Do you use contraception?
What kind of contraception?

Do you feel pain during intercourse?

Respiratory System Analysis
Shortness of breath?
Wheezing
Asthma
Cough
Sputum with blood
Chest pain
How much of sputum?
What color of sputum?
How thick is the sputum?

Gastro-intestinal
Dental/gum problems
Mouth ulcers
Tongue problems
Difficulty in swallowing
Nausea
Vomiting
Vomiting blood
Diarrhoea
Color of stools
Constipation
Gastritis/heart burn
Abdominal pain
Colic kind of pain
Change in bowel habits

Ear, Nose, Throat
Sore throat
Ear ache
Hearing deficit