Need Sinhala lyrics & Translation

[Aphoo]

Even though I am not a Sri Lankan n I don’t understand Sinhala much, I like Sinhala songs very much but when I listen the songs, I always want to know the meanings. So if u guys have time can u guys please post me the lyrics and the translation of some sinhala songs?

Listed below are few songs that I would like to know the meaning..

1. Mage duppath asdeka - Charmika Sirimanne
2. Api wenwena tharamata - Charmika Sirimanne
3. Kirikoadu hithata – BNS
4. Ras wihidena samanaliyakagen – BNS
5. Cross culture - Dinesh & Gajan
6. Mata sithanna Bae – Iraj
7. Mathaka mandira – Malith
8. Namal mitak - Ranidhu
9. Ada thaniyen - Shihan Mihiranga
10. Hina henne hitha heenendo – Sirasa Superstars
11. Sokari - Chinthy
12. Mandhira sandaluthala – Infaas
13. Amme - 6th Lane
14. Sewwandiya - Shihan Mihiranga
15. Dawaskda - Shihan Mihiranga
16. As_deka_piyana - Rookantha Goonatilake
17. Sanda renu galana - Theekshana
18. Alawanthiyak – Ashanthi
19. Lassana lassana mage adariye – sanjeeth
20. Diwwyanganawi - Prasanna Thissera

 

[Aphoo]

This is how I want (Lyrics and Translation). This one was posted by GTRZ on 02-09-2007. The other night he gave me the link… Thnx big bro

Oba mata Himi Wedo - Cetigradz

Sinhala Lyrics

Oba ek wenwado…

Sulang rodak se oba wetha awidin langin sitinnam sanakin
Pahan watak se oba langa indimin eliya karannam sathutin

Oba ek wenawado
Oba lang wenwado
Oba ma sathu wedo
Oba mata himi wedo

Aaaaaa…..

Madesa balamin pawasan oba magema yai kiyala
Mawetha awidin mumunan mulu diwiyama obe kiyala

Oba ek wenawado
Oba lang wenwado
Oba ma sathu wedo
Oba mata himi wedo

(Girl singing)
Oba ek wenawado
Oba lang wenwado
Oba ma sathu wedo
Oba mata himi wedo

Aaaaaa…..

Sihinayain ho oba wetha awidin oya nethu aga dawatennam
Aatha ahase tharu atharin oba kandawagena yannam

Oba ek wenawado
Oooo…..
Oba masathu wedo
Oba mata himi wedo




English Translation

Will you join with me….

As blowing wind I’ll come to you and stay near you in a flash
As set of lanterns I’ll stay near you and give you light with joy

Will you join with me
Will you stay near me
Will I have you
Will you be mine

Look at me and tell me that you are all mine
Come to me and whisper saying that whole life is yours

Will you join with me
Will you stay near me
Will I have you
Will you be mine

(Girl singing)
Will you join with me
Will you stay near me
Will I have you
Will you be mine

At least from your dreams I’ll come to you and stay in your mind.
I’ll take you between the stars in the sky far away

Will you join with me
Oooo…
Will I have you
Will you be mine

 

[Aphoo]

No respond

 

[fazaal24]

ohh...dats a difficult job bro...i'll try to help...anywa there'll b ppl here who hav them..

 

[pubudu_dias]

Check ur PM s

 

[Aphoo]

ohh...dats a difficult job bro...i'll try to help...anywa there'll b ppl here who hav them..

ok thnx malli!!

 

[Aphoo]

Check ur PM s

Checkingggg

 

[Aphoo]

Macho,
Here r some sinhala lyrics site...

No time to find ur requesters..

So pls find it urselr..

**************
Goood luuck...

Thnx a lot.. bt i cant read sinhala words Sorry !!

 

[iboo]

ok here's a lyrics from me which i translated


Esdheka piyaana nidhaaganna mata bai

esdheka piyaana nidhaaganna mata bai
bai bai, mata nidhanna bai
sitha thula dhangalana manasey evidhina
oba mata nidhanna dhennema ne

sitha eththen kara nidhanna hedhuwak
eyatath oba ida dhennema ne
thurul velaa, oba hurathal wena kota
matath nidhannata onema ne

rahasak kiyanna thiyanawa oyaage kanpethi mata mage dhe thol thiyaa
oba eythin hitiyak kiyanna bai mata anith ayata eya ehena nisa
ane raththaran, hithata vadhenodhee, thurulu wenna aadarai kiyaa
mata kiyanna dewal hungak thiyanawa, thurulu karan aadarai kiyaa

esdheka piyaana nidhaaganna mata bai
bai bai, mata nidhanna bai
sitha thula dhangalana manasey evidhina
oba mata nidhanna dhennema ne

sitha eththen kara nidhanna hedhuwak
eyatath oba ida dhennema ne
thurul velaa, oba hurathal wena kota
matath nidhannata onema ne

I cant sleep my eyes closed

I can’t sleep with my eyes closed
can’t can’t, I can’t
you’re beating in my heart,
you walk in my mind
you wont let me sleep

though I try to sleep keeping my heart quiet
you won’t let it be calm
I’m cuddled in your arms
even I don’t want to fall asleep

I want to tell you a secret with my lips in your ears
If you stay far I can’t tell it as others will hear me
Oh my lover! Don’t give pain to my heart
Give me a hug saying that you love me
I have so many things to tell you
I want to cuddle you and say that I love you

I can’t sleep with my eyes closed
can’t can’t, I can’t
you’re beating in my heart,
you walk in my mind
you wont let me sleep

though I try to sleep keeping my heart quiet
you won’t let it be calm
I’m cuddled in your arms
even I don’t want to fall asleep

 

[Aphoo]

Thnx Iboo...

 

[ehiranya]

Amma by 6th Lane

Song

Madaram wehi wetena
Seethala hendewe
Ma asalin rend unuhuma oba wiya
Numbai mage amma

Sanda hawun handana
Kaluwara rathriye
Alokaya dun sanda ken numba wiya
Numbai mage amma

Le kiri kara powa ma senehen wedu mage amma
Dara dasa mase ihilu barata nayagethie jeewithen ma
Ammee man numbata darei
Jeewe powana ulpatha numbai
Ammee numba mage rejinai
Sansaraye ma numba langai

Kunatu sagaraye
Ruwal bindunu nawukawe
Habala numbai pilisarana numbai
Numbai mage amma

Dahaya wehena
Giniyam maddahane
Sewana obai manda pawana obai
Numbai mage amma


Translation

When shower was pouring
In the dark evening
You were the warmth who was by my side
You're my mother

When even the rabbit on the moon was crying of the darkness of the night
You were the moonlight who gave me light
You're my mother

My mother, you turned your blood to milk for me
I owe you my whole life for holding me inside of you for months
I love you mother
You're the fountain of life
Mother, you're my queen
I'll be there for you all along through this jorney of life

On the ocean in a windy day
In the ship with broken sails
You were the peddle you were my saviour
You're my mother

In the sweating noon
You were the shade you were the breeze
You're my mother

I hope someone would correct if there are any mistakes!

 

[Aphoo]

Song

Madaram wehi wetena
Seethala hendewe
Ma asalin rend unuhuma oba wiya
Numbai mage amma

Sanda hawun handana
Kaluwara rathriye
Alokaya dun sanda ken numba wiya
Numbai mage amma

Le kiri kara powa ma senehen wedu mage amma
Dara dasa mase ihilu barata nayagethie jeewithen ma
Ammee man numbata darei
Jeewe powana ulpatha numbai
Ammee numba mage rejinai
Sansaraye ma numba langai

Kunatu sagaraye
Ruwal bindunu nawukawe
Habala numbai pilisarana numbai
Numbai mage amma

Dahaya wehena
Giniyam maddahane
Sewana obai manda pawana obai
Numbai mage amma


Translation

When shower was pouring
In the dark evening
You were the warmth who was by my side
You're my mother

When even the rabbit on the moon was crying of the darkness of the night
You were the moonlight who gave me light
You're my mother

My mother, you turned your blood to milk for me
I owe you my whole life for holding me inside of you for months
I love you mother
You're the fountain of life
Mother, you're my queen
I'll be there for you all along through this jorney of life

On the ocean in a windy day
In the ship with broken sails
You were the peddle you were my saviour
You're my mother

In the sweating noon
You were the shade you were the breeze
You're my mother

I hope someone would correct if there are any mistakes!

Thnx a lot.. I am really sorry for the late reply.. its been 7Months, but just now i saw this.....

 

[Pathumlk]

kaurut nadda meka update karanna..

 

[randula01]

This is how I want (Lyrics and Translation). This one was posted by GTRZ on 02-09-2007. The other night he gave me the link… Thnx big bro

Oba mata Himi Wedo - Cetigradz

Sinhala Lyrics

Oba ek wenwado…

Sulang rodak se oba wetha awidin langin sitinnam sanakin
Pahan watak se oba langa indimin eliya karannam sathutin

Oba ek wenawado
Oba lang wenwado
Oba ma sathu wedo
Oba mata himi wedo

Aaaaaa…..

Madesa balamin pawasan oba magema yai kiyala
Mawetha awidin mumunan mulu diwiyama obe kiyala

Oba ek wenawado
Oba lang wenwado
Oba ma sathu wedo
Oba mata himi wedo

(Girl singing)
Oba ek wenawado
Oba lang wenwado
Oba ma sathu wedo
Oba mata himi wedo

Aaaaaa…..

Sihinayain ho oba wetha awidin oya nethu aga dawatennam
Aatha ahase tharu atharin oba kandawagena yannam

Oba ek wenawado
Oooo…..
Oba masathu wedo
Oba mata himi wedo




English Translation

Will you join with me….

As blowing wind I’ll come to you and stay near you in a flash
As set of lanterns I’ll stay near you and give you light with joy

Will you join with me
Will you stay near me
Will I have you
Will you be mine

Look at me and tell me that you are all mine
Come to me and whisper saying that whole life is yours

Will you join with me
Will you stay near me
Will I have you
Will you be mine

(Girl singing)
Will you join with me
Will you stay near me
Will I have you
Will you be mine

At least from your dreams I’ll come to you and stay in your mind.
I’ll take you between the stars in the sky far away

Will you join with me
Oooo…
Will I have you
Will you be mine

THANX BRO..............

 

[N@rUT0]

hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

 

[Kalindugayan]

ok here's a lyrics from me which i translated


Esdheka piyaana nidhaaganna mata bai

esdheka piyaana nidhaaganna mata bai
bai bai, mata nidhanna bai
sitha thula dhangalana manasey evidhina
oba mata nidhanna dhennema ne

sitha eththen kara nidhanna hedhuwak
eyatath oba ida dhennema ne
thurul velaa, oba hurathal wena kota
matath nidhannata onema ne

rahasak kiyanna thiyanawa oyaage kanpethi mata mage dhe thol thiyaa
oba eythin hitiyak kiyanna bai mata anith ayata eya ehena nisa
ane raththaran, hithata vadhenodhee, thurulu wenna aadarai kiyaa
mata kiyanna dewal hungak thiyanawa, thurulu karan aadarai kiyaa

esdheka piyaana nidhaaganna mata bai
bai bai, mata nidhanna bai
sitha thula dhangalana manasey evidhina
oba mata nidhanna dhennema ne

sitha eththen kara nidhanna hedhuwak
eyatath oba ida dhennema ne
thurul velaa, oba hurathal wena kota
matath nidhannata onema ne

I cant sleep my eyes closed

I can’t sleep with my eyes closed
can’t can’t, I can’t
you’re beating in my heart,
you walk in my mind
you wont let me sleep

though I try to sleep keeping my heart quiet
you won’t let it be calm
I’m cuddled in your arms
even I don’t want to fall asleep

I want to tell you a secret with my lips in your ears
If you stay far I can’t tell it as others will hear me
Oh my lover! Don’t give pain to my heart
Give me a hug saying that you love me
I have so many things to tell you
I want to cuddle you and say that I love you

I can’t sleep with my eyes closed
can’t can’t, I can’t
you’re beating in my heart,
you walk in my mind
you wont let me sleep

though I try to sleep keeping my heart quiet
you won’t let it be calm
I’m cuddled in your arms
even I don’t want to fall asleep

elazzzzzzzzz

 

[musicluver]

i need chinthyz lyrics!!!!!translated

 

[musicluver]

thithai lyricz!!SOON

 

[arjunathusitha]

Arjuna Thusitha

Ela Ela

 

[arjunathusitha]

Arjuna Thusitha

Mata Sanda Paana Se Dili Mage Neth Washi Kale Song Eka hoyala dennakoooooooooooooooooooooo..................