MICROSOFT SINHALESE OPERATING SYSTEM
WILL BE AVAILABLE BY THE END OF THIS YEAR.
>
> When Mr. Bill Gates of Microsoft came to Sri Lanka he had
> signed an agreement with the President to release the Sinhalese Version
> of WINDOWS XP as JUNNEL XP by the end of this year.
>
> Subsequently, they gave a demo on Sinhalese Version of WINDOWS XP to the
> PRESS. The following interesting things (Commands & messages) have been
> observed from Sinhalese Version of WINDOWS XP:
>
> File = Pile
> Save = Beragannda
> Save as = Mehema Beragannda
> Save all = Okkoma Beragannda
> Find = Hoyanda
> Find Again = Ayeth Hoyanda
> Move = Aying Karanda
> Mail = Thapal
> Mailer = Piyum Mahaththaya
> Zoom in = Loku Karanda
> Zoom out = Podi Karanda
> Replace = Meka aran araka danda
> Run = Duwanda
> Execute = Maranda
> Print = Achchu Gahanda
> Print Preview = Achchu Gahanda isserella balanda
> Cut = Kottanda
> Copy = Pitapath Karanda
> Paste = Alawanda
> Paste Special = vishesha alaweema
> Delete = Nathi karanda
> View = Balanda
> Send = Yawanda
> Shutdown = Oka wahala danda
> Tools = Badu
> Toolbar = Badu thabaruma
> Spreadsheet = Redda Digaarinda
> Database = Pettagama
> Exit = Maaruweema
> Compress = Mirikanda
> Click = Obanda
> Scrollbar = Lissana polla
> Next = Eelangata
> Previous = Kalin eka
> Recycle Bin = Kunubakkiya
> Click, hold and drag = Obala allagena adinda
> Double click = Depaarak ebima
> Do you want to Delete the selected item ? = Thorapu baduwa kunubakkiyata danda onada ?
> Restore = Kunu baldiyen aapahu ganda
> Empty Recycle bin = Kunu baldiya Hiskaranna
> Do you want to move the selected item ? = Thorapu baduwa ehe mehe karanda onada ?
> Do you want to save changes you made ? = Meka beraganda oneda ?
> Abort, Retry, Ignore = Nathara, Navatha, Ganang Noganna
> Yes, No, Cancel = Ow, Ne, Be
> Access denied = Kohomawath be !
> Unrecoverable error = Beranda bari ledak !
> Illegal operation = Neethivirodi sathkamak !
> Explorer = Rasthiyadu karaya
> Windows is shutting down = Jannel wahandai yanne !
> There is a virus = Mala keliyai, wisabeejayak !
> Fatal error = Keliya Huta !
REPOST NAM SORRY
WILL BE AVAILABLE BY THE END OF THIS YEAR.
>
> When Mr. Bill Gates of Microsoft came to Sri Lanka he had
> signed an agreement with the President to release the Sinhalese Version
> of WINDOWS XP as JUNNEL XP by the end of this year.
>
> Subsequently, they gave a demo on Sinhalese Version of WINDOWS XP to the
> PRESS. The following interesting things (Commands & messages) have been
> observed from Sinhalese Version of WINDOWS XP:
>
> File = Pile
> Save = Beragannda
> Save as = Mehema Beragannda
> Save all = Okkoma Beragannda
> Find = Hoyanda
> Find Again = Ayeth Hoyanda
> Move = Aying Karanda
> Mail = Thapal
> Mailer = Piyum Mahaththaya
> Zoom in = Loku Karanda
> Zoom out = Podi Karanda
> Replace = Meka aran araka danda
> Run = Duwanda
> Execute = Maranda
> Print = Achchu Gahanda
> Print Preview = Achchu Gahanda isserella balanda
> Cut = Kottanda
> Copy = Pitapath Karanda
> Paste = Alawanda
> Paste Special = vishesha alaweema
> Delete = Nathi karanda
> View = Balanda
> Send = Yawanda
> Shutdown = Oka wahala danda
> Tools = Badu
> Toolbar = Badu thabaruma
> Spreadsheet = Redda Digaarinda
> Database = Pettagama
> Exit = Maaruweema
> Compress = Mirikanda
> Click = Obanda
> Scrollbar = Lissana polla
> Next = Eelangata
> Previous = Kalin eka
> Recycle Bin = Kunubakkiya
> Click, hold and drag = Obala allagena adinda
> Double click = Depaarak ebima
> Do you want to Delete the selected item ? = Thorapu baduwa kunubakkiyata danda onada ?
> Restore = Kunu baldiyen aapahu ganda
> Empty Recycle bin = Kunu baldiya Hiskaranna
> Do you want to move the selected item ? = Thorapu baduwa ehe mehe karanda onada ?
> Do you want to save changes you made ? = Meka beraganda oneda ?
> Abort, Retry, Ignore = Nathara, Navatha, Ganang Noganna
> Yes, No, Cancel = Ow, Ne, Be
> Access denied = Kohomawath be !
> Unrecoverable error = Beranda bari ledak !
> Illegal operation = Neethivirodi sathkamak !
> Explorer = Rasthiyadu karaya
> Windows is shutting down = Jannel wahandai yanne !
> There is a virus = Mala keliyai, wisabeejayak !
> Fatal error = Keliya Huta !
REPOST NAM SORRY
PLEASE ADD REPUTATION POINTS IF YOU LIKE MY POST 
Last edited:
