What wives say and what husbands hear?