ගීතයක තේරුම ?

[roshant]

ගීතයක තේරුම ?

ශ්‍රී ලාංකීය ගීත සාහිත්‍යයේ වටිනා උසස් නිර්මාණ ගෙන ඒවායේ තෙරුම් ගෙන හැර දක්වන්න.

මෙන්න මම ආරම්භ කරා..


Artist -Victor Rathnayaka

මෙහි අදහස ??? එකම නියත අදහසක් නැතිවා වුවද ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ?


ඔහුගේ බිරිද අනියම් සම්බන්දයක වේලි සිටුනු ඔහුට ඇසුවේ .............................

 

[roshant]

 

[roshant]

palamu geethaya gana obe adahasa?

 

[jamiezue]

sanndha kan watilaa...!

මාගේ බිරිඳ (පෙම්වතිය..) දැන් වෙනත් කෙනෙකු ගැන ...interested....
මට තුබුනු එකම ආලෝකය මගේ බිරිඳ පමණයි
නමුත් දැන් ඒ ආලෝකය නෑ... හරියට ස්ඳ එලිය නැතුව ගියා වගේ..
නමුත් අඳුර මට දැන් හොඳයි..මගේ තනියට දැන් අඳුර පමණයි...හැබැයි මම කාගෙවත් සිත් බිඳලා නේ..
කොහොමත් කවදා හරි අපට වෙන් වෙන්න සිදු වෙනවා (මැරුනහම ).. එදිනට අපගේ අවසන් සුසුම අහස් තලයට එකතු වේවි අපේ සියලු අතීතයත් රැගෙන...

 

[roshant]

මාගේ බිරිඳ (පෙම්වතිය..) දැන් වෙනත් කෙනෙකු ගැන ...interested....
මට තුබුනු එකම ආලෝකය මගේ බිරිඳ පමණයි
නමුත් දැන් ඒ ආලෝකය නෑ... හරියට ස්ඳ එලිය නැතුව ගියා වගේ..
නමුත් අඳුර මට දැන් හොඳයි..මගේ තනියට දැන් අඳුර පමණයි...හැබැයි මම කාගෙවත් සිත් බිඳලා නේ..
කොහොමත් කවදා හරි අපට වෙන් වෙන්න සිදු වෙනවා (මැරුනහම ).. එදිනට අපගේ අවසන් සුසුම අහස් තලයට එකතු වේවි අපේ සියලු අතීතයත් රැගෙන...

great

මා සතු ඈ සතු ඒ නෙතු අසල්වාසියෙකු සොයනු දැනේ

mage eliya ada oba pamani... >? means his wife or drinks that he has taken ?

 

[shaggy_123]

මචන් මේ සින්දුව ලියල තියෙන්නේ ලංකාවේ හිටිය ප්‍රසිද්දම ගීත රචකයෙක් වුන ප්‍රේම කීර්තිද අල්විස් මහතා විසින්. මේක එයාගෙම අත් දැකීමක් පාදක කරගෙන ලිය වෙච්ච සින්දුවක්. ප්‍රේම කීර්තිද අල්විස් මහත්තය ගුවන් විදුලි සංස්ථාවේ වැඩ කරන කාලේ තමයි මේ සින්දුව ලියල තියෙන්නේ. එය සමහර දවස් වලට රෑ වැඩ වලට යනවලු. ඉතින් දවසක් රෑ වැඩට ගිහිල්ල මොකක් හරි වෙලා වැඩ නැතිව අපහු එන්න සිද්ද උනාලු. එතකොටත් එයාට එයාගේ wife ගේ වෙන සම්බන්දයක් තියනවා කියල පොඩි සැකයක් තිබිල තියෙනවා. ඉතින් එදා කලින් ආවම මෙයාට ගෙදරට ගොඩ වෙන්න කලින්ම wife වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා අතටම මාට්ටු උනාලු. එදා මෙයා ගෙදර යන්නේ නැතිව යාලුවෙක් ගේ ගෙදර ගිහින් එදා රෑ තම මේ සින්දුව ලියල තියෙන්නේ. කළා කාරයෝ කියන්නේ කොච්චර අපුරු කට්ටියද කියල මේකෙන් තේරෙනවා.

 

[roshant]

මචන් මේ සින්දුව ලියල තියෙන්නේ ලංකාවේ හිටිය ප්‍රසිද්දම ගීත රචකයෙක් වුන ප්‍රේම කීර්තිද අල්විස් මහතා විසින්. මේක එයාගෙම අත් දැකීමක් පාදක කරගෙන ලිය වෙච්ච සින්දුවක්. ප්‍රේම කීර්තිද අල්විස් මහත්තය ගුවන් විදුලි සංස්ථාවේ වැඩ කරන කාලේ තමයි මේ සින්දුව ලියල තියෙන්නේ. එය සමහර දවස් වලට රෑ වැඩ වලට යනවලු. ඉතින් දවසක් රෑ වැඩට ගිහිල්ල මොකක් හරි වෙලා වැඩ නැතිව අපහු එන්න සිද්ද උනාලු. එතකොටත් එයාට එයාගේ wife ගේ වෙන සම්බන්දයක් තියනවා කියල පොඩි සැකයක් තිබිල තියෙනවා. ඉතින් එදා කලින් ආවම මෙයාට ගෙදරට ගොඩ වෙන්න කලින්ම wife වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා අතටම මාට්ටු උනාලු. එදා මෙයා ගෙදර යන්නේ නැතිව යාලුවෙක් ගේ ගෙදර ගිහින් එදා රෑ තම මේ සින්දුව ලියල තියෙන්නේ. කළා කාරයෝ කියන්නේ කොච්චර අපුරු කට්ටියද කියල මේකෙන් තේරෙනවා.

machan superb..

 

[twisted]

can't bother to type in sinhala..but nanda malini's sande kaluwara means a lot to me

 

[jamiezue]

WELL.. IT'S HARD TO TELL...

 

[roshant]

can't bother to type in sinhala..but nanda malini's sande kaluwara means a lot to me

post it here to c what that means

 

[manulasj]

මේකනම් නියම වැඩක් අපේ සිංහල ගීත වල තේරුම අපිට හිතන්ඩවත් බැරි ඒවා විශයෙන්ම අමරදේව මහතාගේ ගීත සෑම එක්කක්ම පහේ අතිචිශිෂ්ට ගනයේ අර්ථ රසයෙන් සුපෝෂිත ඒවා

 

[twisted]

post it here to c what that means

excuse the dumb image

 

[jamiezue]

මම හිතන්නේ ගැහැණු දරුවෙක් බූට් එකක් තියලා.....

 

[roshant]

කොහොමද මේක

ස්වයං වින්දන්නයේ යෙදීම --නෙතට නුහුරු කඳුළු බින්දු

 

[jamiezue]

කොහොමද මේක




ස්වයං වින්දන්නයේ යෙදීම --නෙතට නුහුරු කඳුළු බින්දු

ඇයි "යහන තලා සැප විඳිනා",,

 

[roshant]

excuse the dumb image

මේක නම් හිතන්න වෙනවා

 

[jamiezue]

so twisted i suppose.. you are or were in love with girl nextdoor..

 

[twisted]

මේක නම් හිතන්න වෙනවා

so twisted i suppose.. you are or were in love with girl nextdoor..

huh ? no lol, it amounts to hopelessness and total lack of enthusiasm.

 

[roshant]

huh ? no lol, it amounts to hopelessness and total lack of enthusiasm.

last part of the song???

ගව් ගනන් දුර ජීවිතේ බර මගේ හිස මත බර වෙලා

means???

 

[-Petsha-]