සිංහල to English

[podi_wije]

මචන්ලා ඔන්න ත්‍රෙඩ් එකක් පටන් ගත්තා Translate කරන්න. හදිසියේ වචනයක් වාක්‍යයක් ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරගන්න මේ ත්‍රෙඩ් එක උදවූ කරගන්න.

උදවූ ගත්ත අය උදවූ කල අයට රෙප් වලින් සලකන්න.

ඔබට ජය

 

[jamiezue]

peeps hereby I start a thread dedicated to translating. This thread may help you translating stuff to english from sinhala when your are desperate.Peace!!

mata diyaw rep dan

 

[MAHAADENAmutta]

""අපේ ආච්චි එයාගේ අම්මගේ අක්කගේ දුවගේ පුතා බැදලා ඉන්න කෙනාට දුරින් නැන්දා කෙනෙකුත් වෙනවා"" මේක කොහොමද ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ

 

[jamiezue]

Our grandma is a distant reletive , an aunt to the person who is married to her mother's older sister's dauter's son

 

[MAHAADENAmutta]

Our grandma is a distant reletive , an aunt to the person who is married to her mother's older sister's dauter's son

හොදයි මචං අයිඩියා එකක් ගත්තා ඒත් ටිකක් අව්ල් වගේ නේද? රෙප් ++++

 

[Pessimist]

""අපේ ආච්චි එයාගේ අම්මගේ අක්කගේ දුවගේ පුතා බැදලා ඉන්න කෙනාට දුරින් නැන්දා කෙනෙකුත් වෙනවා"" මේක කොහොමද ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ

My potential children's father's father's/mother's mother is a distant relative of her children's children's mother's/father's mother's mother's elder sister's children's potential children's father's aunt.

 

[jamiezue]

My potential children's father's father's/mother's mother is a distant relative of her children's children's mother's/father's mother's mother's elder sister's children's potential children's father's aunt.

 

[jamiezue]

හොදයි මචං අයිඩියා එකක් ගත්තා ඒත් ටිකක් අව්ල් වගේ නේද? රෙප් ++++

rep walata thanks ban

 

[MAHAADENAmutta]

My potential children's father's father's/mother's mother is a distant relative of her children's children's mother's/father's mother's mother's elder sister's children's potential children's father's aunt.

සුද්දා කොර අයියෝ සල්ලි රෙපක් +++

 

[LazyLizard]

මේක වැදගත් අපිට ඉංගිරිසි ටිකක් හදාගන්න

 

[hodakolla]

මචන්ලා ඔන්න ත්‍රෙඩ් එකක් පටන් ගත්තා Translate කරන්න. හදිසියේ වචනයක් වාක්‍යයක් ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරගන්න මේ ත්‍රෙඩ් එක උදවූ කරගන්න.

උදවූ ගත්ත අය උදවූ කල අයට රෙප් වලින් සලකන්න.

ඔබට ජය

hodai mcn aniwa help karannm wadagth thread ekak bn

 

[jamiezue]

මන් මේක සෑහෙන දවසක් ඉඳන් කියන්නෙ.. ඒකාලෙ ත්‍රෙඩ් දාගෙන දැඟලුවා.. අපේ ඉන්ග්‍රීසි කතාව එහෙම හදාගන්න පුලුහන්..කට්ටිය ටිකක් ඉන්ගිරිසියෙන් කතාකලානම්...

 

[HemJ]

BUMP good thread

 

[HemJ]

1. "ඒකයි මම කියන්නේ මේක මේ විදියට බැහැ කියලා "
2."මෙතන ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මේ වගේ දෙයක් මෙතෙන්ට අදාළ නොවෙන එක "
3.එයා ආවනම් මෙහෙම දෙයක් නොවෙන්න තිබ්බා ...
4.වැඩිය හිතන්න එපා...කොතනත් වෙන්නේ ඕකම තමයි

5.අපි වැල් වටාරම් නැතුව කතාවට බහිමුද ?

දන්නා කෙනෙක් කියන්න..මට වගේම අනිත් අයටත් වැදගත් දෙයක් වේවි ...

 

[Pessimist]

1. "ඒකයි මම කියන්නේ මේක මේ විදියට බැහැ කියලා "
2."මෙතන ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මේ වගේ දෙයක් මෙතෙන්ට අදාළ නොවෙන එක "
3.එයා ආවනම් මෙහෙම දෙයක් නොවෙන්න තිබ්බා ...
4.වැඩිය හිතන්න එපා...කොතනත් වෙන්නේ ඕකම තමයි

5.අපි වැල් වටාරම් නැතුව කතාවට බහිමුද ?

දන්නා කෙනෙක් කියන්න..මට වගේම අනිත් අයටත් වැදගත් දෙයක් වේවි ...

1. that's y im saying it can't be done this way.
2. the problem is that it's not relevant here.
3. if he came this wouldn't have happened, this wouldn't have happened if he had came/come.
4. don't think too much/don't over think. this is what happens everywhere.
5. let's get straight to the point.

වැරදි තියේ නං හදන්න

 

[HemJ]

1. that's y im saying it can't be done this way.
2. the problem is that it's not relevant here.
3. if he came this wouldn't have happened, this wouldn't have happened if he had came/come.
4. don't think too much/don't over think. this is what happens everywhere.
5. let's get straight to the point.

වැරදි තියේ නං හදන්න

අපි බලමු අපේ අනිත් අයගෙන් අහලා රෙප් දෙන්න බැලු

 

[Dodo Mahaththaya]

මේක වැදගත් අපිට ඉංගිරිසි ටිකක් හදාගන්න

 

[Dodo Mahaththaya]

Subscribed.............

 

[DasunDe]

ela

 

[jamiezue]

මචන් පෙසිමිස්ට් 3 දි Had come වෙන්න ඕනෙ නේද.. මට ඒක පොඩ්ඩක් ඕෆ් වගේ දැනෙනවා..
ඉතින් පොඩ්ඩක් බැලුවා