~:: Spoken in TAMIL :: ~

[ela_eluwa120]

nalla payan

payan keewe mokakda....therun ne ban....

 

[sirajstc]

ethakota aawa means waren....da

waren mean waa waanga mean enna

aawa man wanduten

 

[sirajstc]

payan keewe mokakda....therun ne ban....

nalla payan kiyanne hoda awastaawa

nalla payal kiyanne hoda kolla
nee nalla payal umba hoda kolla

 

[ela_eluwa120]

nalla payan kiyanne hoda awastaawa

nalla payal kiyanne hoda kolla
nee nalla payal umba hoda kolla

oooo..nallam...kalin nodanna godak deval igena gaththa...ela ela....

payal-kolla...ehema neda...

naan romba nalla payal...

 

[sirajstc]

oooo..nallam...kalin nodanna godak deval igena gaththa...ela ela....

payal-kolla...ehema neda...

naan romba nalla payal...

elakiri oya tiyanne

aama nee romba nalla payal aanalum konjam sarilla puluwan nam oyanna

 

[skanthan]

Here is the Tamil version of Sri Lanka Matha in Romanized text.

Sri lankaa thaayE naam Sri lankaa
namO namO namO namO thaayE
nallezhil poli seeraNi nalangaL yaavum niRaivaan maNi lankaa
gnaalam pugazh vaLa vayal nadhi malai malai narum solai koL lankaa
namathuRu pugalidam ena oLirvaay namadhudhiyEl thaayE
namadhalai ninadhadi mEl vaitthOmE namadhuyirE thaayE
naam Sri lankaa namO namO namO namO thaayE

namadhu aruL aanaay
navaidhavir uNarvaanaay
namadhOr valiyaanaay
navil suthandhiram aanaay
namadhiLa maiyai naattE
nagumadhi thanai yOttE
amaivuRum aRivudanE
adal seRi thuNi varuLE

namadhOr oLi vaLamE naRiya malar nilavum thaayE
yaam ellaam oru karuNai anaibayandha ezhil kol seygaL enavE
iyaluRu piLavugaL thamai aRavE izhivena neekidivOm
eezha sironmaNi vaazhvuRu bhoomaNi namO namO thaayE
naam Sri lankaa namO namO namO namO thaayE

 

[chathura1987]

its say like this

naan soma irikiren

man saneepen innawa

or nalla suhama irikirean...!!

 

[sirajstc]

or nalla suhama irikirean...!!

yes nallam naanum mamath

 

[vithiyakanth]

Neenga epadi erukeenga - oya kohamada ?
mamath saneepen - Nan suhama erukindren

Epadi Ungal welai ellam ? - kohamada oyalage weda ?

 

[sirajstc]

Neenga epadi erukeenga - oya kohamada ?
mamath saneepen - Nan suhama erukindren

Epadi Ungal welai ellam ? - kohamada oyalage weda ?

Enna katha monawada toraturu

neenga tamilaaa Oya demalada?

 

[Vishwalisha]

thanks coollifestyle4u and sirajstc

+ rep added fr both
gud thread

 

[sirajstc]

thanks coollifestyle4u and sirajstc

+ rep added fr both
gud thread

thx buddy

 

[Vishwalisha]

ur welcome how do you say ElaKiri in tamil?

 

[sirajstc]

ur welcome how do you say ElaKiri in tamil?

Pasum paal

elakiri

 

[ela_eluwa120]

thanks coollifestyle4u and sirajstc

+ rep added fr both
gud thread

 

[ela_eluwa120]

Pasum paal

elakiri

பசு (පසු)කියන්නෙ එළදෙන, එතකොට பால் (පාල්) කියන්නෙ කිරි

පසුම් පාල් (பசும் பால்)- එළකිරි

ඒත් සිංහලෙන් slang එකක් විදියට "එළකිරි" කියන්නෙ perfect කියන අදහසට...

 

[ela_eluwa120]

elakiri oya tiyanne

aama nee romba nalla payal aanalum konjam sarilla puluwan nam oyanna

"apooo ow uba honda kolla..eth tikak sarilla..."

mata theruna widiyata ehema thama keewe...
sarilla kiyala daapu eka therun ne...

 

[ela_eluwa120]

or nalla suhama irikirean...!!

 

[ela_eluwa120]

Here is the Tamil version of Sri Lanka Matha in Romanized text.

Sri lankaa thaayE naam Sri lankaa
namO namO namO namO thaayE
nallezhil poli seeraNi nalangaL yaavum niRaivaan maNi lankaa
gnaalam pugazh vaLa vayal nadhi malai malai narum solai koL lankaa
namathuRu pugalidam ena oLirvaay namadhudhiyEl thaayE
namadhalai ninadhadi mEl vaitthOmE namadhuyirE thaayE
naam Sri lankaa namO namO namO namO thaayE

namadhu aruL aanaay
navaidhavir uNarvaanaay
namadhOr valiyaanaay
navil suthandhiram aanaay
namadhiLa maiyai naattE
nagumadhi thanai yOttE
amaivuRum aRivudanE
adal seRi thuNi varuLE

namadhOr oLi vaLamE naRiya malar nilavum thaayE
yaam ellaam oru karuNai anaibayandha ezhil kol seygaL enavE
iyaluRu piLavugaL thamai aRavE izhivena neekidivOm
eezha sironmaNi vaazhvuRu bhoomaNi namO namO thaayE
naam Sri lankaa namO namO namO namO thaayE

இனிய (nice)

 

[skanthan]

I am happy you like it, machan!