All the sinhala fonts that you have already installed are working with photoshop.
But, some characters (akuru) are not compatible with PS.
http://www.lankadeepa.lk/sinhala_font/Sinhala_Fonts.htm
option 2
DL karata passe install karanna PS 1ke wada...:);)