ගිරිමානන්ද කියන්නෙ එක් භික්ශුවකගෙ නමක් නෙමෙයි. ගිරිමානන්ද සූත්රය පරිවර්තනයේදී දුන් වැරදි අර්තකතනයක් නිසා අද සියලු දෙනා ඉගෙනගන්නේ ගිරිමානන්ද යනු ගිලන් වූ භික්ශුවක් බවත් බුදුරජානන් වහන්සේ විසින් උන්වහන්සේ උදෙසාඅ මෙම සූත්රය පිරිතක් වශයෙන් දේශනා කල බවත්ය.නමුත් බුදුරජානන් වහන්සේ මෙම ගිරිමානන්ද යන වචනය භාවිත කර ඇත්තේ කෙලෙස් නැමැති රෝගයෙන් පීඩිතව ඉන් මිදීමට නොහැකිව සිටින සිටින සියලු දෙනා උදෙසායි. ඒ බව සූත්රයේ නියම අර්තයෙන් පැහැදිලි වේ.ඒ අනුව අප සියලුදෙනා කෙලෙස් රෝගයෙන් පීඩිතව සිටින ගිරිමානන්දලාය.
තවත් මෙවැනි වචනයක් නම් කාලමා සූත්රය දේශනා කලේ කාලාමා වරුන් නම් කොටසකට යන්නයි.නමුත් කාලාමා යන්නෙහි අර්තය මිනිසුන් කොටසකගේ නමක් නොව කෙලෙස් වලින් මිදී නිදහස් වීම යන්නයි. ( කාලා යනු කෙලෙස් යන අර්තයයි. මා යනු යමකින් මිදී නිදහස් වීම යන්නයි.)බුදුරජානන් වහන්සේ මෙම සූත්රය දේශනා කලේ කේසපුත්ත නම් බමුණු ගමේ බමුනන්ටයි.ඔවුන් ඉතා බුද්ධිමත් පිරිසක් වූ නිසා බුදුරජානන් වහන්සේ මෙවැනි ගැඹුරු සූත්රයක් ඔවුන්ට දේශන කල සේක.කාලාමා යන වචනයේ අර්තය නොදත් පරිවර්තකයන් එම නම මිනිස් කණ්ඩායමක් හඳුන්වන නමක් ලෙස අද අර්තගන්වා ඇත.
