සිරාම සිරා පට්ට වචන
යං ජෙනරේෂන් එක පාවිච්චි කරන මේ භාෂාව අපේ හරවත් සංස්කෘතියට ගැළපෙන්නේ නැතුවත් ඇති. ඒත් මේ භාෂාව කොල්ලො කෙල්ලෝ අතර හරිම ජනප්රියයි.
වමනෙ යනවා - කබරයා දානවා
නියමයි - සිරා
ඇත්තටම - සිරාවටම
සහතික ඇත්ත - බුදු සිරාවට
නියමෙටම නියමයි - පට්ට සිරා
පංකාදුයි - එළ
පංකාදු පහයි - එළ කිරි
ඉස්තරම් - ගින්දර
පසුබැස්ස - පදිරි
වරදිනවා - අල වෙනවා,
ළාමක ටිං ටිං
අයියෝ - හුටා / මළා
හදවතින්ම - බොක්කෙන්ම
පිරිස - ගැන්සිය
උපරිමයි - මැක්සා
සතුට - ආතල් / ලල් / සොමිය
තරුණයා - බුවා
ලස්සන තරුණිය - ටොයියා
ඉතා ලස්සන තරුණිය - කඳ අයිටා / කඳටොයියා
සුපිරි විදිහ - සුපිරියටම
වැඩේ වරදිනවා - ගම කනවා /අඤ්ඤකොරොස් / අනනවා
අසීමිත කැමැත්ත - බුදු ඇම්ම,බනිනවා - සද්දෙ දානවා / තග දානවා
කැමැත්ත - ඇම්ම
නියම - බුලට්
අප්රසන්න - චාටර්
ඉතා අප්රසන්න - චා මැක්ස්
හරියටම - තිතට
නොකටයුත්තක් කරනවා -වළ බහිනවා
අසමත් - ලයිට් කණු
රාත්රිය නොනිදා සිටිනවා - නයිට් ගහනවා
රණ්ඩුව -වලිය / රෝමේ
විහිළු කරනවා -කොමිටලේ දානවා
අෑතට යනවා -ඩොටේ යනවා
ප්රයෝග -ජිල්මාට්
අනිවාර්යෙන්ම -අනිවා
උඩින්ම -එකෙන්ම
විනාස කරනවා -නැතිභංගස්ථාන කරනවා
පිස්සා -මැන්ටලේ
වැඩ වරද්දගන්නවා -චොර කරගන්නවා
කල්පනා කරනවා -මනෝගහනවා
පිස්සුව -මොංගල් / පයිත්තියං / මඤ්ඤං
සමීප මිත්රත්වය -ෆිට් එක
කරදර කරනවා -උදැල්ල දානවා
වීරයා -වැඩ්ඩා
බුද්ධිය -මීටරේ
කොමළ -කැටයං
ගොඩක් -හැටහුටාමාරක්
හිනාව -පනාව
ඇල් ජලය -ඇල්ටො
කේන්තිය පෙන්නවා -තග දානවා
බොරුව -පොයිය / කප්ප
බොරු කියනවා -නයා අරිනවා
පිස්සුවෙන් වගේ හැසිරෙනවා - දෝදු
කරදරකාරී හැසිරීම -ඇණේ / කඩේ
අසීමිතව මත්පැන් බොනවා -කරටි කැඩෙන්න ගහනවා
අපහසුතාවට පත්කරනවා -බයිට් කරනවා
අපහසුවෙන් කරනවා - කට්ට කාගෙන කරනවා
කල්පනාව නෑ - චේන් පැනලා / ට්රැක් පැනල / පයිත්තියං
යමක් සම්බන්ධ විශිෂ්ටයා -ඔස්තාර්
කොහෙත්ම හිටියෙ නෑ - ලොවෙත් නෑ
රණ්ඩුවට ඒම - මර්සි දැමීම
උපහාසය - නෝණ්ඩිය / කිණ්ඩිය
මංකොල්ලකෑම් - රොබරි
අයහපත් තැනැත්තා - නසරානි
මුදල් සොරකම් කරනවා - මාටියා ගහනවා
අමතර, හොර පෙම්වතිය - ස්පෙයාර්වීල්
මත්පැන් පානයට පිරිස එක්වීම - ස්ටෙලා
"නයි කයිද රෝස පාන්", "ලොවෙත් නෑ ලොවි ගහෙත් නෑ ගහ මුලෙත් නෑ ලෝවැඩ සඟරාවෙත් නෑ", "යුදේදෙ නම් යුද්දෙ සාමෙ නම් සාමෙ", "කෙට්ටු ... මොන වෙට්ටුද", "එළ කොල්ලෙක් හරක් හොරෙක්", "අල වගේද ගෝවා", "පිස්සු පීකුදු"
ඔන්න ඕකයි මචං සීන් එක... මේ වචන නිසා අපේ වියත් සිංහල භාෂාවට හානියක් වෙනවත් ඇති. එතකොට අපි භාෂා ඝාතකයොද !!! අවුලක් නෑ. මම නම් භාෂා ඝාතකයෙක් තමයි. ඒකට කමක් නෑ. .
යං ජෙනරේෂන් එක පාවිච්චි කරන මේ භාෂාව අපේ හරවත් සංස්කෘතියට ගැළපෙන්නේ නැතුවත් ඇති. ඒත් මේ භාෂාව කොල්ලො කෙල්ලෝ අතර හරිම ජනප්රියයි.
වමනෙ යනවා - කබරයා දානවා
නියමයි - සිරා
ඇත්තටම - සිරාවටම
සහතික ඇත්ත - බුදු සිරාවට
නියමෙටම නියමයි - පට්ට සිරා
පංකාදුයි - එළ
පංකාදු පහයි - එළ කිරි
ඉස්තරම් - ගින්දර
පසුබැස්ස - පදිරි
වරදිනවා - අල වෙනවා,
ළාමක ටිං ටිං
අයියෝ - හුටා / මළා
හදවතින්ම - බොක්කෙන්ම
පිරිස - ගැන්සිය
උපරිමයි - මැක්සා
සතුට - ආතල් / ලල් / සොමිය
තරුණයා - බුවා
ලස්සන තරුණිය - ටොයියා
ඉතා ලස්සන තරුණිය - කඳ අයිටා / කඳටොයියා
සුපිරි විදිහ - සුපිරියටම
වැඩේ වරදිනවා - ගම කනවා /අඤ්ඤකොරොස් / අනනවා
අසීමිත කැමැත්ත - බුදු ඇම්ම,බනිනවා - සද්දෙ දානවා / තග දානවා
කැමැත්ත - ඇම්ම
නියම - බුලට්
අප්රසන්න - චාටර්
ඉතා අප්රසන්න - චා මැක්ස්
හරියටම - තිතට
නොකටයුත්තක් කරනවා -වළ බහිනවා
අසමත් - ලයිට් කණු
රාත්රිය නොනිදා සිටිනවා - නයිට් ගහනවා
රණ්ඩුව -වලිය / රෝමේ
විහිළු කරනවා -කොමිටලේ දානවා
අෑතට යනවා -ඩොටේ යනවා
ප්රයෝග -ජිල්මාට්
අනිවාර්යෙන්ම -අනිවා
උඩින්ම -එකෙන්ම
විනාස කරනවා -නැතිභංගස්ථාන කරනවා
පිස්සා -මැන්ටලේ
වැඩ වරද්දගන්නවා -චොර කරගන්නවා
කල්පනා කරනවා -මනෝගහනවා
පිස්සුව -මොංගල් / පයිත්තියං / මඤ්ඤං
සමීප මිත්රත්වය -ෆිට් එක
කරදර කරනවා -උදැල්ල දානවා
වීරයා -වැඩ්ඩා
බුද්ධිය -මීටරේ
කොමළ -කැටයං
ගොඩක් -හැටහුටාමාරක්
හිනාව -පනාව
ඇල් ජලය -ඇල්ටො
කේන්තිය පෙන්නවා -තග දානවා
බොරුව -පොයිය / කප්ප
බොරු කියනවා -නයා අරිනවා
පිස්සුවෙන් වගේ හැසිරෙනවා - දෝදු
කරදරකාරී හැසිරීම -ඇණේ / කඩේ
අසීමිතව මත්පැන් බොනවා -කරටි කැඩෙන්න ගහනවා
අපහසුතාවට පත්කරනවා -බයිට් කරනවා
අපහසුවෙන් කරනවා - කට්ට කාගෙන කරනවා
කල්පනාව නෑ - චේන් පැනලා / ට්රැක් පැනල / පයිත්තියං
යමක් සම්බන්ධ විශිෂ්ටයා -ඔස්තාර්
කොහෙත්ම හිටියෙ නෑ - ලොවෙත් නෑ
රණ්ඩුවට ඒම - මර්සි දැමීම
උපහාසය - නෝණ්ඩිය / කිණ්ඩිය
මංකොල්ලකෑම් - රොබරි
අයහපත් තැනැත්තා - නසරානි
මුදල් සොරකම් කරනවා - මාටියා ගහනවා
අමතර, හොර පෙම්වතිය - ස්පෙයාර්වීල්
මත්පැන් පානයට පිරිස එක්වීම - ස්ටෙලා
"නයි කයිද රෝස පාන්", "ලොවෙත් නෑ ලොවි ගහෙත් නෑ ගහ මුලෙත් නෑ ලෝවැඩ සඟරාවෙත් නෑ", "යුදේදෙ නම් යුද්දෙ සාමෙ නම් සාමෙ", "කෙට්ටු ... මොන වෙට්ටුද", "එළ කොල්ලෙක් හරක් හොරෙක්", "අල වගේද ගෝවා", "පිස්සු පීකුදු"
ඔන්න ඕකයි මචං සීන් එක... මේ වචන නිසා අපේ වියත් සිංහල භාෂාවට හානියක් වෙනවත් ඇති. එතකොට අපි භාෂා ඝාතකයොද !!! අවුලක් නෑ. මම නම් භාෂා ඝාතකයෙක් තමයි. ඒකට කමක් නෑ. .
Last edited:
