A little help please?!

[Wolmander]

Hi everyone,

I'm a swedish woman trying to learn sinhala. Must say that it is not very easy. Found this site and was thinking that some one might be abel to help me with this sentenses.

Mata oya nathi wanawada.

Oya nathi unoth mama maranawa.

Mata swedish eganaganna ona.

Thank you very much!!
Best regards
Sandra

 

[Kosala_Wickramasinghe]

We'll help you as possible as we could
Really happy that you are interested with learning Sinhala.
I'll assist you when I'm able to.
Please for this instance I'm not that much able to attend to you. please bear with me for that
Keep in touch sister & Welcome to Elakiri.com

My community friends too will help you in this great matter

 

[Kosala_Wickramasinghe]

Mata oya nathi wanawada.
Am I gonna lose you?
මට ඔයා නැතිවෙනවද ?


Oya nathi unoth mama maranawa.
I will die if I lose you
ඔයා නැතිවුනොත් මම මැරෙනවා

Mata swedish eganaganna ona.
I want to learn Swedish.
මට ස්වීඩන් භාෂාව ඉගෙනගන්න ඕන

 

[kosandpol]

Mata oya nathi wanawada.
Am I gonna lose you?
මට ඔයා නැතිවෙනවද ?


Oya nathi unoth mama maranawa.
I will die if I lose you
ඔයා නැතිවුනොත් මම මැරෙනවා

Mata swedish eganaganna ona.
I want to learn Swedish.
මට ස්වීඩන් භාෂාව ඉගෙනගන්න ඕන

yeah, this covers all three.

 

[Wolmander]

Thank you,

I was in Sri Lanka for my first time this year and fell in love wiht the country. Going again in august, just for holiday. But in february next year I going to live in this beautiful country for a couple of month. I think it is paradise!

I am greatful for all the help I can get!! Thank you!!

 

[kandya]

kosala has given you the meanings for your sentences..We'll help you ..

 

[Kosala_Wickramasinghe]

Thank you,

I was in Sri Lanka for my first time this year and fell in love wiht the country. Going again in august, just for holiday. But in february next year I going to live in this beautiful country for a couple of month. I think it is paradise!

I am greatful for all the help I can get!! Thank you!!

Really glad to hear that
And I'm very thankful for your words about our country

If you need any assist no need to hesitate just let us know we'll happily help you

Best Regards
Kosala

 

[kandya]

whenever you need any help with the sinhala language come here and ask..

 

[pavithra_uk]

better way to learn sinhala, talk with sinhala people and learn.. you will talk like most sinhala people

 

[Supunlk]

ඔය ඉන්නෙ හොද සින්හල කොල්ලො උදව් කරන්න..

 

[kosandpol]

better way to learn sinhala, talk with sinhala people and learn.. you will talk like most sinhala people

just to add to this, ensure that you learn from someone who you trust or you'll end up learning only the swear words and the impolite form of the language, which if you use in public, will get you into trouble.

 

[dilrasan]

nice...elakiri friends will help you...

try to have a friend and it will be easy to learn i guess..

 

[Wolmander]

I learn most from books I bought. I have one book about social culture in Sri Lanka and one book with ugly words that is big NO NO in public. So I look up every word so I dont get tricked.
If I answer with: No, you Will never lose me. How do I say that?

Thank you for being so friendly, that is another thing i love about Lanka, everyone is nice and helpfull.

Best redgards
Sandra

 

[kosandpol]

I learn most from books I bought. I have one book about social culture in Sri Lanka and one book with ugly words that is big NO NO in public. So I look up every word so I dont get tricked.

Thats wise.

If I answer with: No, you Will never lose me. How do I say that?

that'll be :
"ne oyata maawa kawadaawath nethi wenne ne"
"නෑ, ඔයාට මාව කවදාවත් නැතිවෙන්නෙ නෑ"

 

[Rovin]

Nice to see a Swedish woman trying to learn sinhala !
Elakiri friends will help you.

 

[Kosala_Wickramasinghe]

I learn most from books I bought. I have one book about social culture in Sri Lanka and one book with ugly words that is big NO NO in public. So I look up every word so I dont get tricked.
If I answer with: No, you Will never lose me. How do I say that?

Thank you for being so friendly, that is another thing i love about Lanka, everyone is nice and helpfull.

Best redgards
Sandra

No, you Will never lose me
Na, oyata kawadawath mawa nathi wenne na
නෑ, ඔයාට කවදාවත් මාව නැතිවෙන්නේ නෑ

or

na, oyata kawadawath mawa ahimi wenne na
නෑ , ඔයාට කවදාවත් මාව අහිමි වෙන්නේ නෑ

 

[Tom Riddle]

just to add to this, ensure that you learn from someone who you trust or you'll end up learning only the swear words and the impolite form of the language, which if you use in public, will get you into trouble.

This. so much this.



Välkommen till webbplatsen. Be om hjälp när som helst. Vi kommer att vara glada hjälp du

 

[Wolmander]

Does this mean simular to the other sentenses i wright?

Oya miss mama maranawa.

Oya mama miss karan ne.

I Have à song i try to translate, but the song seam à bit sad.

 

[sen10]

Bump....

 

[Proxies]

NIce to see a forign friend in EK family....