- Byla prorvana oborona dvukh frontov,
V obrazovavshuyusya bresh' voshli krupnyye mekhanizirovannyye soyedineniya protivnika.
Doroga na Moskvu po suti otkryta dlya vraga.
Poluchen prikaz podnyat' po trevoge dva podol'skikh uchilishcha.
Drugikh sil na etom napravlenii prosto net.
Neobkhodimo mobilizovat' vso, chto vozmozhno... i zaderzhat' protivnika do podkhoda rezervov stavki.
Eto 5-6 dney.
- Tovarishch general-leytenant, No eto zhe zavtrashniye komandiry. Zolotoy fond armii !
Cherez mesyats-dva oni raz"yedutsya po chastyam i budut zashchishchat'...
- Polkovnik Strel'bitskiy. Kogo i chto oni budut zashchishchat' cherez mesyats-dva... yesli nemtsy zavtra utrom okazhutsya v Moskve?
Polkovnik , pover'te, reshit'sya na etu kraynyuyu meru...bylo ochen' nelegko, no drugogo vykhoda prosto net.
*
Podilsky cadets
**The Last Frontier also released as The Final Stand
- The enemy breached two of our front lines'
Large mechanized formations of the enemy entered the resulting gap.
At present, we have no forces in place to stop them reaching Moscow.
We received orders to urgently deploy the Podolsk military schools.
They are the only resource in the area.
We must deploy everything we can to hold back the enemy until.... High Command sends in reserves.
That's five to six days.
- But Comrade Lieutenant General, they're future Red Army commanders!
In a month or two they'll finish their training and go on to defend...
- Colonel Strelbitsky, who and what are they going to defend in a month or two... if the Germans take Moscow tomorrow?
Trust me, Colonel, it was a very tough decision, but we had no choice.
- Hytta her ble bygget for ca 100 år siden av en sær og sky mann ved navn Tore Gråvik.
Han tålte bare ett menneske, sin søster.
En dag stakk søsteren av med en sjarmør av en gårdsgutt.
De overnattet lettsindige nok her oppe og ble overrasket av broren.
Broren ble fra seg av raseri, og gikk løs på de to med en øks.
- Søsteren også?
- Ja.
- Etterpå lot han de to forsvinne i et tjern her borte som kalles Blåtjern.
Men påkjenningen må ha vært for stor. Tre dager etter fulgte han hetter.
- Og nå er vi framme ved det som er sagnet.
Folkelig overtro hevder at Tore Gråvik går igjen.
Gråvik går igjen på en ukonvensjonell måte.
Han viser seg innenfra.
- Hvordan da?
- Det sies at alle som oppholder seg i hytta vil bli besatt av Gråviks onde ånd.
Han skal komme til dem om natten som et forferdelig sug i sjelen. Og trekke dem med seg ned i tjernet.
- Hvordan vet man at tragedien utspilte seg slik som du fortalte?
- Gråvik etterlot seg en slags dagbok.
I den forteller han at han vil ta livet av seg.
Og natten til den 23. august, selvmordsnatten, hørte noen tømmerhuggere skarpe skrik fra tjernet.
De løp dit og fant spor som tydet på at Gråvik hadde kastet seg i vannet.
- Så Gråvik skrek?
- Tydeligvis.
- Hvert år, natten til den 23. august skal man kunne høre Gråviks skrik.
*
Lake of the Dead
- This cabin was built 100 years ago by an odd, timid man by the name Tore Gravik.
He only tolerated one person, his sister.
One day the sister eloped with a charming farmhand.
They were careless enough to sleep here and were surprised by Tore.
The brother went crazy with rage and attacked the two with an axe.
- The sister, too?
- Yes. Then he made the two disappear in a lake called the blue lake.
But the strain was too great for him. Three days later he joined them.
- And now we get to the legend.
According to local superstition, Tore Gravik haunts the place.
.... I meant to say Gravik haunts in an uncoventional manner. He appears inside of people.
- What do you mean ?
- They say that everyone in this cabin will be possessed by Gravik's evil spirit.
He'll come to them at night like terrible clutch at their souls and pull them down with him in the lake.
- How do we know the tragedy took place the way you told us?
- Gravik confessed in his diary. He also describes how he would kill himself.
And the night before August 23, the night of the suicide, lumberjacks heard piercing screams from the lake.
- They found that Gravik had thrown him self in the lake.
- So Gravik screamed ?
- Yes
- Each year on the night before August 23, you can hear Gravik's screams.
Hum haar jeet, success failure mein itna ulajh gaye hai ...
ki zindagi jeena bhool gaye hai ...
zindagi mein agar kuch sabse zyada important hai ...
toh woh hai khud zindagi.
We are so engrossed in winning, losing, success and failure that we have forgotten how to live our lives.
The most important thing in life ...is life itself.
*
Ota, Asakura
Hmm what's up Kenji ?
Let's start a band.
A band ? Are you serious Kenji?
of course
But I can't play any instruments.
Same here.
That's the whole point.
There's only one really important thing to know and remember about the force.
It's the easiest combat unit in the army .... to get out of.
All you have to do is fail to measure up.
You'll be returned immediately to your former unit or predicament.
It's entirely up to you.
You Canadians,
I'm told are the handpicked best of the best-trained army in the world.
We'll soon find out about that.
You Americans,
for the most part have an entirely different reputation.
I've been supplied with full details on your military and moral delinquencies...
prison records, how many times you've been drunk... AWOL or both.
....................................
As the men fought, their legend grew.
In all its history, the force never retreated.. never surrendered an inch of ground.
But the price was high.
The American misfits and the proud Canadians lay dead in a hundred fields and crossroads.
Together they had built a myth. Too many died to keep it true.
Je vous le dis,
Un homme, comme s'il sortait d'un mur.
Et il disparaît.
Comme s'il rentrait dans un mur.
Mais je l'ai vu de mes propres yeux.
Je suis sûr qu'ici, il se passe des choses étranges.
*
The Disappearances of Saint Agil
**Boys' School
Like I said,
a man appeared as if out of a wall,
then vanished.
Vanished into a wall.
But I saw it with my own eyes.
Something strange is going on.
- You know I love you, we all do. You're always the prettiest.
- What do you want from me?
- You're insane!
- Am I, mummy?
Am I the crazy one?
- What about you, then?
What are you keeping in that fridge?
We all know about it, you won't have to give any explanations like the other times.
Even dad knows what's in your fridge.
Robert told him.
The Yasuni,
a vast tract of rainforest in Ecuador's Amazon teems with wildlife.
Scientists have hailed it as the most biologically diverse place on earth.
But the forest also holds Ecuador's largest untapped oil reserves,
and a violent conflict now rages over that valuable resource.
At the centre of the conflict are the people known as..
The Waorani.
Once under siege by missionaries seeking to civilize them,
the Waorani people battle industry operatives and their own government in a fight to survive.
It's areal-life Avatar story.
"Padre nuestro que...que estás en los cielos,
san... tificado sea tu nombre.
Venga a nosotros...tu reino."
"Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy.
Perdónanos nuestras deudas, comonosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Amén."
*
"Our Father, who...that you are in heaven,
Hallowed be thy name.
Come to us...Your kingdom."
"Your will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
Forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And do not let us into temptation,
but deliver us from evil. Amen."
Don't you remember what happened to my Cathy?
She was prettier than you.
Laurie, You see, it's such a bad world.
It's bad. It's evil. Full of evil.
Oh! Terrible people.
But, you see, if you get rid of the evil,
Then all that's left is good.
Life is so simple.
I mean, it really should be simple.
Life, I mean.
But we... we mess it up, don't we?
Oh! But god knows I'm humane.
I'm compassionate. I did it very quickly.
As quickly as I could, because I never want to cause suffering.
You know, like on the farm when you take care of an old dog or an old horse.
No suffering. Mm-mmm.
That woman... That woman that lived downstairs from you,
I stood and I watched her.
She didn't see me. Oh, no. She didn't see me.
But I watched her, and she did terrible things to her own body.
I mean, unnatural things. Unnatural. Unnatural. Unnatural! Unnatural! Unnatural!
It's all so ugly. It's an... an ugly world.
- So, what the hell is going on?
- In the 1980s, New York City was attacked.
- I know the Manhattan ghost stories.
- The stories are real.
- Yeah, and so were the guys who climbed a building and saved the world and fought back an invading army of the undead.
- Not to mention a 100-foot marshmallow man.
- Our grandfather was Egon Spengler.
- He was a Ghostbuster.
Soyez lucides et pas timides
Y a pas à dire Vive le suicide!
Tous nos produits sont de qualité
Nous garantissons le décès
Notre devise pour assurer Soit trépassé soit remboursé!
On est utile à toute la ville Et quelque soit votre profil Oubliez tout mourrez tranquilles Adieu la vie ainsi soit t-il!
Nous étions stupides.
Aujourd'hui tout est clair.
A bas la morbidité
Puisque la vie est splendide.
Vivre d'homicides
Nous a rendus livides Soyons lucides et mort au suicide.
*
The Suicide Shop 2012
Be lucid and not shy
There's no denying Long live suicide!
All our products are of high quality
We guarantee death
Our motto to ensure Either be dead or your money back!
We are useful to the whole city
And whatever your profile Forget everything, die in peace Goodbye life so be it!
....................
We were stupid.
Today everything is clear.
Down with morbidity
Since life is splendid.
Living on homicides
Made us livid
Let's be lucid and death to suicide.
- Você sabe que o Papa está vindo para o Rio, certo?
- Ele quer dormir na casa do bispo ao lado da favela de Turano.
- Mas Turano é uma zona de guerra!
- Já tentei convencer o Governador, mas nem Deus vai mudar os planos do Papa.
- O Papa não consegue ouvir um tiro, então temos 3 meses para limpar a área.
"No Rio de Janeiro, quem quer ser policial deve escolher.
Ou se corrompe ou se omite ou vai para a guerra."
"Se um oficial do BOPE for morto,
Não vamos parar até apanharmos o tipo que o fez."
*
Elite Squad 1
- You know the Pope is coming to Rio, right?
- He wants to sleep at the Bishop's house next to the Turano slum.
- But Turano is a war zone!
- I've already tried to convince the Governor, but not even God will change the Pope's plans.
- The Pope can't hear a shot, so we have 3 months to clean up the area.
"In Rio de Janeiro, every cop has to make a choice.
He either turns dirty, keeps his mouth shut or he engages in war."
"Eu bati em muitos viciados.
Eu derrubei muitos policiais corruptos.
Mandei uma tonelada de bandidos para uma vala.
Mas não foi nada pessoal.
A sociedade me preparou para isso."
"Eu havia pousado onde nenhum Skull (oficial do BOPE) jamais esteve.
Na Secretaria de Segurança, eu não estaria lutando apenas contra as drogas.
Eu seria capaz de lutar contra o sistema."
"Transformei o BOPE em uma máquina de guerra."
"Por um tempo, achei que o sistema estava ajudando o BOPE.
Mas realmente, foi o BOPE ajudando o sistema.
Sim, ajudei a criar o monstro que ia me devorar."
A verdade é que minha guerra contra o sistema estava apenas começando, e desta vez seria pessoal.
*
Elite Squad: The Enemy Within 2010
"I beat up a lot of junkies.
I took down many crooked cops.
I sent a ton of thugs into a ditch.
But it was nothing personal.
Society prepared me for this."
"I had landed where no Skull (BOPE Officer) had ever been.
In the Secretariat of Security, I wouldn't be fighting only drugs.
I'd be able to fight the system."
"I turned BOPE into a war machine."
"For a while, I thought the system was helping BOPE.
But really, It was BOPE helping the system.
Yeah, I helped create the monster that was going to devour me."
"The truth is that my war against the system was just beginning, and this time would be personal."
Griabby!
It is I who repudiate you, and in the name of Satan I place a curse upon you.
Go ahead, tie me down to the stake, but you will never escape my hunger, nor that of Satan!
The unchained elements of the powers of darkness are lying in ambush.
Beware, Griabby!
My revenge will strike down you and your accursed house, and in the blood of your sons and the sons of their sons.
I will continue to live, immortal!
They will restore to me the life that you now rob from me.
I shall return to torment and destroy throughout the night of time.
*
Black Sunday was theatrically released in Italy as La maschera del demonio (The mask of the demon)
- YA nikogo ne predaval.
- Togda pochemu... tebya ne povesili vmeste s ostal'nymi?
- Yesli by menya povesili, ya byl by blagodaren. No net, ..oni osvobodili menya.
YA dumal, oni vernutsya za mnoy. No net.
YA sidel doma dve nedeli. Kuda ya dolzhen byl poyti?
Zatem, malo-pomalu,
YA nachal ponimat', pochemu menya osvobodili.
Oni ispol'zovali menya kak primanku. Vy popali v ikh lovushku.
*
Russian: В тумане (V tumane)
- l betrayed no one.
- Then why... didn't they hang you with the others?
- lf they had hanged me, l would be grateful. But no, ..they freed me.
l thought they'd come back for me. But no.
l sat at home for two weeks. Where should l have gone?
Then, little by little,
l began to understand why they'd freed me.
They used me as bait. You fell into their trap.
- Adolf Goerman sera avec nous.
- Il est mort à la prise de Berlin.
- Il n'est pas morte
- Disparu, en tout cas.
- Oui, bien sûr.
- Adolf Goerman, alors chef des jeunesses hitlériennes, a réussi à s'enfuir de la chancellerie au moment-même où les
Russes y entraient. Il a pu rejoindre un refuge en Bavière, puis l'Espagne et l'Amérique du Sud.
Depuis quinze ans, il a été signalé partout, mais il n'y a jamais eu de preuve de son existence.
Beaucoup d'hommes sont morts pour protéger sa retraite.
- Mais lui est bien vivant et il est prêt à se joindre à nous.
- Enfin une bonne nouvelle.
- Mais où est-il ?
- Ici.
- On nous a suivis jusqu'ici.
- Mais nous avons éliminé le dernier maillon de la chaîne.
- Vous êtes sûr ?
- Que se passe-t-il ?
- Il y a un traître parmi nous.
- Il faut agir vite.
- Un traître ?
- Le ver est déjà dans le fruit.
*
The Black Monocle
- Adolf Goerman will join us.
- He Died when Berlin fell.
- No
- Disappeared then.
- Yes of course.
- Adolf Goerman, head of Hitler Youth, escaped the Chancellery just as the Russians stormed it.
He sought shelter in Bavaria, then in Spain, then South America.
For 15 years, sightings all over but no proof he exists.
Many men have died to protect him. But Goerman is alive and ready to join us.
- Where is he?
- Here. ?
- We were followed all the way here.
- But we got rid of the last link in the chain.
- Are you sure ?
- What is going on ?
- There is a traitor among us.
- We must act quickly.
- A traitor ?
- The worm is already in the fruit.
