English පරිවර්තනය

[AnuradhaRa]

"Cooper attempting to communicate with his daughter inside the “Tesseract” – which was built for him by the future humans."

ගොඩක් දෙනෙක් අහනව Interstellar මූවි එකේ, අර අන්තිමට කූපර් පාවි පාවි ඉන්න, කාමර කාමර වගේ තයෙන්නෙ... එතන මොකද, එයාගෙපොඩි දුවගෙ අතීතය විතරක් පේන්නෙ කියල..

නෑ මෙතන සම්පූර්ණ අතීතය පේන තැනක් නෙමේ..

අනාගත දියුණු මිනිසුන් විසින්, කූපර් වෙනුවෙන්ම, කෘතිමව නිර්මාණය කරපු දෙයක් තමයි මේ තියෙන්නෙ...

“Tesseract” කියන්නෙ ඒකට තමා..

මොකද කූපර්ට දුවත් එක්ක සන්නිවේදනය කරන්ඩ ක්‍රමයක් හදන්ඩ ඕන නිසා...

 

[AnuradhaRa]

that sentence is alright, only part id remove is the highlighted word.

The greatness of Interstellar and it being the result of an impeccable filmmaking will be spoken by people even in the many years to come.

interstellar hi shreshtathwath, eya ihala mattame film making wala prathipalayak weemath, minisun wisin idiriyata ena wasara gananawak kathakarai.

it being ද ?
it's being ද ?

 

[twisted]

it being ද ?
it's being ද ?

'it being' in this context is correct.

 

[guhora]

Niyama thread ekak , ona ekak ahapan danna widihata help karannam , e wagema mamath danney nathi ewa share karannam methana hamotama help ekak wenna
Hope this helps Keep it up macho

Menna tip ekak magen
English walaidi idoms use karala kiyana ewa danganna godak welwata englisgh hodata danna ayama ona wenawa ( or else Google is always there for you ) mokada ewa directly translate karata enney wena therumak.
(An idiom's figurative meaning is different from the literal meaning. There are thousands of idioms, and they occur frequently in all languages.- wikipedia)
eg:-its a piece of cake (මේ කේකේ කැල්ලක් කියල නෙමෙ කියන්නෙ)
Real meaning
A very easy task.
සිංහලෙන් කිවොත් " එය ඉතා ලෙහෙසි කාර්යයක්"
අපි කියන විදිහට කිවොත් " ගෙමක්ම නැ" or "කජු කනවා වගේ වැඩක්නෙ"

 

[navodwickra]

Niyama thread ekak , ona ekak ahapan danna widihata help karannam , e wagema mamath danney nathi ewa share karannam methana hamotama help ekak wenna
Hope this helps Keep it up macho

Menna tip ekak magen
English walaidi idoms use karala kiyana ewa danganna godak welwata englisgh hodata danna ayama ona wenawa ( or else Google is always there for you ) mokada ewa directly translate karata enney wena therumak.
(An idiom's figurative meaning is different from the literal meaning. There are thousands of idioms, and they occur frequently in all languages.- wikipedia)
eg:-its a piece of cake (මේ කේකේ කැල්ලක් කියල නෙමෙ කියන්නෙ)
Real meaning
A very easy task.
සිංහලෙන් කිවොත් " එය ඉතා ලෙහෙසි කාර්යයක්"
අපි කියන විදිහට කිවොත් " ගෙමක්ම නැ" or "කජු කනවා වගේ වැඩක්නෙ"

and some more....

like taking candy from a baby
walk in the park

 

[guhora]

and some more....

like taking candy from a baby
walk in the park

TFS different idioms for same meaning

 

[twisted]

and some more....

like taking candy from a baby
walk in the park

TFS different idioms for same meaning

cakewalk
piece of piss

two more common idioms meaning the same.

 

[twisted]

this can be mentally exhaustive for emotional people

මේකෙ තේරුමත් පොඩ්ඩක් කියන්ඩ

ටුවිස්ටඩ් යාලුව ෆොන්ට් එක පොඩ්ඩක් ලොකු කරගන්ඩ

සංවේදී පුද්ගලයින්ට මෙය මානසිකව වෙහෙසකාරී දෙයක් විය හැකිය..

this.

ok will use bigger fonts while posting here..I just keep forgetting lolz

 

[අංගුලිමාල]

මේ වාක්‍යයේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනව කියල හිතෙනව..[/COLOR]
ඒ වැරැද්දත් හදල, තේරුම පොඩ්ඩක් කියන්ඩ

The greatness of Interstellar and it being the result of an impeccable filmmaking will be spoken of by people even in (the) many years to come.

 

[AnuradhaRa]

this.

ok will use bigger fonts while posting here..I just keep forgetting lolz

හරි මචං

 

[AnuradhaRa]

The ports we are going to call at

I tried to go to sleep at once

 

[AnuradhaRa]

Niyama thread ekak , ona ekak ahapan danna widihata help karannam , e wagema mamath danney nathi ewa share karannam methana hamotama help ekak wenna
Hope this helps Keep it up macho

Menna tip ekak magen
English walaidi idoms use karala kiyana ewa danganna godak welwata englisgh hodata danna ayama ona wenawa ( or else Google is always there for you ) mokada ewa directly translate karata enney wena therumak.
(An idiom's figurative meaning is different from the literal meaning. There are thousands of idioms, and they occur frequently in all languages.- wikipedia)
eg:-its a piece of cake (මේ කේකේ කැල්ලක් කියල නෙමෙ කියන්නෙ)
Real meaning
A very easy task.
සිංහලෙන් කිවොත් " එය ඉතා ලෙහෙසි කාර්යයක්"
අපි කියන විදිහට කිවොත් " ගෙමක්ම නැ" or "කජු කනවා වගේ වැඩක්නෙ"

තෑන්ක්ස් යාලුව

 

[gangst3r.93]

I just came
මේකෙ තේරුම “මම මේ නිකං ආවා“ නෙමේ..
හරි තේරුම, මීට වඩා වැඩි අර්ථයක්
I just came to see you - මම ඔයාව බලන්ඩමයි ආවෙ.. අන්න ඒ වගේ තේරුමක්

ඒ හින්ද, මම මේ නිකං ආව කියන්ඩ කවදාවත්
I just came කියන්ඩ එපා..

Mama nikanmai awe

 

[AnuradhaRa]

The ports we are going to call at

I tried to go to sleep at once

 

[1118lakmalkumara]

ela machan twisted karaya set wela kiyanne english walata aba saranai kiyana eka oka kakka danna yanneth eng walin

 

[AnuradhaRa]

ela machan twisted karaya set wela kiyanne english walata aba saranai kiyana eka oka kakka danna yanneth eng walin

ඔව් ඌ ලොකු සපෝට් එකක් දෙනව

 

[AnuradhaRa]

Naturally she is very excited at the thought of seeing her again

at the thought of seeing

 

[twisted]

The ports we are going to call at

I tried to go to sleep at once

the ports we are going to call at - api ship eka nawaththanna yana ports..

I tried to go to sleep at once - mama eka pattama nidaganda try kala

ela machan twisted karaya set wela kiyanne english walata aba saranai kiyana eka oka kakka danna yanneth eng walin

pala pala

Naturally she is very excited at the thought of seeing her again

at the thought of seeing

eyawa ai dakinna puluwan wenawa kiyala hithuwama eya godak excite una

 

[AnuradhaRa]

තෑන්ක්ස්

 

[AnuradhaRa]

A car drew up outside the hotel

drew කියන්නෙ මොන ක්‍රියාපදේ පාස්ට් එකද ?