ඕකෙ තේරුම ඔහු දන්නෙ වත් නෑ.he doesn't even know.
එහෙනම් "Neither he knows" හැබැයි මේ පහළ තියෙන වාක්ය නම් මෙහෙමයි එන්නෙ.ඕකෙ තේරුම ඔහු දන්නෙ වත් නෑ.
ඔහු වත් දන්නෙ නෑ කියන්නෙ ඔහොම නෙමෙයි
emphasis on "him not knowing", not on "him not knowing"he doesn't even know.
''ඔහුවත් ඒ ගැන දන්නෙ නෑ'' මේක english වලින් කියන්නෙ කොහොම ද?
වෙන වාක්ය දෙකක් තිබ්බේම නැද්ද හදන්නඑහෙනම් "Neither he knows" හැබැයි මේ පහළ තියෙන වාක්ය නම් මෙහෙමයි එන්නෙ.
he didn't even know that his dick caught on fire.
- එයාගෙ පයියට ගිණි ඇවිළුණා කියල එයාවත් දන්නෙ නෑ.
she wasn't even aware that I touched her pussy.
- ඇයට දැණුනෙවත් නෑ මම ඇයගෙ යෝනිය ඇල්ලුවා කියල.

එහෙනම් "Neither he knows" හැබැයි මේ පහළ තියෙන වාක්ය නම් මෙහෙමයි එන්නෙ.
he didn't even know that his dick caught on fire.
- එයාගෙ පයියට ගිණි ඇවිළුණා කියල එයාවත් දන්නෙ නෑ.
she wasn't even aware that I touched her pussy.
- ඇයට දැණුනෙවත් නෑ මම ඇයගෙ යෝනිය ඇල්ලුවා කියල.
Even he is unaware of that.
Even he doesn't know that.
Alternative ways to express the above idea (ChatGPT 3.5)
- He remains uninformed about that.
- Not even he is aware of that.
- He lacks knowledge about that.
- That fact eludes him.
- He is in the dark about that.
- Even he is oblivious to that.
- He is unaware of that information.
- That is beyond his awareness.
- Not even he has the slightest idea about that.
- He is not privy to that information.
ඔය සම්පූර්ණ වාක්යය ද?
He has no idea, he is clueless වගේ එකක් දාන්නත් පුළුවන්, කෙළින්ම Even he doesn't know කියන්නත් පුළුවන් වාක්යයෙ හැටියට
Even he didn't know that his dick had caught on fire.
- එයාගෙ පයියට ගිණි ඇවිළුණා කියල එයාවත් දන්නෙ නෑ.
"Little does he know about that" tells me that "He doesn't know anything about that"The above seems to be more suitable, at least for me. It might even be possible to use "Little does he know about that."

"Little does he know about that"< Doesn't this sentence alter the intended meaning of the question he asked?""Little does he know about that" tells me that "He doesn't know anything about that"![]()
Yes, it does alter the meaning, resulting in two different ideas...."Little does he know about that"< Doesn't this sentence alter the intended meaning of the question he asked?"![]()
The above seems to be more suitable, at least for me. It might even be possible to use "Little does he know about that."
"Little does he know about that" tells me that "He doesn't know anything about that"![]()
"Little does he know about that"< Doesn't this sentence alter the intended meaning of the question he asked?"![]()