Tesla software engineer denies stealing 26,000 secret files as firm sues him for downloading massive cache of code only 40 people had access to