Why the Refugee Olympic Team feels more relevant than ever: 'We've all lived through collective exile'