මැයි දිනය! මැයි දිනය!

[yasas bandara]

මැයි දිනය! මැයි දිනය!

අගෝස්තු 6 වෙනි ඉරිදා ස්වර්ණවාහිනි නාලිකාවේ විකාශය වූ "Mousam" යන හින්දි චිත්‍රපටයේ ප්‍රහාරක ගුවන් යානවක් අනතුරට ලක් වූ පසු නියමුවා "Mayday!.. Mayday!.."යනුවෙන් උදව් ඉල්ලා පාලක මැදිරිය අමතයි.

එය සිංහලට පරිවර්තනය කල ගොන් වහන්සේ මෙම වික්‍රමය කර තිබිණි.

 

[LazyLizard]

නිකන් පරිවර්තකයෙක්ට කියලද දන්නේ නෑ වැඩේ කරන්නෙ මෙයාල. ​

 

[kinkon]

මේඩේ මේඩේ මේඩේ

 

[lodbrok]

 

[monson]

 

[ManOfSteel]

Mayday is the word used around the world to make a distress call via radio communications. Mayday signals a life-threatening emergency, usually on a ship or a plane, although it may be used in a variety of other situations. Procedure calls for the mayday distress signal to be said three times in a row — Mayday!

 

[Dntec]

ඌ හින්දි පිචර් බලන්න කැමති නැති නිසා ගූගල් ට්‍රාස්ලේට් දෙයියන්ට කියන්නැති වැඩේ කරන්න පිහිට වෙන්න කියල​

 

[ryandok]

ගූගල් ට්‍රාස්ලේට්

 

[Ashman]

ඌ හින්දි පිචර් බලන්න කැමති නැති නිසා ගූගල් ට්‍රාස්ලේට් දෙයියන්ට කියන්නැති වැඩේ කරන්න පිහිට වෙන්න කියල​

 

[other guy]

ලන්කාවේ පෙන්වන ඉන්ග්‍රිසි ෆිල්ම්ස්වල සබ්ටයිටල් වලහ් සෑහෙන වැරදි තියෙනවා

 

[නෝටි බබා]

 

[sameira]

BUMP !

 

[jasz]

කෙලින්ම google translate දානවා ඇති
ඔය වගේ ඒවා හෙනට වෙනවා. cartoon වල උනත් එහෙමයි . සිංහල subනන් ඕනේම නෑ

 

[SHEHAN_GIWANTHA]

More examples

Holy shit - shudda wu jarawa
Piece of cake - kaalak

 

[Ysa Karu]

 

[lahirufx+]

More examples

Holy shit - shudda wu jarawa
Piece of cake - kaalak

 

[WhiteWalker]

ඔයිට කලිං හිරු එකේ take it easy කියන එක ඒක පහසුවෙන් ගන්න කියලත් පරිවර්තනය කල්ල තිබ්බ
දෙරණෙ lorax එකේ I speak for trees කියන එක මං ගස්වලට කතා කරනව කියල පරිවර්තනේ කල්ල තිබ්බ
මාධ්‍ය නිදහස කියන්නෙ මේකද ?

 

[Dhanushka.N]

 

[1sam]

There was an old joke about a court translator translate a Sinhala sentence in to English.
A witness said " OWUN UNA GAHAK YATA ANA GATHTHAA"
Translator translate this as below.
They took some nails under a fever tree.