මුලින්ම කියන්න ඕන මේ ලගදී ඉදන් මට මාළු උණක් හැදුනා. ඉතින් අපේ මාළු මහේෂ් සහෝගෙන් උපදෙස්ද සහිතව ටැංකියක් මේන්ටේන් කරන්න පටන් ගත්ත. එක තව දුරටත් දුර දිග ගිහින් මාළු ලොවේ රජා “King of the Aquarium” විරුදාවලිය ලත් Discus මාළුවන් ඇති කරන්න අදහසක් ආවා. ඉති මේ ගැන හොයන්න අන්තර්ජාලයේ සැරිසරන ගමන් ඒ පිළිබද ඉතාම වැදගත් තොරතුරු ටිකක් හම්බ උනා. අපේ තව මේකට ආස අය ඇති හින්ද ෂෙයාර් කරගන්න බැලුවා.
මෙන්න මෙයාලව හදන්නේ කොහොමද , මේන්ටේන් කරන්නේ කොහොමද සියල්ල පහලින් දක්වා ඇත (මේකට වැඩි යමක් ඇත්නම් එකතු කරන ලෙසද මාළු ලෝලීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා)
මෙන්න මෙයාගේ පැටිකිරියයි වටපිටාවයි
INTRODUCTION
Family: Cichlidae
Genus: Symphysodon
1. S. Discus Heckel - 2. S. Aequifasciatus (green discus) - 3. S. Haraldi (blue and brown)
Wild discus inhabit some of the tributaries of the Amazon River in South America. They usually live in large social
groups in shallow river, stream, or creek beds of slow-moving water near the banks where tree roots protrude, providing
cover. Vegetation hanging overhead provides shade from the bright light. The water temperature is generally constant in
the 27 to 29 Celsius ( C ) range (low 80s Fahrenheit (F)} . The pH is acidic, usually in the range of 5.0 to 6.0. The water
is very soft as it contains very small amounts of dissolved minerals. These conditions differ significantly from the
environment usually found in home aquaria but the discus have adapted well. For instance, domestic discus have shown
they are able to thrive in steady but wide-ranging pH levels, up to 8.0. They have also done well under consistently
stronger lighting conditions, and in heavily planted environments. However, all discus remain largely intolerant of poor
water quality, or water temperature below 27 C (81 F).
There was very little known or written about discus until after the middle part of the 20th century, and it wasn’t until
around the 1960s that hobbyists in various parts of the world began breeding wild-caught discus. After that time, a good
deal of information began to emerge about keeping and breeding these marvelous fish. In the 1970s and 80s, there was a
proliferation of breeders who established discus fish farms for local and export sale, mainly in South East Asia and some
parts of Europe, particularly in Germany. By 1990, many new and colorful varieties of this intriguing fish had been
developed.
Discus are one of the most graceful, interesting, and arguably the most beautiful of all freshwater tropical fish. The
fascination of keeping and raising these magnificent fish has taken the aquatics world by storm, and you’re one of the
many wanting to get started with this very satisfying hobby.
This guide is intended to get you started on the right footing – to enable you to raise the “King of the Aquarium” in good
health, with the least amount of start-up snags and problems.
Here’s how to get started!
AQUARIUM START-UP
A. TANK SIZE
Discus are relatively large fish, growing to 15 centimeters (cm) (six inches) or more at maturity, measured from nose
to tip of tail, and therefore require a good deal of tank space in order to reach their potential and thrive. I recommend
you start off with the largest tank you can afford. This should be no less than 220 litres (L) (55 gal.), but more preferably
in the range of 260-300 L (65-75 gal.). If budget is a problem, buy a used tank.
B. TANK EQUIPMENT
1. Heating
Discus require a temperature range of 28-30 C (82-86 F) in order to thrive. You’ll need to acquire a heater of
sufficient wattage to maintain the desirable temperature for keeping your discus, in accord with the size of your tank.
As a guide, one watt per L should be sufficient– so a 250 watt heater should do nicely in a 220 L tank. As many
heaters only have a maximum temperature setting of 30 C (83 F), it will be very difficult for such a heater to achieve
and constantly maintain water temperature at the maximum setting level. It is best therefore to get a heater with a
maximum setting level of 34 C (93 F). There are a number of reliable makes on the market, so you will have a good
selection to choose from.
2. Filtration
There are three types of filtration, i.e. biological, mechanical and chemical.
All three types of filtration can be maintained, or ‘housed’ if you will, in the actual filter container types that you
select for your tank, whether that be a Hang-On-Back (HOB), or canister. A sponge filter will provide for biological
and some mechanical filtration. Your colony of beneficial bacteria will establish itself in or on tank surfaces, but
primarily on and within whatever filter media you elect to use in your filtration container(s).
There are many reliable types of filters to choose from. Many, if not most, discus keepers raise their fish in barebottom
tanks and they usually employ one or more sponge filters, often supplemented by either HOBs or canister
filters, to provide for all their filtration needs. In a planted tank, the preference seems to be to use either HOBs, or
canisters, or both together, and to forego sponge filtration, primarily for aesthetic reasons.
The size of the tank, its purpose, and your preference will determine the needed type, size and capacity of the various
filters which are available to choose from. Capacity is measured by the volume of water turned over each hour. A
complete turnover of at least four times an hour is suggested as being suitable. An example of adequate filter
capacity for a 220 L (55 gal.) tank would be to use a filter rated for tanks up to 300 L (75 gal.), and which has an
average water flow rate of 800 L (200 gal.) or more per hour. This will result in a complete water turnover rate in the
tank of approximately four times an hour.
3. Test Kits and Other Essentials
One of the most important items of equipment you will need are test kits to test your water on a regular basis for the
presence of ammonia, nitrites, and nitrates, and to determine the pH, and general and carbonate hardness levels.
While your local fish store (LFS) will very likely provide a water testing service at no cost to you, this can be quite
inconvenient. With your own test kits, you will be able to quickly check your water parameters at any time. This will
allow you to ensure your ongoing tank care is being maintained as it should, and to determine if your water is the
culprit should problems occur.
Once your tank is fully cycled and ready to house fish, the test for both ammonia and nitrites should read “0”, and
nitrates should be less than 20 milligrams per L (mg/L). Mg/L are synonymous with ppm (parts per million). Your
pH test should reflect a steady, stable maintenance of pH anywhere between 6.0 and 8.0. For discus-keeping, your
water’s general hardness (gh) can suitably be anywhere between a low of “0” to a high of 200 mg/L, whereas
carbonate hardness (kh) should generally be between 40 and 100 mg/L.
You will also want to equip yourself with other essential items, such as a water conditioner to remove chlorine,
chloramines, and other undesirable elements from your tap water. A water conditioner should be used at start-up
when cycling your tank, and whenever replacing water during water changes. As an alternative, you may want to
look into and consider acquiring an HMA filter (Heavy Metal Axe), which is used to remove chlorine, chloramines,
and potentially harmful metals from your tap water. Although relatively expensive initially, many hobbyists find that
an HMA filter is more economical in the long run than continually buying liquid de-chlorinators, and produces
better quality, safer water for their discus.
Other needed items are a thermometer, fish net, siphon hose, 20 L (5 gal.) bucket or pail for water changes, sponge,
scrub brush, perhaps a water barrel for ageing water (a food-safe garbage pail will do), extra filter media items such
as filter floss, foam pads, etc. and of course, some fish foods. If you’re doing a planted tank, you’ll need substrate,
plants, driftwood and/or rocks, etc.
Once you have decided on the size of your tank, you’ll need a sturdy stand to carry the weight. A filled tank, with
substrate, driftwood, etc., will weigh around one kilogram (2.2 pounds) per L , so a 220 L (55 gal.) tank will weigh
approximately a quarter of a ton. Buy a ready-made stand that is specifically designed to maintain the weight of the
type and size of tank you are getting or, if you are going a home-made route, get some expert help to ensure it is
properly braced and structured to accommodate the weight.
As for lighting, you won’t need extra strong, bright lighting for discus. Low light will do, perhaps in the range of
around .25 to .5 watts per L . For a planted tank, this should prove adequate for many, if not most, of the hardy, easy
to grow plants that will also tolerate the higher temperature you will be maintaining for your discus.
C. TANK SET-UP CHOICES
1. Bare-Bottom Tank
This set-up is by far the most preferred approach by both newcomers to the hobby and experienced aquarists alike,
for “growing-out” juvenile discus or for keeping adults. It is generally regarded as the easiest for maintenance
purposes, and the most successful way of keeping discus. It allows you to readily spot any build-up of uneaten food,
fish feces, or other matter, and quickly siphon it off at any time. It makes it easier to undertake more frequent and
larger water changes to promote better and quicker growth of juveniles, to maintain a high level of water quality at
all times, and to more easily clean tank glass, as well as to service or change equipment. A bare bottom tank is easier
to medicate if that should ever prove necessary.
2. Planted/Display Tank
This second option can be either discus only, or a “community” type tank with some other species of fish. For the
hobbyist, there is arguably nothing more attractive than a well aquascaped discus display tank. It’s a sight to behold
and could suit you well, particularly if you have previous experience keeping tropical fish in a planted tank
environment.
The ratio of fish to size of tank will be reduced in this set-up, given the quantity of water taken up by substrate,
plants and other décor. In this case you’ll want to either increase the size of your tank, or reduce the number of fish
you’ll be keeping. For example, if you were planning to keep eight adults in a 300 L (75 gal.) bare-bottom tank, you
should reduce that number to six in the same-sized planted tank.
Secondly, for your discus’ sake your water temperature will need to be maintained at no less than 28 C (82 F) –
nothing lower will do – and that can pose a challenge for keeping plants, as many varieties do not do well at that
temperature and above. Planted discus tanks entail more work and attention to keeping both elements healthy and
thriving. Your focus will obviously have to be on the discus.
So, if you have no prior experience with a planted aquarium, you would be well-advised to go for a bare-bottom setup,
at least until you gain experience with discus. However, if you do have experience with planted tanks, you
needn’t be fearful of giving it a go if you accept the challenge of the extra attention and diligence needed. It’s certain
you will find it most satisfying and enjoyable.
මෙන්න මෙයාලව හදන්නේ කොහොමද , මේන්ටේන් කරන්නේ කොහොමද සියල්ල පහලින් දක්වා ඇත (මේකට වැඩි යමක් ඇත්නම් එකතු කරන ලෙසද මාළු ලෝලීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා)
මෙන්න මෙයාගේ පැටිකිරියයි වටපිටාවයි
INTRODUCTION
Family: Cichlidae
Genus: Symphysodon
1. S. Discus Heckel - 2. S. Aequifasciatus (green discus) - 3. S. Haraldi (blue and brown)
Wild discus inhabit some of the tributaries of the Amazon River in South America. They usually live in large social
groups in shallow river, stream, or creek beds of slow-moving water near the banks where tree roots protrude, providing
cover. Vegetation hanging overhead provides shade from the bright light. The water temperature is generally constant in
the 27 to 29 Celsius ( C ) range (low 80s Fahrenheit (F)} . The pH is acidic, usually in the range of 5.0 to 6.0. The water
is very soft as it contains very small amounts of dissolved minerals. These conditions differ significantly from the
environment usually found in home aquaria but the discus have adapted well. For instance, domestic discus have shown
they are able to thrive in steady but wide-ranging pH levels, up to 8.0. They have also done well under consistently
stronger lighting conditions, and in heavily planted environments. However, all discus remain largely intolerant of poor
water quality, or water temperature below 27 C (81 F).
There was very little known or written about discus until after the middle part of the 20th century, and it wasn’t until
around the 1960s that hobbyists in various parts of the world began breeding wild-caught discus. After that time, a good
deal of information began to emerge about keeping and breeding these marvelous fish. In the 1970s and 80s, there was a
proliferation of breeders who established discus fish farms for local and export sale, mainly in South East Asia and some
parts of Europe, particularly in Germany. By 1990, many new and colorful varieties of this intriguing fish had been
developed.
Discus are one of the most graceful, interesting, and arguably the most beautiful of all freshwater tropical fish. The
fascination of keeping and raising these magnificent fish has taken the aquatics world by storm, and you’re one of the
many wanting to get started with this very satisfying hobby.
This guide is intended to get you started on the right footing – to enable you to raise the “King of the Aquarium” in good
health, with the least amount of start-up snags and problems.
Here’s how to get started!
AQUARIUM START-UP
A. TANK SIZE
Discus are relatively large fish, growing to 15 centimeters (cm) (six inches) or more at maturity, measured from nose
to tip of tail, and therefore require a good deal of tank space in order to reach their potential and thrive. I recommend
you start off with the largest tank you can afford. This should be no less than 220 litres (L) (55 gal.), but more preferably
in the range of 260-300 L (65-75 gal.). If budget is a problem, buy a used tank.
B. TANK EQUIPMENT
1. Heating
Discus require a temperature range of 28-30 C (82-86 F) in order to thrive. You’ll need to acquire a heater of
sufficient wattage to maintain the desirable temperature for keeping your discus, in accord with the size of your tank.
As a guide, one watt per L should be sufficient– so a 250 watt heater should do nicely in a 220 L tank. As many
heaters only have a maximum temperature setting of 30 C (83 F), it will be very difficult for such a heater to achieve
and constantly maintain water temperature at the maximum setting level. It is best therefore to get a heater with a
maximum setting level of 34 C (93 F). There are a number of reliable makes on the market, so you will have a good
selection to choose from.
2. Filtration
There are three types of filtration, i.e. biological, mechanical and chemical.
- 1 - Biological filtration refers to the breakdown of toxic ammonia into nitrites, and then into nitrates by a colony of
bacteria. These bacteria are often referred to as ‘beneficial’, or ‘nitrifying’ bacteria. - 2- Mechanical filtration refers to the process of removing solid waste matter and other particulates from the water
column. Examples include foam pads and flosses. - 3- Chemical filtration removes chemical impurities and discolorations and clarifies the water. Carbon is often used
for this purpose.
All three types of filtration can be maintained, or ‘housed’ if you will, in the actual filter container types that you
select for your tank, whether that be a Hang-On-Back (HOB), or canister. A sponge filter will provide for biological
and some mechanical filtration. Your colony of beneficial bacteria will establish itself in or on tank surfaces, but
primarily on and within whatever filter media you elect to use in your filtration container(s).
There are many reliable types of filters to choose from. Many, if not most, discus keepers raise their fish in barebottom
tanks and they usually employ one or more sponge filters, often supplemented by either HOBs or canister
filters, to provide for all their filtration needs. In a planted tank, the preference seems to be to use either HOBs, or
canisters, or both together, and to forego sponge filtration, primarily for aesthetic reasons.
The size of the tank, its purpose, and your preference will determine the needed type, size and capacity of the various
filters which are available to choose from. Capacity is measured by the volume of water turned over each hour. A
complete turnover of at least four times an hour is suggested as being suitable. An example of adequate filter
capacity for a 220 L (55 gal.) tank would be to use a filter rated for tanks up to 300 L (75 gal.), and which has an
average water flow rate of 800 L (200 gal.) or more per hour. This will result in a complete water turnover rate in the
tank of approximately four times an hour.
3. Test Kits and Other Essentials
One of the most important items of equipment you will need are test kits to test your water on a regular basis for the
presence of ammonia, nitrites, and nitrates, and to determine the pH, and general and carbonate hardness levels.
While your local fish store (LFS) will very likely provide a water testing service at no cost to you, this can be quite
inconvenient. With your own test kits, you will be able to quickly check your water parameters at any time. This will
allow you to ensure your ongoing tank care is being maintained as it should, and to determine if your water is the
culprit should problems occur.
Once your tank is fully cycled and ready to house fish, the test for both ammonia and nitrites should read “0”, and
nitrates should be less than 20 milligrams per L (mg/L). Mg/L are synonymous with ppm (parts per million). Your
pH test should reflect a steady, stable maintenance of pH anywhere between 6.0 and 8.0. For discus-keeping, your
water’s general hardness (gh) can suitably be anywhere between a low of “0” to a high of 200 mg/L, whereas
carbonate hardness (kh) should generally be between 40 and 100 mg/L.
You will also want to equip yourself with other essential items, such as a water conditioner to remove chlorine,
chloramines, and other undesirable elements from your tap water. A water conditioner should be used at start-up
when cycling your tank, and whenever replacing water during water changes. As an alternative, you may want to
look into and consider acquiring an HMA filter (Heavy Metal Axe), which is used to remove chlorine, chloramines,
and potentially harmful metals from your tap water. Although relatively expensive initially, many hobbyists find that
an HMA filter is more economical in the long run than continually buying liquid de-chlorinators, and produces
better quality, safer water for their discus.
Other needed items are a thermometer, fish net, siphon hose, 20 L (5 gal.) bucket or pail for water changes, sponge,
scrub brush, perhaps a water barrel for ageing water (a food-safe garbage pail will do), extra filter media items such
as filter floss, foam pads, etc. and of course, some fish foods. If you’re doing a planted tank, you’ll need substrate,
plants, driftwood and/or rocks, etc.
Once you have decided on the size of your tank, you’ll need a sturdy stand to carry the weight. A filled tank, with
substrate, driftwood, etc., will weigh around one kilogram (2.2 pounds) per L , so a 220 L (55 gal.) tank will weigh
approximately a quarter of a ton. Buy a ready-made stand that is specifically designed to maintain the weight of the
type and size of tank you are getting or, if you are going a home-made route, get some expert help to ensure it is
properly braced and structured to accommodate the weight.
As for lighting, you won’t need extra strong, bright lighting for discus. Low light will do, perhaps in the range of
around .25 to .5 watts per L . For a planted tank, this should prove adequate for many, if not most, of the hardy, easy
to grow plants that will also tolerate the higher temperature you will be maintaining for your discus.
C. TANK SET-UP CHOICES
1. Bare-Bottom Tank
This set-up is by far the most preferred approach by both newcomers to the hobby and experienced aquarists alike,
for “growing-out” juvenile discus or for keeping adults. It is generally regarded as the easiest for maintenance
purposes, and the most successful way of keeping discus. It allows you to readily spot any build-up of uneaten food,
fish feces, or other matter, and quickly siphon it off at any time. It makes it easier to undertake more frequent and
larger water changes to promote better and quicker growth of juveniles, to maintain a high level of water quality at
all times, and to more easily clean tank glass, as well as to service or change equipment. A bare bottom tank is easier
to medicate if that should ever prove necessary.
2. Planted/Display Tank
This second option can be either discus only, or a “community” type tank with some other species of fish. For the
hobbyist, there is arguably nothing more attractive than a well aquascaped discus display tank. It’s a sight to behold
and could suit you well, particularly if you have previous experience keeping tropical fish in a planted tank
environment.
The ratio of fish to size of tank will be reduced in this set-up, given the quantity of water taken up by substrate,
plants and other décor. In this case you’ll want to either increase the size of your tank, or reduce the number of fish
you’ll be keeping. For example, if you were planning to keep eight adults in a 300 L (75 gal.) bare-bottom tank, you
should reduce that number to six in the same-sized planted tank.
Secondly, for your discus’ sake your water temperature will need to be maintained at no less than 28 C (82 F) –
nothing lower will do – and that can pose a challenge for keeping plants, as many varieties do not do well at that
temperature and above. Planted discus tanks entail more work and attention to keeping both elements healthy and
thriving. Your focus will obviously have to be on the discus.
So, if you have no prior experience with a planted aquarium, you would be well-advised to go for a bare-bottom setup,
at least until you gain experience with discus. However, if you do have experience with planted tanks, you
needn’t be fearful of giving it a go if you accept the challenge of the extra attention and diligence needed. It’s certain
you will find it most satisfying and enjoyable.
TFS bro.





