L'oeil du Monocle 1962*
" L'Italie avait abandonné la lutte. Ce n'était pas encore la défaite, mais ce n'était plus la victoire.
À la veille du débarquement allié, les communications étant difficiles,
un commando de nageurs de combat de l'armée allemande reçut l'ordre de dissimuler dans une grotte sous-marine un trésor.
Au retour de sa mission, par ordre supérieur, le commando fut anéanti.
Il ne devait pas y avoir de témoins de cette expédition. Pas de témoins du tout.
L'aviation alliée effaça les dernières traces.
Le colonel mort, la carte détruite, personne ne trouverait le trésor.
Tous les témoins étaient morts. Tous, sauf, Hector Schlumpf
Pendant dix-huit années, traqué, recherché, fuyant sans cesse, "
Alors, qui êtes-vous ?
Un associé de Schlumpf.
"Associé" ?
Pour le trésor. Seulement, le salaud a voulu nous doubler avec vous.
Alors, vous l'avez tué.
Je sais bien qu'à 4, on n'y serait jamais arrivés, mais quand même.
"Quatre" ? Et qui était le quatrième ?
Martigues l'artiste, bien sûr.
Martigues sait où est le trésor ?
Forcément.
Pourquoi, "forcément" ?
*
The Eye of the Monocle
"Italy had just given up the fight. Not yet defeated, no longer victorious.
Somewhere in Corsica,
The day before the Allied Invasion, with communications down,
A commando of German Army frogmen was ordered to hide a treasure in an underwater cave.
Upon returning from the mission, the entire commando was eliminated.
No one who witnessed the mission could remain. No witnesses at all.
Allied armed forces erased the last traces.
The Colonel dead, the map destroyed, no one would ever find the treasure.
Every witness was dead. Everyone except Hector Schlumpf.
Hunted for eighteen years, constantly on the run,"
- So... who are you?
- A partner of Schlumpf's.
- Partner?
- For the treasure.
- But he sold out to you.
- So you killed him.
- There were only four of us, but still...
- Four? And who was the fourth?
- The artist Martigue, of course.
- He knows where the treasure is?
- Obviously.
- Why obviously?
" L'Italie avait abandonné la lutte. Ce n'était pas encore la défaite, mais ce n'était plus la victoire.
À la veille du débarquement allié, les communications étant difficiles,
un commando de nageurs de combat de l'armée allemande reçut l'ordre de dissimuler dans une grotte sous-marine un trésor.
Au retour de sa mission, par ordre supérieur, le commando fut anéanti.
Il ne devait pas y avoir de témoins de cette expédition. Pas de témoins du tout.
L'aviation alliée effaça les dernières traces.
Le colonel mort, la carte détruite, personne ne trouverait le trésor.
Tous les témoins étaient morts. Tous, sauf, Hector Schlumpf
Pendant dix-huit années, traqué, recherché, fuyant sans cesse, "
Alors, qui êtes-vous ?
Un associé de Schlumpf.
"Associé" ?
Pour le trésor. Seulement, le salaud a voulu nous doubler avec vous.
Alors, vous l'avez tué.
Je sais bien qu'à 4, on n'y serait jamais arrivés, mais quand même.
"Quatre" ? Et qui était le quatrième ?
Martigues l'artiste, bien sûr.
Martigues sait où est le trésor ?
Forcément.
Pourquoi, "forcément" ?
*
The Eye of the Monocle
"Italy had just given up the fight. Not yet defeated, no longer victorious.
Somewhere in Corsica,
The day before the Allied Invasion, with communications down,
A commando of German Army frogmen was ordered to hide a treasure in an underwater cave.
Upon returning from the mission, the entire commando was eliminated.
No one who witnessed the mission could remain. No witnesses at all.
Allied armed forces erased the last traces.
The Colonel dead, the map destroyed, no one would ever find the treasure.
Every witness was dead. Everyone except Hector Schlumpf.
Hunted for eighteen years, constantly on the run,"
- So... who are you?
- A partner of Schlumpf's.
- Partner?
- For the treasure.
- But he sold out to you.
- So you killed him.
- There were only four of us, but still...
- Four? And who was the fourth?
- The artist Martigue, of course.
- He knows where the treasure is?
- Obviously.
- Why obviously?
.