English පරිවර්තනය

[AnuradhaRa]

sinhala wachanayak kiyanna amarui but "wenuwata" kyl gathahaki.

eg:

• I would vote Mahinda rather than letting yahapalanaya ruin the country
yahapanayata rata winasa karanna (denawa wenuwata/nodee) mama mahindata chande denawa.

• Would you like some katta sambola or would you rather eat kiri hodi?
katta sambola kanawada kiri hodima kanawada? (kamaththa)

•Her boobs are rather big nowadays, isn't it?
me dawaswala ekige gedi lokui neda ? (issarata wada) ( comparing-sansandanaya)

It's rather what you are
ඔබ කවුද කියන එකයි වැදගත්.. ඒ වගේ තේරුමක්

එකයි කියන වචනෙ මම මෙතනදි යොදාගත්ත...

 

[AnuradhaRa]

sinhala wachanayak kiyanna amarui but "wenuwata" kyl gathahaki.

eg:

• I would vote Mahinda rather than letting yahapalanaya ruin the country
yahapanayata rata winasa karanna (denawa wenuwata/nodee) mama mahindata chande denawa.

• Would you like some katta sambola or would you rather eat kiri hodi?
katta sambola kanawada kiri hodima kanawada? (kamaththa)

•Her boobs are rather big nowadays, isn't it?
me dawaswala ekige gedi lokui neda ? (issarata wada) ( comparing-sansandanaya)

තෑනක්ස් මචෝ...
රෙප් පාරකුත් දාන්නං

 

[AnuradhaRa]

තෑනක්ස් මචෝ...
රෙප් පාරකුත් දාන්නං

You must spread some Reputation around before giving it to tintinslka again.
අනිව පස්සෙ මතක් කරල දාන්නං..

මේ වාක්යයෙ තේරුමත් කියපංකො..

 

[AnuradhaRa]

Rather කියන්නේ preference එක.

I would rather have tea than having coffee.

තෑන්ක්ස් මචෝ..

 

[Mr Krrish]

good work

 

[AnuradhaRa]

practical knowledge of.... is hard to come by.

come by වල තේරුම අවශ්‍යයි...

 

[Dewrangi]

you may be good at something which I'm crap at

මට මේකෙ තේරුම තාම හරියට කිව්වෙ නෑ..

මම කිසිසේත්ම දක්ෂ කමක් නැති යම් දෙයක් සඳහා ඔබ දක්ෂ විය හැකියි..Crap කියන වචනේ අපි සිංහලෙන් වැඩකට නැති දෙයක් කියන තේරුම සඳහා තමයි මෙතන යොදාගෙන තියෙන්නේ.

 

[Dewrangi]

practical knowledge of.... is hard to come by.

come by වල තේරුම අවශ්‍යයි...

මෙතැනදී නම් "ලබාගන්න හෝ සොයාගන්න/අත් කරගන්න"

 

[tintinslka]

come by = get, find, obtain, aquire

A trustworthy girl is hard to come by: wishwasawantha kellek hoyagannath amarui= A trustworthy girl is hard to find=finding a trustworthy girl is hard

 

[AnuradhaRa]

come by = get, find, obtain, aquire

A trustworthy girl is hard to come by: wishwasawantha kellek hoyagannath amarui= A trustworthy girl is hard to find=finding a trustworthy girl is hard

තෑන්ක්ස්..
උඹත් පුලුවං වෙලාවකට මේකට ඇවිත් හෙල්ප් එකක් දීල යන්ඩ

 

[AnuradhaRa]

මෙතැනදී නම් "ලබාගන්න හෝ සොයාගන්න/අත් කරගන්න"

thnks

 

[AnuradhaRa]

two women who have actually done it about their motives

about their motives තේරුම ?

මේ වාක්‍ය තිබුණ සම්පූර්ණ ආටිකල් එක මම පස්සෙ දාන්නං
මරු ටොපික් එකක් තියෙන්නෙ.. එක ගහින් කුරුල්ලො දෙන්නයි

 

[Chutybaba]

ela thanx you all

 

[AnuradhaRa]

we asked.. whether it's ever gotten them off.

gotten them off
කෝ මම විතරනෙ.. වෙන කාටවත් මොකුත් දැනගන්ඩ ඕන නැද්ද ?
කමක් නෑ මේව බලල හරි ඉගෙන ගන්ඩ

 

[olu bakka]

මචන් කට්ටිය තේරුම් අහන්නෙ වාක්‍යක් දාලා ඒකෙ කොටසකනෙ. පුලුවන්නම් ඒ translate කරන කට්ටිය මුලු වාක්යේම තේරුම දාන්න.

 

[Chutybaba]

proven techniqus

 

[lalhtt]

proven techniqus

පිලිගත් / අත්හදා බැලූ තාක්ශනය

 

[twisted]

It's rather what you are
ඔබ කවුද කියන එකයි වැදගත්.. ඒ වගේ තේරුමක්

එකයි කියන වචනෙ මම මෙතනදි යොදාගත්ත...

You can say 'it's what you are' and that's correct as well, but 'it's rather what you are' emphasis 'it's what you are' over 'what you have or what you can'

practical knowledge of.... is hard to come by.

come by වල තේරුම අවශ්‍යයි...

it's like saying practical knowledge is hardly acquired, labaganda amarui wage..

two women who have actually done it about their motives

about their motives තේරුම ?

මේ වාක්‍ය තිබුණ සම්පූර්ණ ආටිකල් එක මම පස්සෙ දාන්නං
මරු ටොපික් එකක් තියෙන්නෙ.. එක ගහින් කුරුල්ලො දෙන්නයි

this is not easily translated as the sentence is somewhat vague

we asked.. whether it's ever gotten them off.

gotten them off
කෝ මම විතරනෙ.. වෙන කාටවත් මොකුත් දැනගන්ඩ ඕන නැද්ද ?
කමක් නෑ මේව බලල හරි ඉගෙන ගන්ඩ

gotten off here can mean anything, but you have to post the full context for us to give you the precise meaning.

watching porn has never gotten them off - wela baluwata unta kawadawath yanne nehe

we asked ..whether using soap has ever gotten them (stains on clothes lets say) off. - saban daala heduwata pellan yanawada kiyala

 

[AnuradhaRa]

Twisted thanks machan
ෆොන්ට් සයිස් එක 3 ටවත් දාගත්තනං, අපිට තව හොඳ කියවන්ඩ පුලුවං

 

[AnuradhaRa]

we asked two women who have actually done it about their motives, their preparation process, and whether it's ever gotten them off.
(ඇනල් සෙක්ස් කරන ගෑණුන් දෙන්නෙක්ගෙන් මේ අහන්නෙ )