English පරිවර්තනය

AnuradhaRa

Well-known member
  • Dec 25, 2010
    62,004
    1
    43,380
    113
    A car drew up outside the Swan Hotel and a young man got out. Pausing only for an instant to see that he has come to the right place, he went into the hotel and rang the bell on the counter of the bar.
    Mrs Crump, the landlady, who was busy in the kitchen at the time, hurried out, wiping her hands. The young man raid his hat.
    "Excuse me ", he said. "I'm looking for my uncle, Mr. White. I believe he is staying here."
    "He was staying here," Mrs Crump corrected him. "But I'm afraid that he went back to London yesterday."
    "Oh dear," said young man, looking disappointed. "I understood that he was that he was going to stay here until the end of the month. At least, that is his servant told me when I rang up his house."
    "Quite right," said Mrs Crump. "he intended to stay here the whole of July, as he always does.But yesterday he got a telegram to say that one of his relatives was ill. So he caught the train back to London immediately."
    "I wish he had let me know," the young man said. "I wrote him a letter saying that I was coming. I've had all this trouble for nothing. Well, since he isn't here, there is no point in waiting."
    He thanked Mrs Crump and went out. Mrs Crump went to the window and watched him drive off. When his car was out of sight, she called out:
    "You can come out now, Mr White. He's gone."
    Mr White came out of the kitchen, where he had been waiting. "many thanks, Mrs Crump," he said, laughing. "you did that very well. These nephews of mine never give me any peace" the young man is the worst of them all. As you see, when he needs money, he even follows me into the country. Well, perhaps next time he won't warn me by writing me a letter !"

    -extraction from ICP- :D

    හොරේ අහු උණා.. ;)
     

    DaFuq

    Well-known member
  • Nov 3, 2013
    2,365
    271
    83
    GPS is not Available!
    As it does sense for me It's mean, ඒකෙන් තේරුම් කරන දෙ තරමක් දන්නවා.

    දන්න අය අපට කියලා දෙන්න.:D
     

    AnuradhaRa

    Well-known member
  • Dec 25, 2010
    62,004
    1
    43,380
    113
    What the heck. I just put a story extraction from Intermediate Comprehension Passages Book.

    හරි හරි බං
    මං කිව්වෙ මගේ හොරේ..
    උඹගෙ හොරයක් නෙමේ..:)

    මං තේරුම අහගන්ඩ දාපු සමහරක් දේවල්, ඔය පොතේ තියෙන ඒව තමා..
    වට් ද හෙක්ටර් නෙමේ.. ;)

     

    guhora

    Well-known member
  • Jan 18, 2012
    901
    64
    48
    මම දාල තියෙන සමහරක් වාක්‍ය මේ පොතෙන් ගත්තුව තමා.. :yes:
    මේකෙ තියෙනව මෙහෙම
    Let's go ashore කියල.. ඒ කියන්නෙ ගොඩට යමු කියල

    Let's go to ashore කිව්වොත් වැරදියි
    මොකද ashore කියන්නෙ නාම පදයක් නෙමේ.. ක්‍රියා විශේෂණයක්
    නාම පද ඉස්සරහට තමා.. To එකක් දාන්නෙ
    go to school වගේ යෙදෙන්නෙ

    machan mey book eke pdf eka thiynwada? net eke dwnload karaganna :shocked::rolleyes:
     

    AnuradhaRa

    Well-known member
  • Dec 25, 2010
    62,004
    1
    43,380
    113
    As it does sense for me It's mean, ඒකෙන් තේරුම් කරන දෙ තරමක් දන්නවා.

    දන්න අය අපට කියලා දෙන්න.:D

    සම්පූර්ණ වාක්‍ය පොඩ්ඩක් දාපං බලන්ඩ.. නැත්තං අන්ඩර දෙමළ වගේ..
     

    guhora

    Well-known member
  • Jan 18, 2012
    901
    64
    48
    සම්පූර්ණ වාක්‍ය පොඩ්ඩක් දාපං බලන්ඩ.. නැත්තං අන්ඩර දෙමළ වගේ..
    :confused:
    Uba uda ahala thiyana eke meaning eka oya dala thiyenney machan:yes:

    Rather just know what it means.
    ඒකෙන් තේරුම් කරන දෙ තරමක් දන්නවා.
     

    DaFuq

    Well-known member
  • Nov 3, 2013
    2,365
    271
    83
    GPS is not Available!
    This thread is very specific for whom, being thirsty to learn some English. You imagine that, I even don't know whether previous sentence was correct or not. :no: That's why we need more contributions from litterateurs to brush-up our English knowledge. Remember, If you try hard you can do it.:yes: Twisted, Radioactive we are missed you and hope you both will help us in future, in this thread.:lol::no:
    I will put some Sinhala sentences to be translated to in English. What I want is to be translated this clauses into English as you can. Just try it.....;)

    1. ශ්‍රී ලංකාවේ, එළකිරි ජාලය ෆේස්බුක් වලට වඩා ප්‍රසිද්ධයි.
    2. ඇය මාව විවේචනය කළා.
    3. මාව විවේචනය කරා ඇය.(passive)
    4. අද රැස්වීම පවත්වාවි.
    5. ඔයාගේ වැඩේ ඉවර කර කර හිටියේ.
    6. ඔයා ඒක අවුල් කරලා තිබුණේ.
    7. පොල් ලෙලි ගහල තියෙන්නේ.
    8. සැකකරුවන් 5ස් දෙනෙක් අත්අඩංගුවට අරන් තියෙනවා.
    9. මම අනාගතයට සල්ලි එකතු නොකරන හේතුව වන්නේ ඉදිරියෙදී ලෝක විනාශයක් සිදුවෙන නිසා.
    10. මොන ආණ්ඩුව බලයට ආවත් අපි හැමදාම දුප්පත්.
    11. වැඩ වගයක් තියෙනවා සම්පූර්ණ කරන්න.
    12. කවුරු හරි දොරට තට්ටු කරනවා.
    13. මෛත්‍රීපාල ආණ්ඩුවෙන් කොත්තමල්ලි මිළ අඩු කළාද ? එහෙනම් බොමු අපි කොත්තමල්ලි.
    14. දන්නෙ නැති ඒවා මගෙන් අහන්න.
    15. මෛත්‍රීපාල ආණ්ඩුවෙන් ඔක්කොම සංවර්ධන සැලසුම් අහෝසි කරලා.
    16. ෂර්ට් එක හොඳට අයන් කරලා තියෙනවා.
    17. ඕනම වෙලාවක මම ඉන්නවා කියලා හිතේ තියා ගන්න.
    18. ගෑස් මිළ අායෙ පාරක් අඩු කරාවිද ?
    19. මට ඔහු සල්ලි දුන්නා.
    20. මම ඊයෙ රෑ පෝන් වීඩියෝ එකක් බලන් අතේ ගැහුවා.

    If you are not sure, you can't translate even one of this sentences, don't worry. Hang on this thread and ask from us what do you want to know. I will do my best as I can. Others also will be here to help you.
    I hope If my sentences are wrong;someone will be show me up.:shocked:

    :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

    ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න Vocabulary එක අනිවා අවශ්‍යයි. :dull: හැබැයි කරන්නම බැරි ඕක තමයි.:(
     
    Last edited:

    twisted

    Well-known member
  • Feb 21, 2008
    34,398
    818
    113
    upon purple clouds
    This thread is very specific for whom, being thirsty to learn some English. You imagine that, I even don't know whether previous sentence was correct or not. :no: That's why we need more contributions from litterateurs to brush-up our English knowledge. Remember, If you try hard you can do it.:yes: Twisted, Radioactive we are missed you and hope you both will help us in future, in this thread.:lol::no:
    I will put some Sinhala sentences to be translated to in English. What I want is to be translated this clauses into English as you can. Just try it.....;)

    1. ශ්‍රී ලංකාවේ, එළකිරි ජාලය ෆේස්බුක් වලට වඩා ප්‍රසිද්ධයි.
    2. ඇය මාව විවේචනය කළා.
    3. මාව විවේචනය කරා ඇය.(passive)
    4. අද රැස්වීම පවත්වාවි.
    5. ඔයාගේ වැඩේ ඉවර කර කර හිටියේ.
    6. ඔයා ඒක අවුල් කරලා තිබුණේ.
    7. පොල් ලෙලි ගහල තියෙන්නේ.
    8. සැකකරුවන් 5ස් දෙනෙක් අත්අඩංගුවට අරන් තියෙනවා.
    9. මම අනාගතයට සල්ලි එකතු නොකරන හේතුව වන්නේ ඉදිරියෙදී ලෝක විනාශයක් සිදුවෙන නිසා.
    10. මොන ආණ්ඩුව බලයට ආවත් අපි හැමදාම දුප්පත්.
    11. වැඩ වගයක් තියෙනවා සම්පූර්ණ කරන්න.
    12. කවුරු හරි දොරට තට්ටු කරනවා.
    13. මෛත්‍රීපාල ආණ්ඩුවෙන් කොත්තමල්ලි මිළ අඩු කළාද ? එහෙනම් බොමු අපි කොත්තමල්ලි.
    14. දන්නෙ නැති ඒවා මගෙන් අහන්න.
    15. මෛත්‍රීපාල ආණ්ඩුවෙන් ඔක්කොම සංවර්ධන සැලසුම් අහෝසි කරලා.
    16. ෂර්ට් එක හොඳට අයන් කරලා තියෙනවා.
    17. ඕනම වෙලාවක මම ඉන්නවා කියලා හිතේ තියා ගන්න.
    18. ගෑස් මිළ අායෙ පාරක් අඩු කරාවිද ?
    19. මට ඔහු සල්ලි දුන්නා.
    20. මම ඊයෙ රෑ පෝන් වීඩියෝ එකක් බලන් අතේ ගැහුවා.

    If you are not sure, you can't translate even one of this sentences, don't worry. Hang on this thread and ask from us what do you want to know. I will do my best as I can. Others also will be here to help you.
    I hope If my sentences are wrong;someone will be show me up.:shocked:

    :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:


    1. ශ්‍රී ලංකාවේ, එළකිරි ජාලය ෆේස්බුක් වලට වඩා ප්‍රසිද්ධයි. - Ek has more fame in sri lanka than fb
    2. ඇය මාව විවේචනය කළා. - She criticized me..bitch.
    3. මාව විවේචනය කරා ඇය.(passive) - I was criticized by her.
    4. අද රැස්වීම පවත්වාවි. - Meeting will be held today.
    5. ඔයාගේ වැඩේ ඉවර කර කර හිටියේ. - I was just finishing up your work.
    6. ඔයා ඒක අවුල් කරලා තිබුණේ. - You had messed it up.
    7. පොල් ලෙලි ගහල තියෙන්නේ. Coconuts have been peeled :lol: or she rode me like a rocking horse
    8. සැකකරුවන් 5ස් දෙනෙක් අත්අඩංගුවට අරන් තියෙනවා. - 5 suspects have been taken into custody.
    9. මම අනාගතයට සල්ලි එකතු නොකරන හේතුව වන්නේ ඉදිරියෙදී ලෝක විනාශයක් සිදුවෙන නිසා. - The reason why i do not save for future is the world is going to end.
    10. මොන ආණ්ඩුව බලයට ආවත් අපි හැමදාම දුප්පත්. we will always be poor no matter what party governs
    11. වැඩ වගයක් තියෙනවා සම්පූර්ණ කරන්න. - I've some work to finish
    12. කවුරු හරි දොරට තට්ටු කරනවා. - somebodys knocking on the door
    13. මෛත්‍රීපාල ආණ්ඩුවෙන් කොත්තමල්ලි මිළ අඩු කළාද ? එහෙනම් බොමු අපි කොත්තමල්ලි. they brought down koththamalli prices? then it's what we'll drink
    14. දන්නෙ නැති ඒවා මගෙන් අහන්න.- if there's anything you don't know, you can ask me
    15. මෛත්‍රීපාල ආණ්ඩුවෙන් ඔක්කොම සංවර්ධන සැලසුම් අහෝසි කරලා.my3 government has put an end to all the development plans...umba baiyek neda?
    16. ෂර්ට් එක හොඳට අයන් කරලා තියෙනවා. - the shirt is well pressed
    17. ඕනම වෙලාවක මම ඉන්නවා කියලා හිතේ තියා ගන්න. - bear in your mind that im always there.
    18. ගෑස් මිළ අායෙ පාරක් අඩු කරාවිද ? - will they reduce gas prices again
    19. මට ඔහු සල්ලි දුන්නා. - he gave me money
    20. මම ඊයෙ රෑ පෝන් වීඩියෝ එකක් බලන් අතේ ගැහුවා. - I jerked off to porn last night.

    way too busy today men..will try to contribute as much as work lets me
     

    AnuradhaRa

    Well-known member
  • Dec 25, 2010
    62,004
    1
    43,380
    113
    :confused:
    Uba uda ahala thiyana eke meaning eka oya dala thiyenney machan:yes:

    Rather just know what it means.
    ඒකෙන් තේරුම් කරන දෙ තරමක් දන්නවා.

    තැන්කියු මචං හරි.. :)
     

    AnuradhaRa

    Well-known member
  • Dec 25, 2010
    62,004
    1
    43,380
    113
    1. ශ්‍රී ලංකාවේ, එළකිරි ජාලය ෆේස්බුක් වලට වඩා ප්‍රසිද්ධයි. - Ek has more fame in sri lanka than fb
    2. ඇය මාව විවේචනය කළා. - She criticized me..bitch.
    3. මාව විවේචනය කරා ඇය.(passive) - I was criticized by her.
    4. අද රැස්වීම පවත්වාවි. - Meeting will be held today.

    way too busy today men..will try to contribute as much as work lets me

    ගොඩක් ස්තූතියි ටුවිස්ටඩ් යාලුව..
    ඔන්න ආයෙත් රෙප් දුන්න
    දිගටම දෙනව ;)
     
    • Like
    Reactions: DaFuq

    AnuradhaRa

    Well-known member
  • Dec 25, 2010
    62,004
    1
    43,380
    113
    පොල් ලෙලි ගහල තියෙන්නේ - Coconuts have been peeled or she rode me like a rocking horse :angry:
    Coconuts have been peeled - පොල් ටික ලෙලි ගහල තියෙන්නෙ
    she rode me like a rocking horse - ගෑනි මගෙ උලෙන් ඒකිගෙ පොල් ගෙඩිය ලෙලි ගහ ගත්ත :shocked:
     

    DaFuq

    Well-known member
  • Nov 3, 2013
    2,365
    271
    83
    GPS is not Available!
    පොල් ලෙලි ගහල තියෙන්නේ - Coconuts have been peeled or she rode me like a rocking horse :angry:
    Coconuts have been peeled - පොල් ටික ලෙලි ගහල තියෙන්නෙ
    she rode me like a rocking horse - ගෑනි මගෙ උලෙන් ඒකිගෙ පොල් ගෙඩිය ලෙලි ගහ ගත්ත :shocked:

    :lol: