Sinhala Subtitles POLL

[MarshMello]

ඉස්සර නම් ගොඩක් උන් sinhala subtitles දාගෙනනෙ Tv series/ Films බැලුවේ. දැන් තත්වේ කොහොමද? තාමත් ඒ විදියමද නැත්නම් english sub දාලද බලන්නෙ

 

[poopoo]

Sinhala? nah
english, yes. Since most movies targeted for high end sound systems, no way i can hear all the sounds with my shitty headphone nor laptop

using these
https://subdl.com/panel/api
https://www.opensubtitles.com/en/home
https://github.com/a4k-openproject/a4kSubtitles

 

[Stimulus mind]

English subtitles දාන් විතරයි බලන්නෙ. Sinhala subtitles වල තියෙන English dialogues වල සිංහල අර්ථ, ඔරිජිනල් ඉංග්‍රීසි අර්ථෙ එක්ක කිසිම ගැළපීමක් නෑ හුගක් වෙලාවට. සමහර සිංහල අර්ථ හරියට "යන්නෙ කොහෙද මල්ලෙ පොල් වගේ". අනික English subtitles එක්කම ෆිල්ම් එකේ දෙබස් අහනකොට ඒ වචනවල නියම අදහස හොදට ඔළුවට කාවදිනවා.

 

[Walter White]

මේකේ ඉන්නේ සුදු ජාන පොෂ් උන් නිසා සබ් ඕනේ නැහැ.
Subtitles නොදා බලන්නේ

හැබැයි ඉංගිරිසියෙන් බැන්නම උත්තරේ දෙන්නේ සුද්ද සිංහල කුණුහරුප වලින්.

 

[sachith19920726]

english ඒවට නම් subtitle දාන්නේ නෑ. sub දැම්මම හරියට movie එක enjoy කරන්න බෑ. sub බලන්න ගියාම.
korean ඒව වයිපරේ බලන නිසා එහෙන් මෙහෙන් බලනවා ඒවට නම් සිංහල sub දානවා.

 

[Kalegana]

ෆිල්ම් English subtitles දාගෙන බලන්න පුරුදු වෙලා, දැන් English subනොදා බලන්නම බැරි වගේ සින් එකක තියනවා.

 

[kinkon]

English දාල බලන්නේ

 

[Dr.Sheldon_Suprakata]

 

[Solo Rider]

 

[Jiro]

English subtitles දාන් විතරයි බලන්නෙ. Sinhala subtitles වල තියෙන English dialogues වල සිංහල අර්ථ, ඔරිජිනල් ඉංග්‍රීසි අර්ථෙ එක්ක කිසිම ගැළපීමක් නෑ හුගක් වෙලාවට. සමහර සිංහල අර්ථ හරියට "යන්නෙ කොහෙද මල්ලෙ පොල් වගේ". අනික English subtitles එක්කම ෆිල්ම් එකේ දෙබස් අහනකොට ඒ වචනවල නියම අදහස හොදට ඔළුවට කාවදිනවා.

This's true.

 

[hasithayad]

ලංකාවේ ගෝතයන්ගෙ සිංහල සබ්ටයිටල් පටන්ගන්නෙම පිටපත ගැනි වගකීමක් නෑ කියලනෙ. කිසිම තේරුමක් නෑ.