What do these lyrics mean in English

[cyrusleone]

Can i get a word for word english translation for this line
Vinoda vennata api dadayame gihilla
Thaamath mathakai sidu vechchade eda

 

[lahiruperera]

srry bro
u got big words here!!!!!!!!!

 

[jayanthah]

Stll remember what hapenned the other day
when We went hunting for fun

 

[cyrusleone]

thanks
what does
Durabim thanne vadi gamakatath avilla
Maha kalaye vaddan deka gaththa
mean in english

 

[cha_sl]

we went hunting for fun
still remember what happen that day..

vinoda - fun
dadayama - hunting

thamath - still
mathakai - remember
sidu vechchade - what happend

cheers

 

[coolgayathra]

thanks
what does
Durabim thanne vadi gamakatath avilla
Maha kalaye vaddan deka gaththa
mean in english

went to the valleys of durabim
and saw the vaddas of big forest

 

[cyrusleone]

thanks a lot guys
another quesiton
what does
Vaddan avidin apa sema piligaththa, preethiyen
Oye ojaye
mean in english

 

[coolgayathra]

thanks a lot guys
another quesiton
what does
Vaddan avidin apa sema piligaththa, preethiyen
Oye ojaye
mean in english

in came the vaddas amd welcomed us happily
oye ojaye

 

[cyrusleone]

thanks a lot machan
what does
Dunnai eethalayai keteriya genalla
Aayuda valin karana shilpa pennuwa
Mee pani powala, muwa gona mas hadala
mean in english?

 

[rehan1986]

thanks a lot machan
what does
Dunnai eethalayai keteriya genalla
Aayuda valin karana shilpa pennuwa
Mee pani powala, muwa gona mas hadala
mean in english?

dunnais iithalayysss keteriyas genellass
aayudaas walins karanaas shilpaas pennuwaas
mees paniis powalaas muwaas gonaas massses hadalaas..

 

[Heshanck93]

dunnais iithalayysss keteriyas genellass
aayudaas walins karanaas shilpaas pennuwaas
mees paniis powalaas muwaas gonaas massses hadalaas..

 

[chint]

dunnais iithalayysss keteriyas genellass
aayudaas walins karanaas shilpaas pennuwaas
mees paniis powalaas muwaas gonaas massses hadalaas..

LMAO

 

[chint]

thanks a lot machan
what does
Dunnai eethalayai keteriya genalla
Aayuda valin karana shilpa pennuwa
Mee pani powala, muwa gona mas hadala
mean in english?

Dunnai eethalayai -bow and arrow
keteriya-axe

Dunnai eethalayai keteriya genalla
Aayuda valin karana shilpa pennuwa

they showed us their bow and arrow,axe skills
cooked(or something like that) Deer and Sambar Deer meat with Bee honey

 

[cyrusleone]

thanks a lot guys
what does
Kaamath deela, sangeethak damala
Vadi gee kiyamin vadi natumak natuwa, preethiyen
mean in english?

 

[sanjeewapattiwi]

Can i get a word for word english translation for this line
Vinoda vennata api dadayame gihilla
Thaamath mathakai sidu vechchade eda

Vinoda= Fun
Vennata=Be

Vinoda vennata = to have a fun

Api= we
Dadayame= Hunting
Gihilla= went, Gone

Api dadayame gihilla = we have gone for hunting( we went for hunting)

Thaamath =Still
Mathakai= Remembar
Sidu vechchade= What happened ( happened to us)
eda = That day

We still remember what heppend, when we had gone for hunting for fun that day...

This song is about a group of pleasure hunters ( Hunting not necessarily mean killing animals for food) gone in to the forest and meets group of native inhabitants in the forest called 'Veddha people' . This Veddha people treated this guests well with food and pleased them with traditional dancing. Later the guests realised that the unity, harmony and other qualities that has been inculcated with this native people is no more with the civilized people. In this song they are appriciating this values while discribing the beauty of the daughter of the Veddha king's daughter who was very talkative.

 

[uajanath]