Sinhala subtitle within few minutes

[priyanka_hdp]

ඕන සබක් (Subtitle) සිංහලෙන්

මචන්ස්ලා summer එකේ break එකට පොඩි වැඩක් කරා..
ගොඩක් අය Movies TV Series English වලින් බැලුවට සමහර අය ඉන්නවා සින්හල සබක් එනකන් බලන්..
එහෙම ඉදලත් සමහර ඒවයේ සබ එන්න වෙලාව යනවනම් එහෙම අයට මේක උදව් වෙයි

මුලින්ම කොම්පියුටරේ Java-16 දාගන්න.මොකද මම Code කලේ ඒකෙන්
(පස්සේ ඔක්කොම Version compatible හරියන්න හදලා එවන්නම් ඕන නම්..)

Python-3 දාගන්න. python3 කියලා .py file එකක් run වෙන්න ability තිබ්බා නම් හරි

දැන් මම දෙන මේ folder කොහේ හරි Download කරන් ඔයාට සිංහලට හරවන්න ඕන සබ subs.srt කියලා නම් කරලා මෙතනට දාගන්න. එලියට දෙන out එක subs-out.srt එකට එයි.

Programme run කරන්නේ සරලවම command prompt (windows) එකේ නැත්තම් terminal (linux) එකේ java Subs කියලා command එකෙන්.
වෙලාව යනවා මචන් පැය කාලක්-භාගයක් වගේ.

---

#to-improve :
මේකේ python library එකකින් sinhala translate කරන නිසා සමහර වෙනස්කම් තියෙනවා

උදාහරණ කිව්වොත්..

=========================Source : (මේ ජාතියේ structure තියෙන සබක්ම දාන්න)

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,030
Go see if they're home.


8
00:00:44,360 --> 00:00:45,714
It's okay.


9
00:00:48,920 --> 00:00:51,151
There are two
kinds of pain.

=========================Translated :

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,030
ගිහින් බලන්න එයාල ගෙදර ඉන්නවද කියලා.


8
00:00:44,360 --> 00:00:45,714
ඒකට කමක් නැහැ.


9
00:00:48,920 --> 00:00:51,151
දෙකක් තියෙනවා
ආකාරයේ වේදනාවන්.

Source for developers :

Spoiler: View Source Code

 

[hide_spider]

Up.

 

[nevermindNevergiveup]

Google translate වලින් බැරිද?

 

[cyberlasi]

https://subtitlestranslator.com/en/edit.php

 

[coyote_wile_e]

ඔය ටික කරගන්න පුලුවන් එකෙක් සින්හල සබ්ටයිටල් වලින් ෆිල්ම් බලයි කියල හිතන්න අමාරුයි, but වැඩේ nice

 

[Ozone4]

Oka Baiscope eke eunta ahu unot iwrai.. Pada show unlimited +. Un haduwa wage daai mage 10000s weni sub 1 gaga..

 

[K A R A W A L A Y A]

හරියටම ට්‍රාන්ස්ලේට් වෙන්නේ නැහැනේ බං. තේරෙන්නේ නැහැ එතකොට.

 

[CorD SaC]

Good work

---

ඔය ටික කරගන්න පුලුවන් එකෙක් සින්හල සබ්ටයිටල් වලින් ෆිල්ම් බලයි කියල හිතන්න අමාරුයි, but වැඩේ nice

බලපන්කො ඉතින් උබලගෙ තින්කින් එක

 

[supun_sg]

Oka Baiscope eke eunta ahu unot iwrai.. Pada show unlimited +. Un haduwa wage daai mage 10000s weni sub 1 gaga..

matath meka mai hithune.

 

[Skr97]

Oka Baiscope eke eunta ahu unot iwrai.. Pada show unlimited +. Un haduwa wage daai mage 10000s weni sub 1 gaga..

unge wedi hariyak denatat kelinma google translate danne

 

[Ozone4]

unge wedi hariyak denatat kelinma google translate danne

Sira, Ara "May Day" cn 1 matakada??

 

[Skr97]

Sira, Ara "May Day" cn 1 matakada??

unta baninnath be. hariyata sub den nethi nisa english sub walata purudu wela den wachana deka thunak puluwan

 

[tharuka1989]

bumps, translate karath manually check karanna wena than tiyenawa galapenna hada ganna ona

 

[Don GasCan]

වෙන භාශාවක් ඉගෙන ගනිව් . මේ ගිලෙන බෝට්ටුවේ භාසාවෙන් බොලාට ලැබෙන දෙයක් නෑ

 

[priyanka_hdp]

https://subtitlestranslator.com/en/edit.php

meka patta

Google translate වලින් බැරිද?

okkoma eka paara translate karanna baa brother..! ekata API use karnana kiyanawa. it has cost

 

[kinkon]

බම්ප්

 

[Honda.putha]

Sira, Ara "May Day" cn 1 matakada??

mai dinaya .. mai dinaya... ITN ekeda koheda neda e movie eka giye?

mama balanawa mona huttakda yako mu me kiyanne kiyala..

---

වෙන භාශාවක් ඉගෙන ගනිව් . මේ ගිලෙන බෝට්ටුවේ භාසාවෙන් බොලාට ලැබෙන දෙයක් නෑ

Ja
------ Post added on Jul 27, 2022 at 12:05 AM

 

[chirart1]

niyamai machan but puluwan tharam kadden balapan
kadda hada ganna lesima widiyak meka