ගැබ්ගෙන සිටින්නෙමි
"මා ගැබ්ගෙන සිටින්නෙමි" ඇය ඇගේ ස්වාමියාට කීවා ය.
සිනා සී ඇය සිපගත් ඔහු,
"සොඳුර, ඔබ වැරදි- එය අප ගැබ්ගෙන සිටින්නෙමු විය යුතුයි.
ඔබේ ගැබ, අඩකින් මාගේ ය- ගැබ් බර නො දැරුවද,
ඒ බර ඔබ දරන්නේ තනියෙන් ද නොවේ- ඒ බර මටද දැනෙන්නේ ය.
ඔබ තනිව නොවේ- ඔබ දරුවා දරා සිටි- මා දරුවාද ද සමඟ,
ඔබ දරා සිටින්නෙමි. හදවතින් ම සහ දෑතින් ම. එ නිසා අපි ගැබ්බර වන්නෙමු - ය.
නිරවද්ය එය ය."
ඇය සිනාසුණා ය. ඇගේ දෑසේ කඳුළු විය,
"මේ ශෝකය නොවේ සතුට ය." ඇය කිවා ය.
"ඔබ වැනි හිමියෙකු- මා හිමියා ය."
ඔහු කීය ය වැඩි දුරටත්,
"කිරි බරෙන් කළු තලා ව ගිය,
ඔබ පියවුරු - මාද දරන්නෙමි-
මගේ ලය ඒ ඔබ වෙනුවෙන් බර ව ඇත-
නො ගැලුවද කිරි බවට හැරවී, ලේ උණුසුම් ය.
ඔබේ දරු බර දැරීමට,
දරු බර දරන ඔබ දැරීමට- එනිසා ඔබ නොවේ,
අප ගැබ්බර ය." ඇය සිනාසුණා ය.
ඇගේ දෑසේ කඳුළු විය,
"මේ සතුට නොවේ, ශෝකය ය. ලොව සියලු ලඳුනට, ඔබ වැනි හිමියෙකු නො සිටීම ගැන."
මෙය Alaol-Ali Abbas Husaini යන මධ්යකාලීන බෙංගාලි කවියාගේ කවි සංකල්පනාවක කොටසකි. මෙහි සිංහල අර්ථය,
"මා ගැබ්ගෙන සිටින්නෙමි" ඇය ඇගේ ස්වාමියාට කීවා ය.
සිනා සී ඇය සිපගත් ඔහු,
"සොඳුර, ඔබ වැරදි- එය අප ගැබ්ගෙන සිටින්නෙමු විය යුතුයි.
ඔබේ ගැබ, අඩකින් මාගේ ය- ගැබ් බර නො දැරුවද,
ඒ බර ඔබ දරන්නේ තනියෙන් ද නොවේ- ඒ බර මටද දැනෙන්නේ ය.
ඔබ තනිව නොවේ- ඔබ දරුවා දරා සිටි- මා දරුවාද ද සමඟ,
ඔබ දරා සිටින්නෙමි. හදවතින් ම සහ දෑතින් ම. එ නිසා අපි ගැබ්බර වන්නෙමු - ය.
නිරවද්ය එය ය."
ඇය සිනාසුණා ය. ඇගේ දෑසේ කඳුළු විය,
"මේ ශෝකය නොවේ සතුට ය." ඇය කිවා ය.
"ඔබ වැනි හිමියෙකු- මා හිමියා ය."
ඔහු කීය ය වැඩි දුරටත්,
"කිරි බරෙන් කළු තලා ව ගිය,
ඔබ පියවුරු - මාද දරන්නෙමි-
මගේ ලය ඒ ඔබ වෙනුවෙන් බර ව ඇත-
නො ගැලුවද කිරි බවට හැරවී, ලේ උණුසුම් ය.
ඔබේ දරු බර දැරීමට,
දරු බර දරන ඔබ දැරීමට- එනිසා ඔබ නොවේ,
අප ගැබ්බර ය." ඇය සිනාසුණා ය.
ඇගේ දෑසේ කඳුළු විය,
"මේ සතුට නොවේ, ශෝකය ය. ලොව සියලු ලඳුනට, ඔබ වැනි හිමියෙකු නො සිටීම ගැන."
මෙය Alaol-Ali Abbas Husaini යන මධ්යකාලීන බෙංගාලි කවියාගේ කවි සංකල්පනාවක කොටසකි. මෙහි සිංහල අර්ථය,
Last edited:
