චිත්‍රපටි කෑලි වලින් English ඉගෙන ගමු!

[olu bakka]

මචන් අපි ඔහොම ට්‍රාන්ස්ලේට් කරන්න ගියොත් අපේ නේටිව් ගැතියන යනවා නේද?
හැම එකම එන්ලිග්ෂ් වලින් සිංහලට.ඊට පස්සේ එකට උත්තර හදාගෙන ආයි එක ඉන්ලිග්හ් වලට හරවලා නේ කියන්නේ
ඔය වගේ කන්වර්සේෂන් එකක බේස් එක අල්ලගන්න මට ඕනේ . කන්වර්ට් කරන්නේ නැතුව මිනින්ග් එකෙන් කතා කරන්න වගේ

translate කරන්න ඕනෙ නෑ බන් කෙලින්ම තේරෙනව. ඒක නිකන් ඇගෙන් එන්නෙ. කතා කරන්න නන් බෑ මට ලොකුවට. මූ තේරුම දාන්න කියපු හින්ද ට්‍රාන්ස්ලේට් කරේ.
බේස් එක කිවුවෙ මොකක්ද බන්?

 

[JohnSnow]

Good Thread

 

[HAneo]

translate කරන්න ඕනෙ නෑ බන් කෙලින්ම තේරෙනව. ඒක නිකන් ඇගෙන් එන්නෙ. කතා කරන්න නන් බෑ මට ලොකුවට. මූ තේරුම දාන්න කියපු හින්ද ට්‍රාන්ස්ලේට් කරේ.
බේස් එක කිවුවෙ මොකක්ද බන්?

හරි මම බේස් එක කිව්ව එක මටත් තේරෙන්නේ නැ අපි මෙහෙම සරලව ගමුකො. දැන් උබට වගේම අඩු වැඩියෙන් මටත් ඕක තේරුනා. දැන් උබට පුලුවන්ද ඔය විදිහට නේටිව් කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න? අන්න එක නම් මට බැ. එකට වෙන්න ඕනේ දේ තමා මට ප්‍රශ්නේ

 

[olu bakka]

Mulin sub dala ita passe sub nathuva balapan.. bbc cnn news balapan....

එකම වීඩියෝ එක සබ් එක්ක & නැතුව බලන්න කියලද කියන්නෙ. TV series නන් බලනව අනාදිමත් කාලෙක ඉදන්. ඒත් eng sub එක්ක තමා බලන්නෙ. Listening වල improvement එකක් නෑ වගේ.

---

හරි මම බේස් එක කිව්ව එක මටත් තේරෙන්නේ නැ අපි මෙහෙම සරලව ගමුකො. දැන් උබට වගේම අඩු වැඩියෙන් මටත් ඕක තේරුනා. දැන් උබට පුලුවන්ද ඔය විදිහට නේටිව් කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න? අන්න එක නම් මට බැ. එකට වෙන්න ඕනේ දේ තමා මට ප්‍රශ්නේ

ඕක කතා කරලමයි බන් මම හිතන්නෙ හරි ගැස්සෙන්නෙ. text chat වලදි නන් මට ඉබේම ඔය වගේ phrases පාවිච්චි වෙනව යාලුවො එක්ක එහෙම. වැඩේ තියෙන්නෙ කාලයක් සිංහලම විතරක් වටපිටාවක් හැදුනොත් ෆිල්ම් එකක්වත් බලන්න බැරි උනොත් නිකන් ස්ටක් වෙනව වගේ වෙනව ඉංග්‍රීසි.
------ Post added on Jul 26, 2022 at 4:23 PM

 

[ruchira55]

බ්ලැක් අය වැඩිපුර ඉන්න කතා වල නම් ගොඩක් ස්ලැන්ග් පාවිච්චි වෙනවා

 

[todd2231048]

Good Thread

You know nothing Jhon Snow!

---

Everybody comfortable? - කට්ටිය අවුලක් නෑනෙ?
Get your motherfucking asses up when I'm talking - මම කතාකරද්දි නැගිටල ඉදපන්
You'll be going undercover as highschool students - උබල highschool ලමයි වගේ වෙස් වලාගෙන යනව
You some justin bieber miley cyrus looking motherfuckers, You are here simply because you look young - ජස්ටින් බීබර්, මාලි සයිරස් වගේ පේන ගොබ්බයො, උබල මෙතන ඉන්න එකම හේතුව උබල තරුණ පාටට පේන එක.
I know what what you're thinking, angry black captain, it ain't nothing but a stupid stereotype motherfuckers - මම දන්නව උබල හිතන එක, මල පැනපු කලු කැප්ටන් කෙනෙක්, ඒක නිකන්ම නිකන් stereotype එකක් විතරයි.
Well guess what motherfuckers, I'm black and I worked my ass off to be the captain - උබල දන්නවද මම කල්ලෙක් තමයි හැබැයි මං පුක ඉරන් වැඩ කරල තියෙනව කැප්ටන් වෙන්න.
Then sometimes I get angry, So suck a dick - මට සමහරවෙලාවට තරහ යනව, ඉතින් හුකාගනින්.
What I'm trying to show you is embrace your stereotypes - මම උබලට කියන්න ට්‍රයි කරේ උබලගෙ stereotypes උබලම තියාගනින් කියල.

(stereotypes වලට සිංහල වචනෙ මතක් වෙන් නෑ. තේරුම දන්නව)

---

දැම්ම. ඒත් සමහර වචන පස් හය පාර ප්ලේ කරල සවුන්ඩ් එක තේරුම් ගත්තෙ.
------ Post added on Jul 26, 2022 at 4:11 PM

Very good
------ Post added on Jul 26, 2022 at 5:11 PM

---

Definitely in


Everybody comfortable?? තේරුනා why don't they have used IS?

Get your mf ass up when I’m talking තේරුනා

You will be going undercover as high school students තේරුනා

You’re here simply because you look young. You some jb mile cyrus looking mfs තේරුනා

I know what you’re thinking, angry black cat. It aint nothing but the stupid stereotype - -aint meaning isn't right? and what is stereotype preferred here?

Guess what mf sim black I work my ass off to be the cat. Sometimes I get angry so suck a DI -- "so suck a DI" what is the general term for this?

What I’m trying to show you is to embrace your stereotype. Like this guy like here. handsome and probably a dummy. And this guy he’s short and insecure probably good with money - තේරුනා

Didn’t somebody tell you guys this was an undercover unit? තේරුනා

Teenage fk off - තේරුනා

---

What is the basic rule to construct a conversation like this?
I am missing the base of this here.

that is why when the time comes i cannot speak like this
------ Post added on Jul 26, 2022 at 4:06 PM

Teenage the fuck up - college lamai wage anda ganilla!

so suck a Dick - I don’t care about what you guys think about me/ you don’t have a choice/ I don’t give a fuck

me wage therumak thama tiyenne

American English wala am is are pawichchiyak na ban.
Ex: you good?
------ Post added on Jul 26, 2022 at 5:15 PM

---

hari meka translate karanna

Clearly I wasn’t talking to you big tities!
You cherub looking mother fucker!
I was talking to your partner over here
Fake ass handsome McGee
When I’m talking to him, I’m talking to him
When I say shut the fuck up, I’m talking to you
Now you two sons of bitches in my office! Now! Right Now!
------ Post added on Jul 26, 2022 at 5:26 PM

 

[HAneo]

You know nothing Jhon Snow!

---

Very good
------ Post added on Jul 26, 2022 at 5:11 PM

---

Teenage the fuck up - college lamai wage anda ganilla!

so suck a Dick - I don’t care about what you guys think about me/ you don’t have a choice/ I don’t give a fuck

me wage therumak thama tiyenne

American English wala am is are pawichchiyak na ban.
Ex: you good?
------ Post added on Jul 26, 2022 at 5:15 PM

Thanks for this
So you remember the sense of the words and where to use them right?
Let me pls ask you can you talk like Ice cube did when an opportunity presents itself?

---

hari meka translate karanna

Clearly I wasn’t talking to you big tities!
You cherub looking mother fucker!
I was talking to your partner over here
Fake ass handsome McGee
When I’m talking to him, I’m talking to him
When I say shut the fuck up, I’m talking to you
Now you two sons of bitches in my office! Now! Right Now!
------ Post added on Jul 26, 2022 at 5:26 PM

So in an exam like IELTS this is not good right? or how it going to work?

And please correct our English as we write here

 

[mirissanew]

එකම වීඩියෝ එක සබ් එක්ක & නැතුව බලන්න කියලද කියන්නෙ. TV series නන් බලනව අනාදිමත් කාලෙක ඉදන්. ඒත් eng sub එක්ක තමා බලන්නෙ. Listening වල improvement එකක් නෑ වගේ.

Ov bn.. hondatama interest ekak ganin.. deveni para balanna epa venavane naththan

---

බ්ලැක් අය වැඩිපුර ඉන්න කතා වල නම් ගොඩක් ස්ලැන්ග් පාවිච්චි වෙනවා

Meva bn lankave tennison bandu inna joke film vage eva.. meva balan katha karoth thala ganna venne
------ Post added on Jul 26, 2022 at 5:42 PM

 

[webhash]

 

[todd2231048]

Thanks for this
So you remember the sense of the words and where to use them right?
Let me pls ask you can you talk like Ice cube did when an opportunity presents itself?

So in an exam like IELTS this is not good right? or how it going to work?

And please correct our English as we write here

I can’t talk like this nigga man!
You need to focus on British English if you are focusing on IELTS

 

[HAneo]

I can’t talk like this nigga man!
You need to focus on British English if you are focusing on IELTS

Danne nathi nisa bro ahanne hode.
IELTS based on GBR English then it's ok for the USA, right?

 

[avjayarathne]

85% තේරුණා, කටේ පුලුවන් පුරවලා වගේනේ accent එක
ENG-SI translation හැකියාව නම් 0යි

 

[eksudda]

10% wage thama therenne BN . ..
Danne nathinisa ahanne "mother fucker" kiyana eka kiyana than anuwa meaning eka wenas wenawada....

 

[ESL]

සිරාවටම කියන්නේ Sinhala sub නැතුව English movie බලපන්. සමහර තැන් තේරෙන්නේ නැත්තන් ආපස්සට අරන් හරි දෙපාර තුන් පාර බලපන් කම්මැලි නැතුව. මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තේ English movies වලින්.

 

[todd2231048]

Danne nathi nisa bro ahanne hode.
IELTS based on GBR English then it's ok for the USA, right?

No IELTS for the British colonies
For USA you need TOEFL

---

85% තේරුණා, කටේ පුලුවන් පුරවලා වගේනේ accent එක
ENG-SI translation හැකියාව නම් 0යි

Digatama balapan erhakota hari
------ Post added on Jul 26, 2022 at 6:48 PM

 

[Stimulus mind]

 

[SHEHAN_GIWANTHA]

85% තේරුණා, කටේ පුලුවන් පුරවලා වගේනේ accent එක
ENG-SI translation හැකියාව නම් 0යි

Kallonge accent eka sudu unta wada kohomath wenas. Unge slangs pawichchiyath wadi.
Sub ekka balapan. English igena ganna hondama widiya comedy balana eka

---

සිරාවටම කියන්නේ Sinhala sub නැතුව English movie බලපන්. සමහර තැන් තේරෙන්නේ නැත්තන් ආපස්සට අරන් හරි දෙපාර තුන් පාර බලපන් කම්මැලි නැතුව. මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තේ English movies වලින්.

Meka hari
------ Post added on Jul 26, 2022 at 6:56 PM

---

10% wage thama therenne BN . ..
Danne nathinisa ahanne "mother fucker" kiyana eka kiyana than anuwa meaning eka wenas wenawada....

ehema na machan. Api sinhalen katha karaddi hutto, hukanno, pako, kariya wage ewa kisima hethuwak nathuwa baninna hari yalu fit1ta danawa wage wadak meka
------ Post added on Jul 26, 2022 at 6:58 PM

 

[SHEHAN_GIWANTHA]

This one is way harder. Because, 1st its British accent & 2nd niggas’ accent make it more harder to understand

 

[Stimulus mind]

This one is way harder. Because, 1st its British accent & 2nd niggas’ accent make it more harder to understand

Irish accent එක නේද ඔය?

 

[Nidarshana_k]

Nigga slangs